Translation of "House of congress" in German
Given
the
likelihood
that
the
Republicans
will
continue
to
control
at
least
one
house
of
Congress,
Democratic
President
Barack
Obama’s
policy
flexibility
will
probably
remain
severely
constrained
–
unless,
of
course,
the
White
House
and
Congress
finally
find
a
way
to
work
together.
Angesichts
der
Wahrscheinlichkeit,
dass
zumindest
eine
Kammer
des
Kongresses
weiter
in
der
Hand
der
Republikaner
bleiben
wird,
dürfte
die
politische
Flexibilität
des
demokratischen
Präsidenten
Barack
Obama
stark
eingeschränkt
bleiben
–
es
sei
denn,
das
Weiße
Haus
und
der
Kongress
finden
endlich
einen
Weg
zusammenzuarbeiten.
News-Commentary v14
And
Obama’s
power
is
even
more
limited
now
that
his
Democratic
Party
controls
only
one
house
of
the
US
Congress.
Und
nachdem
seine
demokratische
Partei
nur
noch
die
Kontrolle
über
eine
Kammer
des
US-Kongresses
besitzt,
ist
Obamas
Macht
sogar
noch
begrenzter.
News-Commentary v14
Now
that
the
lower
house
of
the
National
Congress
has
voted
in
favor
of
President
Dilma
Rousseff’s
impeachment
for
violating
fiscal
rules,
the
Senate’s
81
members
will
vote
in
the
coming
days
on
whether
to
try
her.
Die
Abgeordnetenkammer
des
Nationalkongresses
hat
für
eine
Amtsenthebung
von
Präsidentin
Dilma
Rousseff
gestimmt,
der
Regelverletzungen
beim
Umgang
mit
Staatsgeldern
vorgeworfen
werden,
und
nun
werden
die
81
Mitglieder
des
Senats
in
den
kommenden
Tagen
darüber
abstimmen,
ob
sie
vor
Gericht
gestellt
wird.
News-Commentary v14
The
new
Congressional
Auditorium,
a
450-seat
theater,
will
be
available
for
use
by
members
of
Congress
or
for
either
House
of
Congress
should
their
respective
chamber
be
unavailable.
Das
neue
Kongress-Auditorium,
ein
Theater
mit
450
Plätzen,
kann
von
den
Mitgliedern
des
Kongresses
oder
auch
von
den
beiden
Kammern
des
Kongresses
genutzt
werden,
falls
deren
Räume
nicht
zur
Verfügung
stehen.
WikiMatrix v1
The
Federal
Senate
(Portuguese:
Senado
Federal)
is
the
upper
house
of
the
National
Congress
of
Brazil.
Der
Senado
Federal
do
Brasil
(kurz
Senado
Federal,
deutsch
Bundessenat
Brasiliens)
ist
das
Oberhaus
des
Nationalkongresses
von
Brasilien.
WikiMatrix v1
On
January
18th,
2012,
a
worldwide
protest
action
was
launched
in
order
to
stop
SOPA
from
being
passed
in
the
lower
house
of
the
Congress.
Am
18.
Jänner
2012
fand
eine
weltweite
Protestaktion
statt,
um
die
Verabschiedung
von
SOPA
im
Unterhaus
des
Kongresses
zu
stoppen.
ParaCrawl v7.1
This
was
the
first
Deputy
Secretary
of
State
Jacob
Lew,
speaking
Wednesday
at
a
hearing
in
the
House
of
Representatives
of
Congress.
Dies
war
der
erste
stellvertretende
Staatssekretär
Jacob
Lew,
spricht
am
Mittwoch
um
eine
Anhörung
im
Repräsentantenhaus
des
Kongresses.
ParaCrawl v7.1
In
1917,
during
an
investigation
into
stock-market
movements
prompted
in
1916
by
the
dissemination
of
"peace
reports",
he
informed
the
House
Rules
Committee
of
Congress
that
he
had
"made
haf
a
million
dollars
in
one
day
by
short
selling".
