Translation of "Hoisting machine" in German
These
boreholes
may
also
be
used
to
fasten
additional
mounted
parts
to
the
hoisting
machine.
Auch
können
diese
Bohrungen
zur
Befestigung
weiterer
Anbauteile
des
Hebezeuges
verwendet
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
machine
is
provided
with
a
hoisting
mechanism
for
hoisting
the
machine
by
means
of
a
hoisting
apparatus.
Erfindungsgemäß
ist
eine
Maschine
mit
einer
Hebeeinrichtung
zum
Anheben
der
Maschine
mit
Hilfe
eines
Hebegerätes
vorgesehen.
EuroPat v2
This
entry
was
posted
in
background,
sculpture,
vanH,
coat
of
arms
and
tagged
Bentheimer,
coat-of-arms,
thoughts,
hoisting,
measuring,
pointing
machine,
relief,
direct
carving
method,
techniques,
sandstone.
Dieser
Eintrag
wurde
Kategorisiert
in
Hintergrund,
Skulptur,
Flansch,
Waffe
Stein
und
gekennzeichnet
Bentheimer,
Familienwappen,
Gedanken,
Heben,
Messen,
Punktiergerät,
Relief,
Direktschnitt,
Technik,
Sandstein.
CCAligned v1
For
example,
they
may
serve
to
fasten
the
lift
drive,
to
stow
the
cable
drum,
to
mount
on
cross
arms
for
the
cable
reeving
parts,
to
accommodate
the
electrical
equipment,
to
secure
the
base
of
the
hoisting
machine
or
to
mount
the
running
gear
parts.
Beispielsweise
dienen
diese
zur
Befestigung
des
Hubantriebes,
zur
Lagerung
der
Seiltrommel,
zum
Anbau
von
Traversen
für
Teile
der
Seileinscherung,
zur
Aufnahme
der
elektrischen
Ausrüstung,
zur
Fußbefestigung
des
Hebezeuges
oder
zur
Anbringung
von
Fahrwerksteilen.
EuroPat v2
Beside
the
piston-cylinder
unit
according
to
the
present
disclosure,
the
present
disclosure
relates
to
machine
or
working
machine,
in
particular
construction
machine,
hoisting
implement,
industrial
machine,
machine
tool
or
aircraft
with
a
corresponding
piston-cylinder
unit
according
to
the
present
disclosure.
Neben
der
erfindungsgemäßen
Kolbenzylindereinheit
betrifft
die
Erfindung
eine
Maschine
bzw.
Arbeitsmaschine,
insbesondere
Baumaschine,
Hubgerät,
Industriemaschine,
Werkzeugmaschine
oder
Luftfahrzeug
mit
einer
entsprechenden
Kolbenzylindereinheit
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung.
EuroPat v2
This
problem
is
solved
by
means
of
a
resetting
device
for
the
disengageable
connection
of
the
loose
drum,
which
is
rotatably
mounted
on
the
main
shaft
of
a
hoisting
machine,
to
the
main
shaft
on
which
in
addition
to
the
loose
drum
a
second
rope
drum
is
provided
as
a
fixed
drum
or
as
a
second
loose
drum
with
its
own
resetting
device,
whereby
the
disengageable
connection
of
the
loose
drum
to
the
main
drum
is
a
positive
connection
by
means
of
a
guided
coupling
wheel
that
can
be
engaged
and
disengaged
with
actuating
means.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
eine
Versteckvorrichtung
zur
lösbaren
Verbindung
der
drehbar
auf
der
Hauptwelle
einer
Fördermaschine
gelagerten
Lostrommel
mit
der
Hauptwelle
vorgesehen,
auf
der
neben
der
Lostrommel
eine
zweite
Seiltrommel
als
Festtrommel
oder
auch
als
zweite
Lostrommel
mit
eigener
Versteckvorrichtung
angeordnet
ist,
wobei
die
lösbare
Verbindung
der
Lostrommel
mit
der
Hauptwelle
formschlüssig
mittels
eines
geführten
und
durch
Betätigungsvorrichtungen
ein-
und
ausrückbaren
Kupplungsrades
realisiert
ist.
EuroPat v2
During
normal
hoisting
operations,
actuation
through
the
actuating
means
of
the
required
kind
requires
no
contact
with
the
resetting
device
or
other
parts
of
the
hoisting
machine,
such
that
all
negative
effects
of
such
contact
are
completely
eliminated
from
the
start.
