Translation of "Hollow punch" in German

The punch element 9 surrounds the hollow punch 11 concentrically.
Das Stempelorgan 9 umgibt den Hohlstempel 11 konzentrisch.
EuroPat v2
Subsequently, electrodes were punched out by means of a hollow punch.
Anschließend wurden mittels eines Locheisens Elektroden ausgestanzt.
EuroPat v2
A composite foil of plastic and metal is then placed onto this layer and is pressed against it with a hollow punch.
Auf diese Schicht wird dann eine Kunststoff-Metall-Verbundfolie aufgelegt und mit einem Hohlstempel angepresst.
EuroPat v2
The Hollow Punch we supply for customer including:
Der hohle Durchschlag, den wir für Kunden einschließlich liefern:
CCAligned v1
The tissue pieces can also be punched out with the hollow cylinder punch 44 (FIG. 13).
Die Gewebeteile können auch mit der Zylinderstanze 44 ausgestanzt werden (Figur 13).
EuroPat v2
Alternatively, the hollow mould 12 and the punch hollow mould 40 can just as well be used in their original shape.
Alternativ können auch die Hohlform 12 und die Stempelhohlform 40 in ihrer ursprünglichen Form verwendet werden.
EuroPat v2
You can rotate the machine on the spot as it features a hollow round punch.
Sie können die Maschine auf der Stelle drehen, da sie mit einem Hohlrundstempel ausgerüstet ist.
ParaCrawl v7.1
You can turn the machine on the spot thanks to its hollow round punch.
Sie können die Maschine auf der Stelle drehen, da sie mit einem Hohlrundstempel ausgerüstet ist.
ParaCrawl v7.1
Such receiving pockets 60 are composed of an outer guide bush 64 fixedly screwed into an axial borehole of the receiving disc 62, of a hollow outer punch 65 guided in the guide bush 64, and of an inner punch 66 in turn guided in the outer punch 65.
Diese Aufnahmenester 63 bestehen aus einer äußeren Führungsbuchse 64, die fest in eine Axialbohrung der Aufnahmescheibe 62 eingeschraubt ist, einem hohlen Außenstempel 65, der in der Führungsbuchse 64 geführt ist, und einem Innenstempel 66, der wiederum im Außenstempel 65 geführt ist.
EuroPat v2
When the punch element 9 is displaced in the axial direction 26 relative to the hollow punch 11, the punch element 9 strikes a bottom stop 12 .
Bei Verschiebung in axialer Richtung 26 des Stempelorgans 9 gegenüber dem Hohlstempel 11 trifft das Stempelorgan 9 auf einen unteren Anschlag 12 auf.
EuroPat v2
If you only require a few dots, you can make them yourself by stamping them out of 3 mm thickFOAM RUBBERwith a HOLLOW PUNCH (ø 15 mm).
Wer nur wenige Punkte braucht, der kann sich diese auch selbst herstellen, indem er sie mit einem LOCHEISEN (ø 15 mm) aus 3 mm starkem Moosgummi stanzt.
ParaCrawl v7.1
The hollow punch is used to punch circular holes in paper, paperboard, rubber, cardboard, leather, plastic films or even thin sheet steel simply by hitting it with a hammer.
Mit dem Locheisen werden einfach per Hammerschlag kreisrunde Löcher in Papier, Karton, Gummi, Pappe, Leder, Kunststofffolien oder auch dünne Bleche aus Nichteisenmetallen geschlagen.
ParaCrawl v7.1
In the illustrated embodiment a two-part punch 111 is provided for carrying out the second stamping step mentioned here, and said punch has an internal, in the illustrated embodiment cylindrical, inner punch 111 A and a hollow cylindrical outer punch 111 B which surrounds it, and these are axially displaceable relative to each other.
Im gezeigten Ausführungsbeispiel ist zur Durchführung des hier erläuterten zweiten Prägeschrittes ein zweigeteilter Stempel 111 vorgesehen, der einen inneren, im gezeigten Ausführungsbeispiel zylinderförmigen Innenstempel 111A und einen diesen umgebenden hohlzylinderförmigen Außenstempel 111B umfasst, die relativ zueinander axial verschieblich sind.
EuroPat v2
A punch hollow mould 40 is provided in the punch 4 and forms a negative image of the remaining femoral stem 54 of the hip spacer to be generated that is not yet defined through the hollow mould 12 or the hollow body of the adapter insert 3 .
In dem Stempel 4 ist eine Stempelhohlform 40 vorgesehen, die ein Negativ des restlichen Femurschafts 54 des zu erzeugenden Hüftspacers bildet, der noch nicht durch die Hohlform 12 oder den Hohlkörper des Adaptereinsatzes 3 vorgegeben ist.
EuroPat v2
Applying the punch 4 causes the edge of the punch hollow mould 40 to be pressed onto the cutting edge 14 of the base element 1 .
Durch Aufdrücken des Stempels 4 wird der Rand der Stempelhohlform 40 auf die Schneidkante 14 des Basiselements 1 gepresst.
EuroPat v2
The punch hollow mould 40 can have multiple through-going bore holes (not shown) provided in it through which the air can escape from the spacer mould when the punch 4 is being applied.
In der Stempelhohlform 40 können mehrere durchgehende Bohrungen (nicht gezeigt) vorgesehen sein, durch die Luft beim Aufdrücken des Stempels 4 aus der Spacerform entweichen kann.
EuroPat v2
The invention can provide for various inserts (not shown) for the punch hollow mould 40 and the hollow mould 12 of the base element 1 to be present that can be placed into the punch hollow mould 40 and/or the hollow mould 12 of the base element 1 in order to be able to produce hip spacers with differently-sized or differently-shaped femoral stems.
Es kann vorgesehen sein, dass verschiedene Einsätze (nicht gezeigt) für die Stempelhohlform 40 und die Hohlform 12 des Basiselements 1 vorhanden sind, die in die Stempelhohlform 40 beziehungsweise die Hohlform 12 des Basiselements 1 eingelegt werden können, um Hüftspacer mit unterschiedlich großen oder unterschiedlich geformten Femurschaften herstellen zu können.
EuroPat v2
The side of the femoral stem, which is replicated by the hollow mould of the base element and by the punch hollow mould of the punch, as negative image, is aligned in axial direction of the stem.
Die Seite des Femurschafts, die als Negativ durch die Hohlform des Basiselements und durch die Stempelhohlform des Stempels nachgebildet ist, ist in axialer Richtung des Schafts ausgerichtet.
EuroPat v2
To attain higher variability of the spacer mould, the invention can provide the spacer mould to comprise at least one insert for the hollow mould and/or the punch hollow mould that is or can be inserted into the hollow mould and/or the punch hollow mould such that the size and/or the shape of the femoral stem of the hip spacer to be generated can be varied by means of the insert.
Um eine bessere Variabilität der Spacerform zu erreichen, kann vorgesehen sein, dass die Spacerform wenigstens eine Einlage für die Hohlform und/oder die Stempelhohlform aufweist, die in die Hohlform und/oder die Stempelhohlform eingelegt ist oder einzulegen ist, so dass die Größe und/oder Form des Femurschafts des zu erzeugenden Hüftspacers mit der Einlage variierbar ist.
EuroPat v2
The two sonotrodes 26 and 28 are arranged at both sides of the generally hollow-cylindrical punch die 24 and the sonotrodes are inclined at an angle of approximately 15° to the central axis of the punch die 24 .
Die beiden Sonotroden 26 und 28 sind zu beiden Seiten der der grundsätzlich hohlzylinderförmigen Stanzmatrize 24 angeordnet und die Sonotrode sind unter einem Winkel von etwa 15° zur Mittelachse der Stanzmatrize 24 geneigt.
EuroPat v2
Preferably, the hollow mould, the femoral head mould, the punch hollow mould and the hollow body can be placed against each other and/or connected to each other such that a closed inner mould for the hip spacer is formed, whereby ventilation openings may be provided for ventilation of the inner mould (of the spacer mould).
Bevorzugt können die Hohlform, die Femurkopfform, die Stempelhohlform und der Hohlkörper derart aneinander angelegt und/oder miteinander verbunden werden, dass eine geschlossene innere Form für den Hüftspacer gebildet wird, wobei Entlüftungsöffnungen zur Entlüftung der inneren Form (der Spacerform) vorgesehen sein können.
EuroPat v2

Related phrases