Translation of "Hook switch" in German
This
invention
relates
to
a
hook
switch
for
telephone
instruments
having
at
least
one
set
of
contact
springs
placed
inside
a
case.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Gabelumschalter
für
Fernsprechapparate,
bei
dem
mindestens
ein
Kontaktfedersatz
in
einem
Gehäuse
untergebracht
ist.
EuroPat v2
When
the
handset
is
lifted,
the
connection
points
s1
and
s2
are
connected
by
way
of
the
subscriber
line
with
the
switching
device
over
the
lead
a,
since
the
hook
switch
GU
is
closed.
Bei
abgehobenem
Handapparat
sind
die
Anschlußpunkte
s1
und
s2
über
die
Teilnehmerleitung
mit
der
Vermittlungseinrichtung
über
die
a-Ader
verbunden,
da
der
Gabelumschalter
GU
geschlossen
ist.
EuroPat v2
The
identification
signal
is
advantageously
generated
and
transmitted
immediately
after
the
hook
switch
of
the
picture
telephone
apparatus
of
the
called
subscriber
(subscriber
B)
is
switched
on.
Vorteilhafterweise
wird
das
Erkennungssignal
unmittelbar
nach
Betätigung
des
Gabelumschalters
des
Bildfernsprechapparates
des
gerufenen
Teilnehmers
(B-Teilnehmer)
erzeugt
und
übertragen.
EuroPat v2
When
the
hand-set
is
lifted
by
the
subscriber,
then
by
means
of
the
hook
switch
the
loop
is
closed
over
the
subscriber
line,
the
flow
of
the
loop
direct
current
is
detected
in
the
exchange,
and
the
ringing
alternating
current
is
switched
off.
Wird
der
Handapparat
vom
Teilnehmer
abgehoben
so
wird
mittels
des
Gabelumschalters
der
Schleifenweg
über
die
Teilnehmerleitung
geschlossen,
das
Fließen
des
Schleifengleichstroms
in
der
Vermittlungsstelle
detektiert
und
der
Rufwechselstrom
abgeschaltet.
EuroPat v2
Headset
users
can
also
take
advantage
of
the
included
support
for
Electronic
Hook
Switch
systems
from
Plantronics,
making
it
even
easier
to
use
in
busy
environments.
Headset-Benutzer
können
auch
die
integrierte
Unterstützung
für
die
elektronische
Gabelfunktion
(EHS)
von
Plantronics
nutzen,
die
selbst
die
Verwendung
in
lauten
Umgebungen
vereinfacht.
ParaCrawl v7.1
During
a
switching
process,
the
corresponding
switch
hook
38,
39,
40,
41
moves
at
least
partly
into
the
slit
47
.
Bei
einem
Schaltvorgang
rückt
der
entsprechende
Schalthaken
38,
39,
40,
41
zumindest
teilweise
in
den
Schlitz
47
ein.
EuroPat v2
In
each
of
the
first,
second,
and
third
pivot
positions
(activation
handle
to
the
left,
activation
handle
to
the
right,
and
activation
handle
centered),
at
least
one
switch
hook
38,
39,
40,
41
can
therefore
be
activated
within
a
tolerance
angle,
particularly
by
way
of
the
corresponding
related
activation
buttons
42,
43,
44,
45,
while
the
other
switch
hooks
and
their
related
activation
buttons
are
specifically
blocked—precisely
as
described
above.
In
jeder
ersten,
zweiten
und
dritten
Schwenklage
(Betätigungsgriff
nach
links,
Betätigungsgriff
nach
rechts
und
Betätigungsgriff
mittig)
ist
daher
innerhalb
eines
Toleranzwinkels
mindestens
ein
Schalthaken
38,
39,
40,
41
betätigbar,
insbesondere
über
den
entsprechenden
zugehörigen
Betätigungstaster
42,
43,
44,
45,
während
die
anderen
Schalthaken
bzw.
deren
zugehörigen
Betätigungstaster
eben
genau
dann
-
wie
oben
beschrieben
-
blockiert
sind.
EuroPat v2
The
corresponding
switch
hook
38,
39,
40,
41
engages
on
the
connection
element
37
within
the
recess
46
.
Innerhalb
der
Aussparung
46
greift
der
entsprechende
Schalthaken
38,
39,
40,
41
an
dem
Verbindungselement
37
an.
EuroPat v2
The
dual-port
Gigabit
Ethernet
telephone
benefits
from
an
intuitive
interface,
BLF,
HD
voice,
3-way
conferencing,
handsfree
speakerphone
and
supports
corded
or
wireless
headset
and
Electronic
Hook
Switch
(EHS).
Das
Dualport-Gigabit-Ethernet-Telefon
profitiert
von
einer
intuitiven
Benutzeroberfläche,
BLF,
HD-Voice,
3-Wege-Konferenzschaltung,
freihändigem
Freisprechtelefon
und
es
unterstützt
verkabelte
oder
kabellose
Headsetd
und
die
Elektronische
Gabelfunktion
(EHS).
ParaCrawl v7.1