Translation of "I am wonder" in German
																						I
																											am
																											beginning
																											to
																											wonder
																											whether
																											the
																											Commission
																											deserves
																											that
																											trust.
																		
			
				
																						Ich
																											beginne,
																											mich
																											zu
																											fragen,
																											ob
																											die
																											Kommission
																											dieses
																											Vertrauen
																											verdient.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						I
																											am
																											starting
																											to
																											wonder
																											whether
																											this
																											is
																											indeed
																											wise.
																		
			
				
																						Ich
																											frage
																											mich
																											allmählich,
																											ob
																											dies
																											denn
																											vernünftig
																											ist.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						As
																											far
																											as
																											foreign
																											policy
																											is
																											concerned,
																											I
																											am
																											starting
																											to
																											wonder
																											what
																											is
																											going
																											on.
																		
			
				
																						Außenpolitik,
																											ich
																											frage
																											mich
																											so
																											langsam,
																											was
																											das
																											hier
																											noch
																											soll.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Audience:
																											I
																											am
																											Wonder
																											Woman-strong.
																		
			
				
																						Publikum:
																											Ich
																											bin
																											stark
																											wie
																											Wonder
																											Woman.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						I
																											wonder,
																											am
																											I
																											the
																											only
																											one
																											that's
																											on
																											to
																											you
																											and
																											her?
																		
			
				
																						Ich
																											frage
																											mich,
																											ob
																											nur
																											ich
																											über
																											Sie
																											beide
																											Bescheid
																											weiß?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						MERCIA:
																											Even
																											I
																											am
																											left
																											to
																											wonder
																											if
																											we
																											are
																											pushing
																											them
																											too
																											far.
																		
			
				
																						Selbst
																											ich
																											frage
																											mich,
																											ob
																											wir
																											den
																											Bogen
																											nicht
																											überspannen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						I
																											am
																											wonder
																											if
																											you
																											can
																											help
																											me?
																		
			
				
																						Ich
																											frage
																											mich,
																											ob
																											Sie
																											mir
																											helfen
																											können?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						11:56
																											Audience:
																											I
																											am
																											Wonder
																											Woman-strong.
																		
			
				
																						Publikum:
																											Ich
																											bin
																											stark
																											wie
																											Wonder
																											Woman.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											am
																											as
																											a
																											wonder
																											unto
																											many;
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											vor
																											vielen
																											wie
																											ein
																											Wunder;
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											am
																											imperscrutablli
																											the
																											wonder
																											of
																											the
																											Mercy,
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											imperscrutablli
																											die
																											Wunder
																											der
																											Barmherzigkeit,
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											am
																											filled
																											with
																											wonder
																											about
																											their
																											faith
																											in
																											Christ.
																		
			
				
																						Aber
																											ich
																											bin
																											auch
																											Zeuge
																											ihres
																											Glaubens
																											an
																											Christus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Yet
																											I
																											am
																											allowed
																											to
																											wonder.
																		
			
				
																						Aber
																											ich
																											habe
																											das
																											Recht
																											mich
																											zu
																											wundern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However,
																											to
																											be
																											perfectly
																											honest,
																											I
																											am
																											beginning
																											to
																											wonder
																											if
																											Turkey
																											wants
																											the
																											same
																											thing.
																		
			
				
																						Allmählich
																											frage
																											ich
																											mich
																											ernsthaft,
																											ob
																											das
																											die
																											Türkei
																											eigentlich
																											auch
																											selbst
																											will.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						I
																											am
																											a
																											small
																											wonder.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											ein
																											kleines
																											Wunder.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Now
																											I
																											won't
																											look
																											back
																											when
																											I
																											am
																											old
																											and
																											wonder
																											'if
																											only'...
																		
			
				
																						Wenn
																											ich
																											irgendwann
																											zurückblicke
																											werde
																											ich
																											nun
																											nicht
																											sagen
																											"Hätte
																											ich
																											nur...".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											wonder,
																											am
																											I
																											good
																											enough
																											to
																											write
																											on
																											Women
																											Living
																											Well?
																		
			
				
																						Ich
																											frage
																											mich
																											ob
																											ich
																											gut
																											genug
																											bin
																											um
																											Women
																											Living
																											Well
																											zu
																											schreiben?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Now
																											that
																											I
																											am
																											older,
																											I
																											wonder,
																											could
																											I
																											have
																											fallen?
																		
			
				
																						Jetzt
																											wo
																											ich
																											älter
																											bin,
																											wundere
																											ich
																											mich,
																											hätte
																											ich
																											fallen
																											können?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											am
																											beginning
																											to
																											wonder
																											if
																											scientists
																											have
																											been
																											getting
																											it
																											all
																											wrong.
																		
			
				
																						Ich
																											fange
																											an,
																											mich
																											zu
																											wundern,
																											wenn
																											Wissenschaftler
																											es
																											ganz
																											falsch
																											erhalten
																											haben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nevertheless,
																											although
																											I
																											am
																											pleased
																											with
																											the
																											text,
																											I
																											am
																											forced
																											to
																											wonder
																											once
																											more
																											about
																											the
																											fact
																											that
																											it
																											always
																											seems
																											easier
																											to
																											reach
																											an
																											agreement
																											on
																											material
																											goods
																											than
																											on
																											people
																											and
																											the
																											taxation
																											of
																											people.
																		
			
				
																						Zwar
																											begrüße
																											ich
																											den
																											vorliegenden
																											Bericht,
																											doch
																											sehe
																											ich
																											mich
																											einmal
																											mehr
																											veranlaßt,
																											mich
																											darüber
																											zu
																											wundern,
																											daß
																											es
																											offensichtlich
																											stets
																											leichter
																											ist,
																											bei
																											materiellen
																											Gütern
																											zu
																											einer
																											Einigung
																											zu
																											gelangen
																											als
																											bei
																											Personen
																											und
																											den
																											für
																											sie
																											geltenden
																											Steuern.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						I
																											am
																											beginning
																											to
																											wonder
																											what
																											the
																											next
																											argument
																											will
																											be
																											to
																											try
																											to
																											show
																											that
																											everything
																											we
																											have
																											been
																											debating
																											for
																											months
																											is
																											complete
																											nonsense.
																		
			
				
																						Ich
																											frage
																											mich,
																											was
																											nun
																											an
																											Argumenten
																											alles
																											aufgewendet
																											wird,
																											um
																											zu
																											beweisen,
																											dass
																											das,
																											was
																											wir
																											seit
																											Monaten
																											diskutieren,
																											alles
																											Unfug
																											ist.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						I
																											have
																											to
																											say,
																											Commissioner,
																											with
																											all
																											due
																											respect,
																											that
																											I
																											am
																											beginning
																											to
																											wonder
																											whether
																											you
																											care
																											what
																											we
																											have
																											to
																											say.
																		
			
				
																						Ich
																											muss
																											Ihnen
																											sagen,
																											Frau
																											Kommissarin,
																											dass
																											ich
																											mich
																											-
																											bei
																											allem
																											Respekt
																											-
																											langsam
																											frage,
																											ob
																											Sie
																											uns
																											überhaupt
																											ernst
																											nehmen.
															 
				
		 Europarl v8