Translation of "I am moved" in German
I
am
moved
by
your
concern
for
my
feelings,
but
it
is
quite
without
cause.
Dass
Sie
meine
Gefühle
so
schonend
behandeln,
ist
rührend
aber
überflüssig.
OpenSubtitles v2018
I
am
moved
and
humbled
by
this
responsibility
although
full
of
enthusiasm.
Ich
übernehme
diese
Aufgabe
voller
Rührung,
Begeisterung
und
Demut.
TildeMODEL v2018
I
must
confess
that
I,
too,
am
moved
emotionally.
Auch
ich
muss
gestehen,
dass
ich
emotional
sehr
aufgewühlt
bin.
OpenSubtitles v2018
I
am
deeply
moved
by
the
great
compliment
accorded
to
me
today.
Ich
bin
zutiefst
gerührt
über
die
Ehre,
die
mir
heute
zuteil
wird.
OpenSubtitles v2018
I
am
moved
by
the
need
to
see
my
wife.
Ich
bin
bewegt
von
dem
Verlangen,
meine
Frau
zu
sehen.
OpenSubtitles v2018
I
am
moved
by
your
concern
for
your
daughter.
Ich
bin
bewegt
von
deiner
Sorge
um
deine
Tochter.
OpenSubtitles v2018
Caesar
at
last
breaks
words
that
I
am
moved
to
embrace.
Caesar
spricht
endlich
Worte,
die
ich
willkommen
heiße.
OpenSubtitles v2018
I
am
so
moved
that
you
would
do
this
for
me.
Ich
bin
so
berührt,
dass
du
das
für
mich
machst.
OpenSubtitles v2018
I
must
say
I
am
deeply
moved,
because,
you
know,
a
revolution,
that's...
Ich
bin
sehr
beeindruckt,
wissen
Sie,
die
Revolution,
das
ist...
OpenSubtitles v2018
And
I
am
so
moved
by
how
we've
all
flourished
together.
Und
ich
bin
so
davon
bewegt,
wie
wir
alle
zusammen
aufgeblüht
sind.
OpenSubtitles v2018
Every
time
I
read
the
Bible,
I
am
deeply
moved.
Jedes
Mal
wenn
ich
die
Bibel
lese
bin
ich
tief
gerührt.
Tatoeba v2021-03-10
Sometimes
when
I
read,
I
am
moved
to
tears.
Manchmal
wurde
ich,
wenn
ich
las,
zu
Tränen
gerührt.
ParaCrawl v7.1
I
am
deeply
moved
and
am
full
of
gratitude.
Ich
bin
tief
bewegt
und
voll
des
Dankes.
ParaCrawl v7.1
Tancredi,
I
am
moved
by
your
poetic
words.
Tancredi,
ich
bin
gerührt
von
deinen
poetischen
Worten.
ParaCrawl v7.1
Am
I
not
moved
to
make
my
calling
and
election
sure?
Werden
ich
nicht
bewegt,
meine
Berufung
und
Erwählung
sicher
zu
machen?
ParaCrawl v7.1
Why
am
I
always
moved
to
different
tables
in
a
tournament?
Wieso
werde
ich
immer
wieder
an
andere
Tische
gesetzt?
ParaCrawl v7.1
I
am
moved
and
I
have
been
taking
concrete
steps
to
come
out!!
Ich
bin
bewegt
und
habe
konkrete
Schritte
unternommen,
um
mich
hinauszuwagen!!
ParaCrawl v7.1
I
am
deeply
moved
by
his
sensitive
yet
powerful
signature.
Ich
bin
tief
berührt
von
seiner
sensiblen
und
kraftvollen
Handschrift.
ParaCrawl v7.1
I
am
moved
by
the
inspiration,
feelings,
something
to
transpose
inexplicably
screen.
Ich
bin
von
der
Inspiration
bewegt,
Gefühle,
etwas
unerklärlich
Bildschirm
transponieren.
ParaCrawl v7.1
One
of
them
says,
"I
am
moved
to
tears."
Einer
von
ihnen
sagt:
"Ich
bin
zu
Tränen
gerührt."
ParaCrawl v7.1
Whenever
I
think
of
those
days,
I
am
moved.
Wann
immer
ich
auch
an
diese
Tage
denke,
bin
ich
sehr
bewegt.
ParaCrawl v7.1
Your
love
prayers
for
them
have
reached
My
Heart
and
I
am
moved
on
your
behalf.
Eure
Liebesgebete
für
sie
haben
Mein
Herz
erreicht
und
Ich
bin
bewegt
euretwegen.
ParaCrawl v7.1