Translation of "I said to myself" in German

I said to myself, they're not even trying!

Ich sagte zu mir, sie probieren es noch nicht mal!

Wikipedia v1.0

And I said to myself, "I wanna get me one of them."

Und ich sagte mir, «So einen will ich auch.»

TED2013 v1.1

When I saw you at the follies coming down that stairway, I said to myself...

Als ich sah, wie sie die Treppe herunterkamen, dachte ich nur...

OpenSubtitles v2018

I said to myself, my nephew would be hopping mad.

Ich sagte mir, mein Neffe wird fuchsteufelswild.

OpenSubtitles v2018

Once in the Vatican, I was looking up and I said to myself,

Einmal, im Vatikan, sah ich nach oben und fragte mich:

OpenSubtitles v2018

Except when I saw him, I said to myself:

Aber als ich ihn sah, dachte ich:

OpenSubtitles v2018

And when I heard that, I said to myself,

Und als ich das hörte, sagte ich mir:

OpenSubtitles v2018

I said to myself, this is it.

Da dachte ich mir, es ist soweit.

OpenSubtitles v2018

I said to myself this is crazy. This is crazy.

Ich sagte mir, das ist verrückt... das ist verrückt.

OpenSubtitles v2018

I said to myself, it'll be a lucky day.

Ich sagte mir, es wird ein glücklicher Tag.

OpenSubtitles v2018

I said to myself, if Rosemary's going out, I might as well do some Christmas shopping.

Ich sagte mir, wenn Rosemary ausgeht, könnte ich ja Weihnachtseinkäufe machen.

OpenSubtitles v2018

I said to myself, "Julian, thank God, at last you're out of it.

Ich sagte mir: "Julian, Gottseidank bist du da raus.

OpenSubtitles v2018

That's exactly what I said to myself when I first saw Rusty.

Das dachte ich auch, als ich Rusty sah.

OpenSubtitles v2018

I said to myself when I saw you there's a guy with the most normal-looking face I ever saw in my life.

Ich sagte mir, dieser Kerl hat das normalste Gesicht der Welt.

OpenSubtitles v2018

And I said to myself, never again.

Und ich sagte mir, nie wieder.

OpenSubtitles v2018

But when I met you, I said to myself:

Aber als ich dir begegnete, hab' ich mir gesagt:

OpenSubtitles v2018

And then I meet you guys, and I get these superpowers. And I said to myself,

Und dann treffe ich euch, erhalte Superkräfte und sage mir:

OpenSubtitles v2018

So I said to myself,

Also sagte ich zu mir selbst,

OpenSubtitles v2018

Related phrases

is said to have it cannot be said it is said that a said

said had said as we said as is said

as he said of said