Die
Betätigung
durch
Betätigungsvorrichtungen
der
gewünschten
Art
erfordert
während
des
normalen
Förderbetriebes
keinerlei
Kontakt
zur
Versteckvorrichtung
oder
zu
anderen
Teilen
der
Fördermaschine,
so
dass
möglicherweise
entstehende
negative
Einflüsse
von
vorne
herein
gänzlich
eliminiert
werden.
EuroPat v2
Such
a
brake
has
a
brake
stand
that
is
adjusted
to
the
hoisting
machine
and
as
a
rule
is
equipped
with
likewise
type-approved
brake
elements.
Eine
derartige
Bremse
weißt
an
die
Fördermaschine
angepassten
Bremsständer
auf,
die
mit
in
der
Regel
ebenso
bauartzugelassen
Bremselementen
ausgerüstet
sind.
EuroPat v2
The
components
coordinated
with
the
hoisting
machine
or
winch
in
question
guarantee
safe
braking
in
the
system,
both
during
normal
operation
and
upon
safety
braking.
Die
auf
die
jeweilige
Fördermaschine
oder
Förderhaspel
abgestimmten
Komponenten
garantieren
im
System
ein
sicheres
Bremsen,
sowohl
im
Normalbetrieb
als
auch
bei
einer
Sicherheitsbremsung.
EuroPat v2
One
safety
brake
of
the
above-described
kind
is
known,
for
example,
from
the
German
Patent
DE
31
37
523
C2.
It
is
used
to
safeguard
a
hoisting
machine
and
is
supposed
to
brake
the
cable
drum
without
jerking
when
the
lowering
speed
is
excessive.
Eine
Sicherheitsbremse
der
eingangs
beschriebenen
Art
ist
beispielsweise
aus
der
deutschen
Patentschrift
DE
31
37
523
C2
bekannt,
sie
dient
der
Absicherung
eines
Hebezeuges
und
soll
bei
überhöhter
Senkgeschwindigkeit
die
Seiltrommel
ruckarm
abbremsen.
EuroPat v2
Via
a
suspension
rope
or
cable
3,
a
hoisting
machine
2
causes
a
double-decker
elevator
7,
consisting
of
two
cars
5
and
6
in
a
common
car
sling
4,
to
travel
in
the
elevator
hoistway
1,
the
elevator
installation
chosen
for
the
example
serving
sixteen
floors
E1
to
E16
(only
floors
E8
through
E12
being
shown).
Eine
Fördermaschine
2
treibt
über
ein
Förderseil
3
einen
im
Aufzugsschacht
1
geführten,
aus
zwei
in
einem
gemeinsamen
Fahrkorbrahmen
4
angeordnete
Kabinen
5,
6
gebildeten
Doppeldecker-Aufzug
7
an,
wobei
gemäss
der
als
Beispiel
gewählten
Aufzugsanlage
sechzehn
Stockwerke
E1
bis
E16
bedient
werden.
EuroPat v2
The
hoisting
machine
2
is
controlled
by
a
drive
control,
for
example
of
the
type
shown
in
the
European
patent
EP
0
026
406,
in
which
generation
of
the
reference
values,
the
control
functions,
and
initiation
of
stopping
are
effected
by
means
of
a
microcomputer
system
8,
and
in
which
a
sensor
and
actuator
9
of
the
drive
control,
which
are
connected
to
the
microcomputer
system
via
a
first
interface
IF1.
Die
Fördermaschine
2
wird
von
einer
zum
Beispiel
aus
der
EP
026
406
bekannten
Antriebssteuerung
gesteuert,
wobei
die
Sollwerterzeugung,
die
Regelfunktionen
und
die
Stoppeinleitung
mittels
eines
Mikrocomputersystems
8
realisiert
werden,
und
wobei
mit
9
die
Mess-
und
Stellglieder
der
Antriebssteuerung
symbolisiert
sind,
die
über
ein
erstes
Interface
IF1
mit
dem
Mikrocomputersystem
8
in
Verbindung
stehen.
EuroPat v2
According
to
an
aspect
of
the
invention,
in
a
device
for
suspending
a
rail,
especially
a
travel
rail
of
an
overhead
conveyor
or
a
hoisting
machine,
from
a
traversing
gear
or
supporting
structure
with
a
tension
element,
being
secured
by
one
end
to
the
rail,
while
a
bolt
passes
through
the
tension
element
and
is
received
by
a
fixing
device
that
is
secured
to
the
rail,
one
achieves
a
secure
construction
as
well
as
a
long
service
life
and
a
low
structural
height
in
that
the
tension
element
is
one
piece
and
exhibits
a
lower
borehole
for
the
bolt
as
well
as
an
upper
borehole
in
order
to
fasten
it
to
the
traversing
gear
or
supporting
structure.
