Translation of "Hurricane dean" in German

The threatening clouds in the background represent the predecessors of hurricane Dean.
Die bedrohlichen Wolkenberge im Hintergrund stellen die Vorboten von Hurrikan Dean dar.
ParaCrawl v7.1
Throughout the Caribbean Sea, about a dozen cruise ships altered their routes to avoid Hurricane Dean.
Etwa ein Dutzend Kreuzfahrtschiffe änderten ihre Fahrtrouten, um dem Hurrikan und seinen Auswirkungen auszuweichen.
WikiMatrix v1
Data from the aircraft indicated that Hurricane Dean had strengthened to a Category 3 hurricane and its trailing bands were still over the Lesser Antilles.
Wenig später entdeckte das Flugzeug, dass sich Dean in einen Hurrikan der Kategorie 3 verstärkt hatte.
Wikipedia v1.0
For applications from the United Kingdom (Floods), Greece (Forest Fires), Slovenia (Floods) and France/Martinique (Hurricane DEAN) received in 2007 the budget procedures could not be completed before the end of the year.
Für die im Jahr 2007 eingegangenen Anträge des Vereinigten Königreichs (Überschwemmungen), Griechenlands (Waldbrände), Sloweniens (Überschwemmungen) und Frankreichs/Martinique (Hurrikan „DEAN“) konnte das Haushaltsverfahren vor Jahresende nicht abgeschlossen werden.
TildeMODEL v2018
France has submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by hurricane ‘Dean’ in August 2007,
Frankreich hat infolge der durch den Hurrikan „Dean“ verursachten Katastrophe vom August 2007 einen Antrag auf Inanspruchnahme des Fonds gestellt —
DGT v2019
Since the beginning of 2008, the Commission has proposed payments from the Solidarity Fund for Greece (forest fires, summer 2007), Martinique and Guadeloupe (damage caused by Hurricane Dean in August 2007), and Cyprus (droughts in 2006-2008).
Im Jahr 2008 hat die Kommission Zahlungen des Solidaritätsfonds zugunsten von Griechenland (Waldbrände, Sommer 2007), Martinique und Guadeloupe (Schäden durch den Wirbelsturm Dean im August 2007) und Zypern (Dürren in den Jahren 2006-2008) vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
In August 2007 the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe, two islands of the French Antilles, were affected by the hurricane "Dean" causing severe damage to infrastructures and different sectors of the economy.
Im August 2007 verursachte der Hurrikan „Dean“ in den französischen Überseegebieten auf den Antillen-Inseln Martinique und Guadeloupe schwere Schäden, von denen sowohl die Infrastruktur als auch verschiedene Wirtschaftssektoren betroffen waren.
TildeMODEL v2018
In August 2007, the French overseas departments of Martinique and, to a lesser degree, Guadeloupe - two neighbouring islands of the French Antilles - were struck by Hurricane Dean, causing severe damage to infrastructure and the economy.
Im August 2007 wurden die französischen Überseedepartements Martinique und (in geringerem Umfang) Guadeloupe – zwei benachbarte Inseln der Französischen Antillen – vom Hurrikan Dean heimgesucht, wodurch Infrastruktur und Volkswirtschaft schwer geschädigt wurden.
TildeMODEL v2018
In August 2007, the French overseas departments of Martinique and, to a lesser degree, Guadeloupe were struck by Hurricane Dean.
Im August 2007 wurden die französischen Überseegebiete Martinique und – in geringerem Maße – Guadeloupe vom Wirbelsturm Dean heimgesucht.
TildeMODEL v2018
The Council adopted a Decision to mobilise the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 12 780 000, in order to help compensate for the damage caused to Martinique and Guadeloupe by hurricane "Dean" in August 2007 ().
Der Rat hat einen Beschluss angenommen, mit dem 12 780 000 EUR aus dem Solidaritätsfonds der EU bereitgestellt werden, um einen Beitrag zur Beseitigung der Schäden durch den Hurrikan "Dean" auf Martinique und Guadeloupe im August 2007 zu leisten (Dok. ).
