Translation of "Hook clamp" in German

The hook of ADSS clamp can be produced form stainless steel materials according to you request.
Der Haken der ADSS-Klemme kann nach Ihren Wünschen aus Edelstahl gefertigt werden.
ParaCrawl v7.1
This connection may be provided in the form of a hook or clamp connection or alternatively by a screw connection.
Diese Verbindung kann dabei durch eine Haken- oder Klemmverbindung oder alternativ durch eine Schraubverbindung bewerkstelligt sein.
EuroPat v2
When force transmitting engagement conditions between the latch hook 60, the clamp ring 30 and the latch ring 52 are encounted, a dynamometric key is connected to the bores 46, 48 of the clamp ring 30. Using this key the clamp ring 30 is fastened until the desired clamping moment established in the dynamometric key is reached.
Sowie ein Kraftschluß zwischen dem Spannhaken 60 und dem Spannring 30 über den Haltering 52 hergestellt ist, wird ein Drehmomentenschlüssel an den Bohrungen 46, 48 des Spannringes 30 angesetzt und letzterer wird solange angezogen, bis das am Drehmomentenschlüssel eingestellte Solldrehmoment erreicht ist.
EuroPat v2
The cable connector of the invention, in particular the multipolar, cable connector, for connecting a multi-core stranded cable comprises a plug part, which comprises several contact elements designed as contact bars, and a cable uptake comprising a strand support element for receiving the strands of the multi-core stranded cable, whereby the strand support element comprises pivotally mounted hook elements, which clamp and affix the strands introduced into the strand support element between the hook elements pivoted in the direction of the strands and an interior wall of the strand support element by means of a pivot movement in the assembled condition.
Der erfindungsgemäße Kabelsteckverbinder, insbesondere mehrpoliger Kabelsteckverbinder, zum Anschluss eines mehradrigen Litzenkabels weist ein Steckerteil, welches mehrere als Kontaktspieße ausgebildete Kontaktelemente aufweist, und eine Kabelaufnahme umfassend ein Litzenträgerelement zur Aufnahme der Litzen des mehradrigen Litzenkabels auf, wobei das Litzenträgerelement schwenkbeweglich gelagerte Hakenelemente aufweist, welche durch eine Schwenkbewegung die in das Litzenträgerelement eingeführten Litzen zwischen denen in Richtung Litzen geschwenkten Hakenelementen und einer Innenwandung des Litzenträgerelements im montierten Zustand klemmend fixieren.
EuroPat v2
Of course, the retaining elements can have at their free ends any type of clamp, hook, gripping element or the like, in order to enable the apparatuses of the supporting device to be exchanged quickly and simply.
Selbstverständlich können die Halteelemente an ihren freien Enden irgendeine Art von Zwinge, Haken, Greifelement oder dergleichen aufweisen, um die Geräte der Tragevorrichtung schnell und einfach auswechseln zu können.
EuroPat v2
The second connecting element is configured as a counterpart to a first connecting element, particularly preferentially as a recess, projection, bore, window, pocket, lug, notch, pawl, cam, worm, frictional surface, groove, spring, tongue, hook, eye, clamp, bolt or pin.
Das zweite Verbindungselement ist als Gegenstück zu einem ersten Verbindungselement ausgebildet, besonders bevorzugt als Ausnehmung, Vorsprung, Bohrung, Fenster, Tasche, Schlaufe, Raste, Klinke, Nocken, Gewinde, Reibfläche, Nut, Feder, Zunge, Haken, Öse, Klemmstücke, Bolzen, Stift.
EuroPat v2
A first connecting element is advantageously designed in particular as a recess, projection, bore, window, pocket, lug, notch, pawl, cam, worm, frictional surface, groove, spring, tongue, hook, eye, clamp, bolt or pin.
Vorteilhaft ist ein erstes Verbindungselement insbesondere als Ausnehmung, Vorsprung, Bohrung, Fenster, Tasche, Schlaufe, Raste, Klinke, Nocken, Gewinde, Reibfläche, Nut, Feder, Zunge, Haken, Öse, Klemmstücke, Bolzen, Stift ausgebildet.
EuroPat v2
The second portion 20 in turn is configured such that it extends upwards from the centre portion 18 along the opposite side 22 of the rail foot 8, for example it extends substantially vertically upwards, to engage or to hook the clamp 5 around this side 22 of the rail foot 8, the second portion 20 then also extending over the clamping means 3 such that it engages around the clamping means 3 and, when mounted, presses against the rail 1 .
Der zweite Abschnitt 20 ist wiederum derart ausgebildet, dass er sich von dem mittleren Abschnitt 18 aus entlang der gegenüberliegenden Seite 22 des Schienenfußes 8 nach oben erstreckt, beispielsweise im Wesentlichen senkrecht nach oben, zum Umgreifen oder Einhaken der Klammer 5 an dieser Seite 22 des Schienenfußes 8, wobei sich der zweite Abschnitt 20 sich anschließend zusätzlich über die Klemmeinrichtung 3 derart erstreckt, dass er die Klemmeinrichtung 3 umgreift und gegen die Schiene 1 in montiertem Zustand drückt.
EuroPat v2
It is self-evident that in an asymmetrical embodiment of the hook clamp, a counterpart to the hook 16 could be provided instead of the hook 17, this counterpart running downward at a slight distance from the section 12 and expediently also establishing a support on the broadened area 13 .
Es versteht sich, daß in einer asymmetrischen Ausführungsform der Hakenklammer 3 an die Stelle des Hakens 17 ein Gegenstück zum Haken 16 vorgesehen werden könnte, das bei geringem Abstand zum Abschnitt 12 nach unten verliefe aber zweckmäßig gleichfalls eine Abstützung auf der Verbreiterung 13 herstellt.
EuroPat v2
The hook clamp 3 is then pushed down so far that the hook 16 can reach above the collar 15, while the hook 17 presses on the wall 8 beneath the widened area 13 .
Die Hakenklammer 3 wird dann so weit nach unten gedrückt, daß der Haken 16 über den Kragen 15 hinaus gelangt, wobei der Haken 17 auf die Wand 8 unterhalb der Verbreiterung 13 drückt.
EuroPat v2
Made of high quality anodized aluminum, the ODUMAN Carbo One heating system consists of an aluminum bowl, a charcoal support grid and a rotating lid.To allow easy handling and without risk of burns, a "hook" clamp is provided.
Das aus hochwertigem eloxiertem Aluminium gefertigte ODUMAN Carbo One Heizsystem besteht aus einem Aluminiumkamin, einem Holzkohle-Stützgitter und einem drehbaren Deckel.Um eine einfache Handhabung und ohne Verbrennungsgefahr zu ermöglichen, ist eine "Haken" -Klemme vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Serving as fastening elements are, in particular, clamping hooks of reinforced plastic together with wire clips.
Als Verschlußelemente dienen insbesondere Spannhaken aus verstärktem Kunststoff in Verbindung mit Drahtbügeln.
EuroPat v2
The clamping hooks 42 and 43 form the clamping part of the device.
Die Spannhaken 42 und 43 bilden das Spannteil der Vorrichtung.
EuroPat v2
The gripper hook and clamping part are then pressed together and the warp thread KF is clamped.
Dann werden Greiferhaken und Klemmteil zusammengedrückt und der Kettfaden KF wird geklemmt.
EuroPat v2
There, two rows of clamping hooks 42 k are used.
Dabei werden zwei Reihen von Klemmhaken 42k verwendet.
EuroPat v2
At the same time, the double-lever clamping hooks 42 and 43 gradually pivot out from their position seen in FIG.
Gleichzeitig schwenken die doppelhebelförmigen Spannhaken 42 und 43 aus der Stellung gemäß Fig.
EuroPat v2
Hook up clamps to an external battery.
Schließen Sie die Klemmen an eine externe Batterie an.
ParaCrawl v7.1
For this purpose, screws, hooks, clamps, springs, or fits, for example, can be used.
Hierbei können z.B. Schrauben, Haken, Klammern, Federn oder Passungen verwendet werden.
EuroPat v2
The storage wheel 19 comprises a yarn guide groove 19.1 in which a clamping hook 20 is arranged.
Das Speicherrad 19 besitzt eine Fadenlaufrille 19.1, in der ein Klemmhaken 20 angeordnet ist.
EuroPat v2
These hooks or clamping claws can also have an adequately soft plastic or rubber coating or covering.
Diese Haken bzw. Spannpratzen können ebenfalls eine hinreichend weiche Kunststoff- oder Gummibeschichtung oder -ummantelung aufweisen.
EuroPat v2
The clamping hook 5 is guided so that it is axially displaceable in the passage opening 6 .
Weiterhin ist vorgesehen, dass der Spannhaken 5 in der Durchgriffsöffnung 6 axialverschieblich geführt ist.
EuroPat v2
In each case these devices have a locking sleeve, in which the hook elements and clamping elements are integrated.
Diese Vorrichtungen weisen jeweils eine Verschlusshülse auf, in der die Hakenelemente und Verspannelemente integriert sind.
EuroPat v2
For example, hook-like claws, clamps, frictional fingers, tongues, or analogous devices can be used.
Denkbar sind zum Beispiel häkchenartige Klauen, Klammern, Reibschlußfinger oder-laschen oder dergleichen mehr.
EuroPat v2
A two-arm lever is mounted within a longitudinal slot of a component which is fitted with the clamping hook.
Der zweiarmige Hebel ist innerhalb eines Längsschlitzes eines mit dem Klemmhaken versehenen Bauteils angeordnet.
EuroPat v2

Related phrases