Horse dealer

I was a horse and cattle dealer.
Ich habe mit Pferden und Vieh gehandelt.
OpenSubtitles v2018

In the same year, it was bought by the horse dealer Joseph Kugelmann.
Im gleichen Jahr kaufte es der Pferdehändler Joseph Kugelmann.
ParaCrawl v7.1

In some ways, Paul Schockemöhle, the biggest private breeder and horse dealer in Germany, just knows how to pick them.
Irgendwie hat Paul Schockemöhle, Deutschlands größter privater Züchter und Pferdehändler, den richtigen Riecher.
ParaCrawl v7.1

I used to be a horse-dealer, see.
Ich war ein Pferdehändler.
OpenSubtitles v2018

He's only a horse dealer...
Er ist ein Pferdehändler.
OpenSubtitles v2018

Hanebuth was last hired as a horse dealer until he was reported for a horse theft and arrested on November 14, 1652.
Zuletzt verdingte sich Hanebuth als Pferdehändler, bis er wegen eines Pferdediebstahls angezeigt und am 14. November 1652 verhaftet wurde.
WikiMatrix v1

Armed with his professional and personal experience acquired first as horse dealer and then as Alpine summer herdsman, Hans Pichler from Nova Ponente founded his sawmill together with an expert partner, Aldo Reni from Guastalla in Emilia.
Nachdem sich Hans Pichler aus Deutschnofen zuerst als Pferdehändler und dann als Almwirt Berufs- und Lebenserfahrung geholt hatte, gründete er zusammen mit einem branchenkundigen Gesellschafter aus Guastalla/Emilia das Sägewerk Hans Pichler.
ParaCrawl v7.1

He met the horse-dealer in Bergamo without difficulty, and they travelled along in the same carriage together, and then across the lake.
In Bergamo traf er richtig mit dem Roßhändler zusammen und nun reisten sie ungestört weiter, noch ein gutes Stück in demselben Wagen, dann über den See.
ParaCrawl v7.1

In his most famous prose work based on a 16th century chronicle from the Mark Brandenburg, Kleist tells the story of a horse-dealer searching for justice.
In seinem berühmtesten Prosawerk erzählt Kleist die Geschichte des rechtsuchenden Pferdehändlers in Anlehnung an eine märkische Chronik aus dem 16. Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1

Cairene Horse Dealer (The Horse Market) by Gerome is, therefore, not framed, and will be sent to you rolled up and packaged in a strong and secure postal tube.
Cairene Horse Dealer (The Horse Market) von Gerome ist nicht eingerahmt, und Sie erhalten es eingerollt, in einem festen und sicheren Versandrohr.
ParaCrawl v7.1

On the other side the Steiner houses and the hop warehouse and its grounds, followed by the house and stables of the livestock dealer Nördlinger, the textile shop Wallach, further along and on the other side again, the little shop (Lädele) of the Kirschbaum sisters, the horse dealer Kahn and the inn "Zum Kronprinz", and the hop warehouse Löwenthal on the opposite side.
Die Steiner-Häuser und das Hopfenmagazin-Areal auf der andern Seite, gefolgt von Haus und Ställen des Viehhändlers Nördlinger, die Textilwarenhandlung Wallach und, weiter draußen, wieder auf der anderen Seite, das "Lädele" der Geschwister Kirschbaum, der Pferdehändler Kahn und die Wirtschaft "Zum Kronprinzen", das Hopfenmagazin Löwenthal auf der anderen Seite.
ParaCrawl v7.1

The animals are destroyed during hard field work until Kohlhaas' return and have thus become worthless for the horse dealer.
Die Tiere werden bis zu Kohlhaas' Rückkehr bei harter Feldarbeit zugrunde gerichtet und sind somit für den Rosshändler wertlos geworden.
ParaCrawl v7.1

In July 1938, they changed for a few months to reside in the house of the horse dealer Iwan Lazarus located in a street named Nedderend.
Im Juli 1938 wechselte sie für einige Monate in das Haus des Pferdehändlers Iwan Lazarus in der Straße Nedderend.
ParaCrawl v7.1

