Translation of "Hourly workers" in German
Conceptually,
blue-collar
hourly
workers
get
overtime
pay
while
white-collar
salaried
workers
do
not.
Konzeptionell
blue-collar
stündliche
Arbeiter
bekommen
Überstunden
zu
bezahlen,
während
Angestellte
Arbeitnehmer
nicht.
ParaCrawl v7.1
This
refers
to
the
increase
in
the
hourly
output
of
workers
vs.
the
increase
in
hourly
pay.
Dies
bezieht
sich
auf
die
Erhöhung
der
Stundenleistung
der
Arbeitnehmer
gegen
die
Erhöhung
der
Stundensatz
bezahlt.
ParaCrawl v7.1
In
the
EU,
the
increase
in
real-terms
of
monthly
earnings
for
non-manual
workers
in
manufacturing
industry
in
relation
to
those
of
manual
workers
(hourly
earnings),
have
been
more
marked
in
Belgium,
Germany
(new
Länder),
Spain,
Ireland
and
the
United
Kingdom
(Table
1).
In
der
EU
war
die
Zunahme
der
realen
monatlichen
Einkünfte
der
Angestellten
im
verarbeitenden
Gewerbe
im
Vergleich
zu
den
Einkünften
der
Arbeiter
(Stundenlöhne)
in
Belgien,
Deutschland
(neue
Bundesländer),
Spanien,
Irland
und
dem
Vereinigten
Königreich
stärker
ausgeprägt
(siehe
Tabelle
1
).
EUbookshop v2
Harmonized
data
on
workers'
hourly
wages
and
weekly
hours
worked,
plus
indices
of
developments
in
employees'
monthly
salaries.
Diese
halbjährliche
Veröffentlichung
enthält
harmonisierte
Angaben
über
die
Stundenverdienste
der
Arbeiter
und
die
wöchentliche
Arbeitszeit
sowie
die
Indizes
der
Entwicklung
der
Monatsverdienste
der
Angestellten.
EUbookshop v2
This
publication
which
is
updated
every
6
months
contains
harmonized
data
on
workers'
hourly
wages,
on
labour
costs
and
weekly
hours
worked,
plus
indices
of
developments
in
employees'
monthly
Balaries
in
industry.
Diese
Veröffentlichung,
die
regelmässig
alle
sechs
Monate
auf
den
neuesten
Stand
gebracht
wird,
enthält
die
Ergebnisse
der
harmonisierten
Statistik
über
die
Stundenverdienste,
die
Arbeitskosten
und
die
angebotene
Wochenarbeitszeit
sowie
Inidzes
über
die
Entwicklung
der
Monateverdienste
der
Angestellten
in
der
Industrie.
EUbookshop v2
This
publication
which
is
updated
every
6
months
contains
harmonized
data
on
workers'
hourly
wages,
on
labour
costs
and
weekly
hours
worked,
plus
indices
of
developments
in
employees'
monthly
salaries
in
industry.
Diese
Veröffentlichung,
die
regelmässig
alle
BechB
Monate
auf
den
neuesten
Stand
gebracht
wird,
enthält
die
Ergebnisse
der
harmonisierten
Statistik
über
die
Stundenverdienste,
die
Arbeitskosten
und
die
angebotene
Wochenarbeitszeit
sowie
Inidzes
über
die
Entwicklung
der
Monatsverdienste
der
Angestellten
in
der
Industrie.
EUbookshop v2
Since
the
upward
trend
in
prices
continues
to
Level
off
-
and
in
fact
gave
way
in
the
second
quarter
to
a
decline
in
the
cost
of
living
index,
which
is
calculated
on
an
annual
basis
-
the
nominal
increase
in
earnings
was
reflected
in
a
roughly
equivalent
real
increase
in
the
gross
hourly
earnings
of
workers
and
the
monthLy
earnings
of
white-coLlar
workers.
Da
sich
der
Preisanstieg
ständig
weiter
abflachte
und
bereits
im
zweiten
Vierteljahr
durch
einen
Rückgang
des
auf
Jahresbasis
berechneten
Satzes
abgelöst
wurde,
hat
sich
der
tatsächliche
Verdienstanstieg
in
einem
etwa
gleich
hohen
Realanstieg
der
Bruttostundenverdienste
der
Arbeiter
bzw.
der
Monatsverdienste
der
Angestellten
niedergeschlagen.