TildeMODEL v2018
Fifteen countries felt the effects of Hurricane Dean as its path through the Caribbean Sea claimed 42 lives.
Fünfzehn Staaten fühlten die Auswirkungen von Hurrikan Dean und der Sturm forderte auf seinem Weg durch die Karibik 42 Todesopfer.
WikiMatrix v1
Hurricane Dean entered the Caribbean as a Category 2 hurricane through the Saint Lucia Channel on August 17.
Hurrikan Dean gelangte noch am 17. August als Kategorie-2-Hurrikan durch den St. Lucia Kanal, der sich zwischen St. Lucia und Martinique befindet, in die Karibik.
WikiMatrix v1
The measurestaken after Hurricane Dean, whichdestroyedmostofthebanana crop in Guadeloupe and Martiniquein August2007, also contributedto preserv-ingtheenvironmentsinceloweringthe productionthresholdgivingrisetothe payment of 100 % ofthe aid hasresulted inthe creation offallowlandin orderto reducesoil pollution.
Nachdem im August 2007 ein großer Teil der Bananenproduktion auf Guade-loupeund Martiniquedurchden Hurrikan „Dean“vernichtet wordenist, wurden Maßnahmen getroffen, die auch zum Umwelterhalt beitragen, denn durch die Absenkung des Schwellenwertes für die Produktion,ab dem Anspruchauf 100 % der Beihilfe besteht, wurdees möglich, Flächen brachliegen zulassen und so die Bodenverunreinigung zu verringern.
EUbookshop v2
As Hurricane Dean approached the Lesser Antilles the local meteorological services issued watches and warnings, advising residents to prepare for the storm.
Als sich der Hurrikan den Kleinen Antillen näherte wurden von den lokalen Wetterdienststellen Sturmwachen und -warnungen ausgegeben, die die Bevölkerung zu Vorbereitungen aufforderten.
WikiMatrix v1
Just a few days before the system was turned over to the customer, Hurricane Dean ripped through the Caribbean island with wind speeds of up to 249 km/h.
Hurrikan Dean wirbelte nur wenige Tage vor Übergabe der Anlage an den Kunden mit Windgeschwindigkeiten von bis zu 249 km/h über die Karibikinsel hinweg.
ParaCrawl v7.1
Oil futures spiked on August 15 as analysts considered the impact of Hurricane Dean on refining capacity if it were to move into the Caribbean as predicted.
Am 15. August schossen Ölfutures in die Höhe, da Analysten Auswirkungen durch Hurrikan Dean auf die Raffinierungskapazität in Betracht zogen.
WikiMatrix v1
Take a Stand and join us in November 2016 in Belize as we will be repairing and updating the R.C. Chunox School that was hit by Hurricane Dean.
Beziehen Sie eine Stellung und seien Sie in November 2016 mit uns in Belize dabei. Wir werden die R.C. Chunox Schule, die damals vom Hurrikan Dean betroffen wurde, reparieren und updaten.
ParaCrawl v7.1
Hurrican “Dean”, which caused vast damage in Jamaica, passed by our guesthouses almost without harm.
Hurrikan "Dean", der auch auf Jamaika beträchtlichen Schaden angerichtet hat, ist an unseren Guesthouses nahezu spurlos vorüber gezogen.
CCAligned v1
Hurrican Dean, which caused vast damage in Jamaica, passed by our guesthouses almost without harm .
Hurrikan "Dean", der auch auf Jamaika beträchtlichen Schaden angerichtet hat, ist an unseren Guesthouses nahezu spurlos vorüber gezogen.
ParaCrawl v7.1
Hurrican “Dean”, which caused vast damage in Jamaica, passed by our guesthouses almost without harm .
Hurrikan "Dean", der auch auf Jamaika beträchtlichen Schaden angerichtet hat, ist an unseren Guesthouses nahezu spurlos vorüber gezogen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases