Translation of "Hydraulic drive" in German
No
other
power
consumers
may
be
connected
to
the
hydraulic
steering
apparatus
drive
unit.
An
die
hydraulische
Antriebsanlage
der
Rudermaschine
dürfen
keine
anderen
Verbraucher
angeschlossen
sein.
DGT v2019
The
hydraulic
drive
for
tilting
the
plasma
melting
furnace
is
denoted
by
10.
Der
hydraulische
Antrieb
für
das
Kippen
des
Plasmaschmelzofens
ist
mit
10
bezeichnet.
EuroPat v2
The
hydraulic
drive
unit
for
the
control
element
can
have
a
correspondingly
low
output.
Dementsprechend
schwach
kann
die
hydraulische
Antriebseinheit
für
das
Steuerorgan
dimensioniert
werden.
EuroPat v2
The
result
is
the
hydraulic
drive
is
disengaged
from
the
drive
shaft.
Dies
bewirkt,
daß
der
Hydraulikantrieb
von
der
Antriebswelle
abgekuppelt
wird.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
provide
an
electric
or
hydraulic
servo
drive.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
einen
elektrischen
oder
hydraulischen
Stellantrieb
vorzusehen.
EuroPat v2
In
place
of
an
electrical
servo
drive,
a
hydraulic
or
pneumatic
drive
could
also
be
used.
Statt
eines
elektrischen
Servoantriebes
könnte
auch
ein
hydraulischer
oder
ein
pneumatischer
Antrieb
erfolgen.
EuroPat v2
These
axially-adjustable
valve
closure
needles
are
provided
with
a
hydraulic
drive
88.
Diese
axial
verstellbaren
Schliessnadeln
sind
mit
einem
hydraulischen
Antrieb
88
versehen.
EuroPat v2
The
hydraulic
drive
accordingly
has
practically
no
frictional
forces
to
overcome.
Der
Hydraulikantrieb
muß
daher
praktisch
keine
Reibungskräfte
überwinden.
EuroPat v2
The
spindle
drive
41
is
connected
with
a
hydraulic
spindle
drive
motor
42.
Der
Spindeltrieb
41
ist
mit
einem
hydraulischen
Spindelantriebsmotor
42
verbunden.
EuroPat v2
This
presents
practically
the
same
difficulties
as
an
addditional
hydraulic
drive.
Das
bereitet
praktisch
die
gleichen
Schwierigkeiten
wie
ein
zusätzlicher
hydraulischer
Antrieb.
EuroPat v2
The
pulling
mandrel
is
firmly
connected
to
the
cylinder
of
the
hydraulic
drive.
Dabei
ist
der
Ziehdorn
mit
dem
Zylinder
des
hydraulischen
Antriebes
fest
verbunden.
EuroPat v2
Such
known
forms
of
apparatus
have
for
example
been
used
for
static
pressing
with
a
hydraulic
drive.
Solche
bekannten
Vorrichtungen
werden
beispielsweise
zum
statischen
Pressen
mit
hydraulischem
Antrieb
verwendet.
EuroPat v2
Thus
an
incorrect
handling
of
the
hydraulic
drive
unit
is
essentially
eliminated.
Dadurch
werden
Fehlbedienungen
der
hydraulischen
Antriebseinheit
weitgehend
ausgeschlossen.
EuroPat v2
Displacement
arm
31
can
be
moved,
for
instance,
by
means
of
a
pneumatic
or
hydraulic
drive.
Der
Verschiebearm
31
kann
z.B.
mittels
pneumatischem
oder
hyraulischem
Antrieb
bewegt
werden.
EuroPat v2
The
mechanisms
of
the
tree
cutter
are
designed
for
a
hydraulic
drive.
Die
Mechanik
des
Baumschneiders
sind
auf
einen
hydraulischen
Antrieb
ausgelegt.
EuroPat v2
The
coarse
dirt
collector
comprises
an
electrical
or
hydraulic
drive.
Der
Grobschmutzfänger
weist
einen
elektrischen
oder
hydraulischen
Antrieb
auf.
EuroPat v2
A
hydraulic
drive
is
preferably
provided
for
both
movements.
Für
beide
Bewegungen
ist
vorzugsweise
ein
hydraulischer
Antrieb
vorgesehen.
EuroPat v2
The
two-directional
active
actuator
can
consist
of
a
pneumatic
or
hydraulic
drive.
Der
bidirektionale
aktive
Aktuator
kann
gebildet
sein
durch
einen
pneumatischen
oder
hydraulischen
Antrieb.
EuroPat v2
Each
of
the
draper
belts
is
driven
by
a
hydraulic
drive
motor.
Jeder
der
Fördergurte
wird
durch
einen
hydraulischen
Antriebsmotor
angetrieben.
EuroPat v2