EUbookshop v2
This
publication
which
is
updated
every
6
months
contains
harmonized
data
on
workers'
hourly
wa^es,
on
labour
costs
and
weekly
hours
worked,
plus
indices
of
developments
in
employees'
monthly
salaries
in
industry.
Diese
Veröffentlichung,
die
regelmässig
alle
sechs
Monate
auf
den
neuesten
Stand
gebracht
wird,
enthält
die
Ergebnisse
der
harmonisierten
Statistik
über
die
Stundenverdienste,
die
Arbeitskosten
und
die
angebotene
Wochenarbeitszeit
sowie
Inidzes
über
die
Entwicklung
der
Monatsverdienste
der
Angestellten
in
der
Industrie.
EUbookshop v2
Harmonized
data
on
workers'
hourly
wages
and
weekly
hours
worked,
plus
indices
of
developments
in
employees*
monthly
salaries.
Diese
halbjährliche
Veröffentlichung
enthält
harmonisierte
Angaben
über
die
Stundenverdienste
der
Arbeiter
und
die
wöchentliche
Arbeitszeit
sowie
die
Indizes
der
Entwicklung
der
Monatsverdienste
der
Angestellten.
EUbookshop v2
This
publication
which
is
updated
every
six
months
contains
harmonized
data
on
manual
workers'
hourly
earnings
and
weekly
hours
of
work,
and
non-manual
workers'
monthly
earnings
in
industry.
Diese
Veröffentlichung,
die
alle
sechs
Monate
auf
den
neuesten
Stand
gebracht
wird,
enthält
harmonisierte
Angaben
über
die
Stundenverdienste
und
die
wöchentliche
Arbeitszeit
der
Arbeiter
sowie
über
die
Monatsverdienste
der
Angestellten
in
der
Industrie.
EUbookshop v2
This
publication
which
is
updated
every
six
months
contains
harmonized
data
on
manual
workers'
hourly
earnings
and
weekly
hours
of
work
in
industry,
and
non-manual
workers'
monthly
earnings
in
industry,
trade,
banking
and
insurance.
Diese
Veröffentlichung,
die
alle
sechs
Monate
auf
den
neuesten
Stand
gebracht
wird,
enthält
harmonisierte
Angaben
über
die
Stundenverdienste
und
die
wöchentliche
Arbeitszeit
der
Arbeiter
in
der
Industrie
sowie
über
die
Monatsverdienste
der
Angestellten
in
der
Industrie,
im
Handel,
Kreditwesen
und
Versicherungsgewerbe.
EUbookshop v2
This
publication
which
is
updated
every
six
months
contains
harmonized
data
on
workers'
hourly
wages,
on
labour
costs
and
weekly
hours
worked,
plus
indices
of
developments
in
employees'
monthly
salaries
in
industry.
Diese
Veröffentlichung,
die
regelmäßig
alle
sechs
Monate
auf
den
neuesten
Stand
gebracht
wird,
enthält
die
Ergebnisse
der
harmonisierten
Statistik
über
die
Stundenverdienste,
die
Arbeitskosten
und
die
angebotene
Wochenarbeitszeit
sowie
Indizes
über
die
Entwicklung
der
Monatsverdienste
der
Angestellten
in
der
Industrie.
EUbookshop v2
According
to
the
results
of
the
latest
enquiry
into
working
conditions
carried
out
by
the
Ministry
of
Labour,
the
rates
of
hourly
wages
for
workers
have
increased
by
2.8%,
4.5%
and
4%
respectively
in
the
first
three
quarters.
Die
vom
Arbeitsministerium
durchgeführte
Erhebung
über
die
Tätigkeit
und
die
Arbeitsbedingungen
der
Arbeitskräfte
ergab,
daß
die
Stundenlohnsätze
der
Arbeiter
für
alle
Wirtschaftszweige
in
den
ersten
drei
Vierteljahren
jeweils
um
2,8
%,
4,5
%
und
4
%
gestiegen
sind.
EUbookshop v2