Erfindungsgemäß
wird
bei
einer
Vorrichtung
zum
Aufhängen
einer
Schiene,
insbesondere
einer
Fahrschiene
eines
Hängeförderers
oder
eines
Hebezeugs,
an
einem
Fahrwerk
oder
Tragwerk
mit
einem
Zugelement,
das
mit
einem
Ende
an
der
Schiene
befestigbar
ist,
wobei
das
Zugelement
von
einem
Bolzen
durchgriffen
ist,
der
von
einer
Halterung
aufgenommen
ist,
die
an
der
Schiene
befestigt
ist,
wobei
das
Zugelement
in
Aufhängerichtung
gesehen
zumindest
teilweise
in
die
Halterung
eintaucht,
eine
sichere
Bauweise
sowie
eine
lange
Standzeit
und
eine
geringe
Bauhöhe
dadurch
erreicht,
dass
das
Zugelement
über
ein
kugelartiges
Gelenk,
insbesondere
ein
Gelenklager,
an
dem
Bolzen
befestigt
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
provides
a
device
for
suspending
a
rail,
such
as
a
travel
rail
of
an
overhead
conveyor
or
hoisting
machine,
which
is
secure,
has
a
long
service
life,
and
has
a
low
structural
height.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Vorrichtung
zum
Aufhängen
einer
Schiene,
insbesondere
einer
Fahrschiene
eines
Hängeförderers
oder
eines
Hebezeugs,
bereitzustellen,
die
sicher
ist
sowie
eine
lange
Standzeit
und
eine
geringe
Bauhöhe
aufweist.
EuroPat v2
Thus,
it
is
possible
to
grab
the
hoisting
machine
at
the
load
or
a
suspended
switch
and
move
it
along
the
rail
2
and
the
travel
rail
3
without
a
special
drive
unit.
Somit
ist
es
möglich,
das
Hebezeug
an
der
Last
oder
einem
Hängeschalter
zu
ergreifen
und
entlang
der
Schiene
2
und
der
Fahrschiene
3
ohne
einen
gesonderten
Antrieb
hierfür
zu
bewegen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
According
to
an
aspect
of
the
invention,
in
a
device
for
suspending
a
rail,
especially
a
travel
rail
of
an
overhead
conveyor
or
a
hoisting
machine,
from
a
traversing
gear
or
supporting
structure
with
a
tension
element,
being
secured
by
one
end
to
the
rail,
while
a
bolt
passes
through
the
tension
element
and
is
received
by
a
fixing
device
that
is
secured
to
the
rail,
one
achieves
a
secure
construction
as
well
as
a
long
service
life
and
a
low
structural
height
in
that
the
tension
element
is
one
piece
and
exhibits
a
lower
borehole
for
the
bolt
as
well
as
an
upper
borehole
in
order
to
fasten
it
to
the
traversing
gear
or
supporting
structure.
Erfindungsgemäß
wird
bei
einer
Vorrichtung
zum
Aufhängen
einer
Schiene,
insbesondere
einer
Fahrschiene
eines
Hängeförderers
oder
eines
Hebezeugs,
an
einem
Fahrwerk
oder
Tragwerk
mit
einem
Zugelement,
das
mit
einem
Ende
an
der
Schiene
befestigt
ist,
wobei
das
Zugelement
von
einem
Bolzen
durchgriffen
ist,
der
über
eine
Halterung
an
der
Schiene
befestigt
ist,
eine
sichere
Bauweise
sowie
eine
lange
Standzeit
und
eine
geringe
Bauhöhe,
dadurch
erreicht,
dass
das
Zugelement
einteilig
ist
und
eine
untere
Bohrung
für
den
Bolzen
sowie
eine
obere
Bohrung
für
die
Befestigung
an
dem
Fahrwerk
oder
dem
Tragwerk
aufweist
wobei
der
Bolzen
über
ein
Kugelartiges
Gelenk,
insbesondere
über
ein
Gelenklager
an
dem
Zugelement
befestigt
ist.
EuroPat v2
At
that
time,
a
new
shaft
building
with
sanitary
fittings,
a
machine
room
with
an
electricity-powered
hoisting
machine,
mechanical
workshops,
and
a
building
with
living
quarters
for
the
mine
employees
were
also
constructed.