Nachdem
die
Verbreitung
von
"Friedensberichten"
1916
zu
heftigen
Schwankungen
an
der
Börse
geführt
hatte,
wurde
im
folgenden
Jahr
hierzu
eine
Ermittlung
angeordnet,
bei
der
Baruch
das
betreffende
Kongresskomitee
darüber
informierte,
dass
er
"an
einem
einzigen
Tag
durch
Schnellverkäufe
eine
halbe
Million
Dollar"
verdient
hatte.
ParaCrawl v7.1
After
passage
by
Congress,
it
becomes
effective,
and
a
presidential
veto
can
be
overridden
only
by
a
House
of
Congress.
Nach
der
Verabschiedung
durch
den
Kongress
wird
es
wirksam,
und
ein
Veto
des
Präsidenten
kann
nur
von
einem
Kongresshaus
aufgehoben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
plan
to
create
a
government-run
legal
cannabis
industry
has
passed
the
lower
house
of
Congress,
and
President
Jose
Mujica
expects
to
push
it
through
the
Senate
soon
as
part
of
his
effort
to
explore
alternatives
in
the
war
on
drugs.
Der
Plan
zur
Etablierung
einer
von
der
Regierung
kontrollierten
illegalen
Cannabisindustrie
wurde
bereits
vom
Unterhaus
des
Kongresses
verabschiedet,
und
Präsident
José
Mujica
will
ihn
als
Teil
seiner
Bemühungen
zur
Entwicklung
von
Alternativen
zum
Krieg
gegen
die
Drogen
so
schnell
wie
möglich
durch
den
Senat
bringen.
ParaCrawl v7.1
Uruguay's
lower
house
of
Congress
voted
on
31
July
to
create
a
government
body
to
control
the
cultivation
and
sale
of
cannabis
and
allow
residents
to
grow
it
at
home
or
as
part
of
smoking
clubs.
Am
31.
Juli
beschloss
der
Kongress
von
Uruguay,
eine
Regierungsbehörde
aufzubauen,
die
den
Anbau
und
Verkauf
von
Cannabis
kontrolliert
und
den
Bewohnern
den
Anbau
Zuhause
oder
im
Rahmen
von
Raucherklubs
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
Upper
House
of
Congress
reminded
Trump
of
the
need
to
impose
sanctions
that
could
hinder
the
implementation
of
the
Nord
Stream
2
project.
Gleichzeitig
erinnerte
das
Oberhaus
des
Kongresses
Trump
an
die
Notwendigkeit,
Sanktionen
zu
verhängen,
die
die
Durchführung
des
Nord
Stream
2-Projekts
behindern
könnten.
ParaCrawl v7.1
The
outcome
of
the
investigation
regarding
Donald
Trump
can
be
decided
only
in
the
100-seat
upper
house
of
the
US
Congress
-
the
Senate.
Das
Ergebnis
der
Untersuchung
in
Bezug
auf
Donald
Trump
kann
nur
im
100-sitzigen
Oberhaus
des
US-Kongresses
-
dem
Senat
-
entschieden
werden.
ParaCrawl v7.1
Mandated
by
a
law
passed
in
1986,
the
annual
presentation
by
the
White
House
to
Congress
of
a
National
Security
Strategy
(NSS)
is
supposed
to
outline
Washington's
"worldwide
interests,
goals
and
objectives"
and
present
"proposed
short-term
and
long-term
uses
of
the
political,
economic,
military,
and
other
elements
of
the
national
power"
to
achieve
them.
Seit
1986
ist
das
Weiße
Haus
gesetzlich
verpflichtet,
dem
Kongress
einmal
pro
Jahr
eine
Nationale
Sicherheitsstrategie
(NSS)
vorzulegen,
die
Washingtons
"globale
Interessen,
Ziele
und
Absichten"
skizziert
und
Vorschläge
für
den
"kurz-
und
langfristigen
Einsatz
der
politischen,
wirtschaftlichen,
militärischen
und
sonstigen
Elemente
der
Staatsmacht"
präsentiert,
um
diese
Ziele
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1