Translation of "Host tree" in German

The spores of L. warnieri are transported in spring by wind to the host tree.
Die Sporen des Auen-Blätterporlings werden im Frühjahr vom Wind zum Wirtsbaum transportiert.
WikiMatrix v1
Tillandsias are not parasitic, they do not harm the host tree.
Tillandsien sind nicht parasitär, sie nicht schädlich für den Wirtsbaum.
ParaCrawl v7.1
Ficus virens (mountain fig) has strangled its host tree to death.
Ficus virens (Bengalische Würgefeige) hat seinen Wirtsbaum zu Tode gewürgt.
ParaCrawl v7.1
It thrives without roots, absorbing nutrients from its host tree.
Sie floriert ohne Wurzeln und lässt sich von ihrem Wirtsbaum ernähren.
ParaCrawl v7.1
These spores are deposited, together with the eggs, in the host tree wood to germinate.
Diese Sporen werden zusammen mit den Eiern im Holz des Wirtsbaumes deponiert, wo sie keimen.
Wikipedia v1.0
Additionally, the wasp creates the optimal conditions for the infestation through the fungus by drilling into the underlying wood layers and weakening the host tree.
Daneben schafft die Wespe optimale Bedingungen für den Befall durch den Pilz, indem sie in die tieferliegenden Holzschichten bohrt und den Wirtsbaum schwächt.
Wikipedia v1.0
It has a disjunct distribution, and is found in eastern Asia, northeastern North America, and Mexico throughout the range of the host tree.
Die Art verfügt über eine disjunkte Verbreitung und kommt in Ostasien, im Nordosten Nordamerikas und in Mexiko im gesamten Areal des Wirtsbaums vor.
WikiMatrix v1
Because if these greedy birds sharpen their beaks on a branch or leave their faeces behind there, the mistletoe seeds can stick to the bark of their future host tree.
Denn wenn die gierigen Vögel ihren Schnabel an einem Zweig wetzen oder dort ihren Kot hinterlassen, kleben die Mistelsamen an der Rinde des künftigen Wirtsbaumes fest.
ParaCrawl v7.1
The fungal network increases the area from which the host tree - poplar roots depicted here - can take up water and nutrients from the soil.
Das Netzwerk aus Pilzfäden vergrößert die Fläche, aus welcher der Wirtsbaum - im Bild sind es Pappelwurzeln - Wasser und Nährstoffe aus dem Boden aufnehmen kann.
ParaCrawl v7.1
There is normally a genetic match from your donor tree to your host tree, apple on to apple, pear on to pear, there are exceptions but more on that another day.
Es ist normalerweise eine genetische Übereinstimmung von Ihrem Spender Baum, Ihre Wirtsbaum, Apfel auf Apfel, Birnen auf Birnen, es gibt Ausnahmen, aber mehr dazu einen weiteren Tag.
ParaCrawl v7.1
It is discussed that the activity of extract preparations may depend on the different compositions of the preparations, which in turn may depend on the kind of the host tree (e.g., apple, pine, poplar) [Hülsen et al., 1986].
Es wird eine Abhängigkeit der Aktivität von Extraktpräparaten von unterschiedlichen Zusammensetzungen der Extrakte, wiederum abhänging von der Art des Wirtsbaums (z.B. Apfel, Kiefer, Pappel) diskutiert [Hülsen et al., 1986].
EuroPat v2
The RACE reactions were carried out using cDNA that was prepared from isolated Viscum album total RNA from mistletoe leaves (host tree Populus wilsonii) by reverse transcription.
Die RACE-Reaktionen wurden unter Verwendung von cDNA durchgeführt, die durch reverse Transkription von isolierter Viscum album Gesamt-RNA aus Mistelblättern (Wirtsbaum Populus wilsonii) präpariert wurde.
EuroPat v2
Let me repeat that the choice of host tree and of the possible strengths of the ampoule contents is of utmost importance, despite the fact that the variety here is not nearly as refined or diverse as is usual in an individual homoeopathic therapy.
Ich möchte noch einmal darauf hinweisen, dass die Auswahl des Wirtsbaumes und der möglichen Stärken der Ampulleninhalte von großer Bedeutung sind, obwohl diese Differenzierung nicht annähernd so ausgereift und vielfältig ist, wie sie im Rahmen einer homöopathischen Einzeltherapie üblich ist.
ParaCrawl v7.1
It builds up substance itself through photosynthesis but also uses the water-carrying channels concealed beneath the bark of its host tree.
Sie baut durch Photosynthese eigene Substanz auf, nutzt aber auch die unter der Rinde verborgen liegenden, wasserführenden Leitbahnen ihres Wirtsbaumes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases