Translation of "Hold onto" in German

It is in Europe's interests to hold onto ITER.
An ITER festzuhalten, ist im Interesse Europas.
Europarl v8
Undoubtedly, they are enthusiastic, but they are difficult to hold onto in the long term.
Sie sind sicherlich voller Begeisterung, aber auf lange Sicht kaum zu halten.
Europarl v8
I think that that is how we can hold onto our prosperity.
Meines Erachtens können wir auf diese Weise unseren Wohlstand halten.
Europarl v8
These are what we have to hold onto, Commissioner.
Aber an die müssen wir uns halten, Herr Kommissar.
Europarl v8
These words, I hold onto all my life.
Diese Worte, ich halte an ihnen mein ganzes Leben lang fest.
TED2013 v1.1
It was all I could do to hold onto this amazing creature.
Alles was ich tun konnte war, diese erstaunliche Kreatur festzuhalten.
TED2020 v1
And they may well be able to hold onto the past a little longer.
Und sie können vielleicht noch etwas länger an der Vergangenheit festhalten.
News-Commentary v14
They're why stock investors hold onto losing stocks longer -- because they're evaluating them in relative terms.
Deshalb behalten Aktienbesitzer verlustreiche Aktien länger -- weil sie sie relativ bewerten.
TED2013 v1.1
The EU must hold onto its "acquis".
Die EU muß an ihrem "Besitzstand" festhalten.
TildeMODEL v2018
Unless you haven't the guts, and if you haven't, hold onto it!
Wenn du den Mut dazu hast, wenn nicht, dann behalte ihn.
OpenSubtitles v2018
Let's see how long we can hold onto him this time.
Mal sehen, wie lange wir ihn diesmal in Schach halten.
OpenSubtitles v2018
I gotta hold onto him tight, otherwise he'll run off to school.
Ich muss ihn gut festhalten, sonst läuft er mir weg zur Schule.
OpenSubtitles v2018
Hold onto your hat.
Halten Sie Ihren Hut fest, ja.
OpenSubtitles v2018
Now, you hold onto this, I'll pump it up.
Jetzt halte das hier fest, ich pumpe es rein.
OpenSubtitles v2018
Try to hold onto this highest bunker, right here.
Versuch du, den höchsten Bunker zu halten.
OpenSubtitles v2018
You'll have to hold onto him, Captain.
Sie müssen ihn festhalten, Captain.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

hold you hold as hold are on hold
hold off with i hold hold onto onto
hold a hold your own