Translation of "Human-induced" in German
The
Baltic
Sea
ecosystem
is
seriously
impacted
by
many
natural
and
human-induced
pressures.
Das
Ökosystem
der
Ostsee
ist
einem
gewaltigen
natürlichen
und
anthropogenen
Druck
ausgesetzt.
TildeMODEL v2018
Human-induced
climate
change
is
among
the
greatest
challenges
of
our
time.
Der
vom
Menschen
verursachte
Klimawandel
gehört
zu
den
großen
Herausforderungen
unserer
Zeit.
ParaCrawl v7.1
The
human-induced
warming
of
the
climate
represents
a
major
challenge
for
the
international
community.
Die
vom
Menschen
verursachte
Klimaerwärmung
stellt
die
internationale
Staatengemeinschaft
vor
eine
große
Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
Human-induced
warming
and
nutrient
deposition
are
the
triggering
factors
here.
Erwärmung
und
Nährstoffeintrag
durch
den
Menschen
sind
hier
auslösende
Faktoren.
ParaCrawl v7.1
The
adverse
impacts
of
human-induced
climate
change
cause
gross
violations
of
human
rights.
Die
schädlichen
Wirkungen
des
vom
Menschen
verursachten
Klimawandels
bewirken
eine
massiveVerletzung
der
Menschenrechte.
ParaCrawl v7.1
Such
human-induced
selective
breeding
created
the
morphological
diversity
found
in
rabbits
today.
Solch
eine
vom
Menschen
gemachte
Auslese
verursachte
die
morphologische
Vielfalt
der
heutigen
Kaninchen.
ParaCrawl v7.1
Humanity
has
accelerated,
rather
than
controlled,
human-induced
climate
change.
Die
Menschheit
hat
also
den
von
ihr
verursachten
Klimawandel
nicht
eingedämmt,
sondern
noch
beschleunigt.
News-Commentary v14
However,
the
human-induced
driving
forces
causing
the
threats
are
showing
an
upward
trend.
Allerdings
besteht
bei
den
menschlichen
Tätigkeiten,
die
zu
Belastungen
führen,
eine
Tendenz
nach
oben.
TildeMODEL v2018
They
do
so
to
factor
out
changes
in
emissions
and
removals
that
are
not
human-induced.
Auf
diese
Weise
werden
THG-Emissionen
und
THG-Abbau,
die
nicht
vom
Menschen
verursacht
werden,
ausgeklammert.
TildeMODEL v2018
However
the
rapid
rate
of
human-induced
climate
change
is
now
overcoming
the
natural
ability
of
ecosystems
to
adapt.
Die
natürliche
Anpassungsfähigkeit
der
Ökosysteme
kann
jedoch
mit
dem
vom
Menschen
induzierten
Klimawandel
nicht
mithalten.
TildeMODEL v2018
Unlike
human-induced
global
warming,
however,
this
process
is
part
of
a
natural
effect.
Im
Gegensatz
zu
der
vom
Menschen
verursachten
Klimaerwärmung
ist
dieser
Prozess
jedoch
Teil
eines
natürlichen
Effekts.
ParaCrawl v7.1
The
contribution
of
tourism
to
human-induced
climate
change
has
never
been
comprehensively
assessed.
Der
Beitrag
des
Tourismus
zum
vom
Menschen
verursachten
Klimawandel
ist
noch
nie
umfassend
geschätzt
worden.
ParaCrawl v7.1
The
impact
of
human-induced
climate
warming
on
this
process
will
continue
to
be
minimal.
Der
Einfluss
der
durch
den
Menschen
verursachten
Klimaerwärmung
auf
diesen
Prozess
wird
verschwindend
gering
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Such
natural
or
human-induced
factors
–
referred
to
as
drivers
–
tend
to
interact
and
amplify
each
other.
Diese
natürliche
oder
durch
menschliches
Zutun
bedingte
Faktoren
–
Treiber
genannt
–
beeinflussen
und
verstärken
einander.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
inertia
that
is
inherent
in
our
climate
system,
many
impacts
of
human-induced
global
warming
are
slow
to
become
apparent.
Aufgrund
der
Trägheit
unseres
Klimasystems
werden
viele
Auswirkungen
des
anthropogenen
Treibhauseffekts
nur
allmählich
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
He
has
been
studying
the
reactions
of
tropical
coastal
ecosystems
to
climate-related
and
human-induced
environmental
changes
for
many
years.
Er
untersucht
seit
vielen
Jahren
die
Reaktion
tropischer
Küstenökosysteme
auf
klima-bedingte
und
menschen
gemachte
Umweltveränderungen.
ParaCrawl v7.1
Scientists
have
seriously
discussed
the
risk
of
human-induced
climate
change
for
at
least
three
decades.
Wissenschaftler
haben
seit
mindestens
drei
Jahrzehnten
das
Risiko
eines
vom
Menschen
ausgelösten
Klimawandels
diskutiert.
ParaCrawl v7.1