Damals
wurden
auch
ein
neues
Schachtgebäude
mit
Sanitäreinrichtungen,ein
Maschinenraum
mit
einer
Fördermaschine
mit
Elektroantrieb,
mechanische
Werkstätten
und
einWohngebäude
für
die
Angestellten
der
Grube
errichtet.
ParaCrawl v7.1
A
hoist
machine
denoted
by
MOTOR.1
drives
an
elevator
car
CAR.1
of
the
elevator
"1".
Eine
mit
MOTOR.1
bezeichnete
Fördermaschine
treibt
eine
Aufzugskabine
KABINE.1
des
Aufzugs
1
an.
EuroPat v2
Besides
the
bestsellers,
you
find
here
further
Hoist
Ab
machine.
Neben
den
Bestsellern
finden
Sie
hier
noch
weitere
Hoist
Bauchtrainer.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
an
enormous
durability,
Hoist
ab
machines
are
ideal
training
equipment
for
semi-professional
and
professional
use.
Dank
der
enormen
Haltbarkeit
sind
Hoist
Bauchtrainer
die
idealen
Trainingsgeräte
für
den
semiprofessionellen
und
professionellen
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Position
limit
switches
Standard
are
designed
to
control
the
movement
of
overhead
travelling
cranes,
hoists
and
machine
tools.
Die
Positionsendschalter
wurden
besonders
für
die
Steuerung
von
Brückenkränen,
Flaschenzügen
und
industriellen
Werkzeugmaschinen
entworfen.
ParaCrawl v7.1
Those
who
decide
for
a
Hoist
ab
machine,
get
top
quality
and
top
design.
Wer
sich
für
einen
Hoist
Bauchtrainer
entscheidet,
erwirbt
top
Qualität
und
top
Design
zugleich.
ParaCrawl v7.1
When
used
in
a
hoist,
the
machine
must
remain
excited
continuously,
even
while
at
standstill,
so
that
it
can
be
started
up
at
any
time
without
any
delay
for
the
building
up
of
the
field.
Bei
Fördermaschinen
besteht
die
Aufgabe,
daß
die
Maschinen
auch
im
Stillstand
dauernd
erregt
bleiben,
damit
die
Maschinen
ohne
Verzögerung
für
den
Feldaufbau
jederzeit
anfahrbereit
ist.
EuroPat v2
The
hoist
machine
MOTOR.1
is
supplied
with
electrical
energy
by
a
drive
system
SYSTEM.1
which
is
controlled
by
an
elevator
control
CONTROL.1.
Die
Fördermaschine
MOTOR.1
wird
von
einem
Antriebssystem
SYSTEM.1
mit
elektrischer
Energie
versorgt,
das
von
einer
Aufzugssteuerung
STEUERUNG.1
gesteuert
wird.
EuroPat v2
Flexible
and
fixed,
the
upholsteries
made
of
special
synthetic
leather
and
of
careful
workmanship
adapt
to
the
body
of
the
user
and
have
a
high
return
power,
so
that
Hoist
ab
machines
maintain
their
high
comfort
even
after
many
years
of
use.
Nachgiebig
und
fest
zugleich
passen
sich
die
sorgfältig
verarbeiteten
Polster
aus
Spezial-Kunstleder
dem
Körper
des
Trainierenden
an
und
verfügen
zugleich
über
eine
hohe
Rückstellkraft,
sodass
der
Hoist
Bauchtrainer
auch
nach
Jahren
der
Nutzung
seinen
hohen
Komfort
behält.
ParaCrawl v7.1
This
entry
was
posted
in
Latest
projects,
Restoration,
video
and
tagged
concrete
chainsaw,
bluestone,
hoisting,
machines,
plinth,
video,
sawing.
Dieser
Eintrag
wurde
Kategorisiert
in
Neueste
Projekte,
Restauration,
Video
und
gekennzeichnet
betonkettingzaag,
hardsteen,
Heben,
Maschinen,
Regal,
Video,
Sägen.
ParaCrawl v7.1
We
can
also
supply
laser
machines,
stone
machinery,winches
and
hoist
and
laser
machines
with
factory
price
and
best
quality
in
China.
Wir
können
auch
Lasermaschinen,
Steinmaschinen,
Winden
und
Hebezeuge
sowie
Lasermaschinen
mit
Neupreis
und
bester
Qualität
in
China
liefern.
ParaCrawl v7.1