After that it was sold and after several stopovers in the long run it landed with an old horse dealer, who becomes indeed fair the negative plate of this industry.
Dann ist sie verkauft worden und landete nach mehreren Zwischenstationen letztlich bei einem alten Pferdehändler, der dem negativen Klischee dieser Branche wahrlich gerecht wird.
ParaCrawl v7.1

Weeks, months, a whole year passed, and then the gypsy Niels Tyv, the horse dealer, as he was called, was picked up, and then better times came; it was established that Jörgen was innocent.
Wochen, Monate, ein ganzes Jahr war verstrichen, da ergriff man einen Herumtreiber, Nils Dieb, der "Roßhändler" wurde er auch genannt, und nun kamen die besseren Zeiten, es wurde bekannt, welches Unrecht Jürgen hatte erdulden müssen.
ParaCrawl v7.1

On the day before his deportation to the East, the successful and popular horse dealer, Siegmund Spiegel, from the now "Jew-less" town of Ahlen in Westphalia, carries out his plan to hide with his family at friends" farmhouses.
Am Tag bevor er in den Osten deportiert würde, realisiert der beliebte und erfolgreiche Pferdehändler Siegmund Spiegel aus der inzwischen "judenfreien" Stadt Ahlen in Westfalen seinen vorbereiteten Plan, sich mit seiner Familie bei befreundeten Bauern zu verstecken.
ParaCrawl v7.1

Another month later the youngest sister Rachel married the butcher, later horse dealer, Moritz Oppenheim from Elmshorn.
Wieder einen Monat später heiratete die jüngste Schwester Rachel den Schlachter, später Pferdehändler, Moritz Oppenheim aus Elmshorn.
ParaCrawl v7.1

The unframed print of Cairene Horse Dealer (The Horse Market) will be shipped rolled up in a postal tube.
Der nicht eingerahmte Kunstdruck von Cairene Horse Dealer (The Horse Market) wird eingerollt in einem Versandrohr verschickt.
ParaCrawl v7.1

The common thread throughout all of them is that they start with a catastrophe: a horse dealer comes to grief at a tollgate and becomes a murderous firebrand, a Marquise is raped, an earthquake strikes Chile, a slave rebellion breaks out in St. Domingo, a beggar woman dies in a castle that is then reduced and rubble, a plague-stricken boy holds up a coach and destroys a merchant’s family, iconoclasts plan the destruction of an abbey church, a duke is ambushed and shot.
Gemeinsam ist ihnen, dass sie mit einer Katastrophensituation beginnen: Ein Rosshändler scheitert an einem Schlagbaum und wird zum Mordbrenner, eine Marquise wird vergewaltigt, in Chile bricht ein Erdbeben aus, in St. Domingo ein Sklavenaufstand, ein Bettelweib stirbt in einem Schloss, das in Schutt und Asche fällt, ein pestkranker Knabe hält eine Kutsche an und zerstört eine Kaufmannsfamilie, Bilderstürmer planen die Zerstörung einer Klosterkirche, ein Herzog wird aus dem Hinterhalt erschossen.
ParaCrawl v7.1

In America crafty horse dealers are said to have given their horses ginger to eat.
In Amerika sollen früher gewitzte Pferdehändler ihren erlahmten Gäulen Ingwer zu fressen gegeben haben.
ParaCrawl v7.1

The king was miserly, and one day, when some horse dealers brought horses for sale, he gave orders, unknown to his minister, that Mah?sona should be let loose among these horses, and that when he had bitten and weakened them, they should be bought at reduced price. The dealers complained to the minister.
Der König war sehr geldgierig und eines Tages, als Pferdehändler ihre Pferde zum Verkauf anboten, gab er Anweisung, ohne seinen Hofpriester zu informieren, dass Mah?sona losgelassen werden sollte, um die anderen Pferde zu beissen und um sie zu schwächen, damit er die Pferde zu einem niedrigeren Preis kaufen konnte.
ParaCrawl v7.1