Translation of "Ice shield" in German

Captain, eject the ice as a shield.
Captain, wirf das Eis als Schild aus.
OpenSubtitles v2018
From mid January to late May lake Baikal is covered by a heavy ice shield.
Von Mitte Januar bis Juni ist der Baikal von einer dicken Eisschicht bedeckt.
ParaCrawl v7.1
The thick and heavy ice shield had also pressed the land’s surface down below the level of the sea.
Der dicke und schwere Eisschild hatte zudem die Landfläche unter das Meeresniveau hinuntergedrückt.
ParaCrawl v7.1
The spray formed an ice shield which protected the plants from frost.
So bildet sich ein Eispanzer, der vor Frost schützt.
ParaCrawl v7.1
The thick and heavy ice shield had also pressed the land s surface down below the level of the sea.
Der dicke und schwere Eisschild hatte zudem die Landfläche unter das Meeresniveau hinuntergedrückt.
ParaCrawl v7.1
So thick that you could enter the ice-shield safely.
Das Eis war so dick, dass man es gefahrlos betreten konnte.
ParaCrawl v7.1
The Greenland ice shield had to cope with up to 240 gigatons of mass loss between 2002 and 2011.
Bis zu 240 Gigatonnen Massenverlust pro Jahr musste der grönländische Eisschild zwischen 2002 und 2011 verkraften.
ParaCrawl v7.1
He is also a specialist for post-glacial rebound, a long-term phenomenon produced by the Earth's glacial history: "For example, during the last glacial period, roughly 20,000 years ago, North America was covered by a three to four-­kilometre-thick ice shield, and its tremendous weight caused the entire landmass under it to sink.
Er ist auch Spezialist für Landhebungseffekte, ein Phänomen, das durch die Vereisungshistorie der Erde langfristig verursacht wird: "Während der letzten Eiszeit vor etwa 20.000 Jahren war zum Beispiel Nordamerika von einem drei bis vier ­Kilometer mächtigen Eispanzer bedeckt, dessen Gewicht die Landmasse abgesenkt hat.
ParaCrawl v7.1
In the warm season the surface of the ice starts to melt and the water flows down the ice shield on the surface.
In der warmen Jahreszeit beginnt die Oberfläche des Eises zu schmelzen und das Wasser fließt den Eisschild hinunter.
ParaCrawl v7.1
As for the West Antarctic ice shield, scientists are rather more certain that the tipping point has been past.
Was den Westantarktischen Eisschild angeht, sind sich die Wissenschaftler sicher, dass es bestimmter Kipppunkt überschritten ist.
ParaCrawl v7.1
The jury highlighted her "most impressive contribution to our understanding of the physics of Antarctica's ice shield dynamics."
Die Jury hob "ihren beeindruckenden Beitrag zum physikalischen Verständnis der Dynamik des Antarktischen Eisschildes" hervor.
ParaCrawl v7.1
He has been able to provide a plausible explanation for one of the oldest mysteries of paleoclimate research - the onset of the major ice ages on the northern hemisphere over 2.7 million years ago - and to demonstrate that the North Pacific is the key source of humidity for the American ice shield and the entire northern hemisphere.
Für eines der ältesten Rätsel der Paläoklimaforschung - die Entstehung der großen Eiszeiten auf der Nordhalbkugel vor gut 2,7 Millionen Jahren - konnte er eine plausible Erklärung liefern und zeigen, dass der Nordpazifik die entscheidende Feuchtigkeitsquelle für den amerikanischen Eisschild und die gesamte Nordhalbkugel darstellt.
ParaCrawl v7.1
Determining the thickness of the Greenland ice shield as 2700 metres represented a sensational scientific success of the one-year operation.
Die Ermittlung der Dicke des 2700 Meter mächtigen grönländischen Eisschildes war ein sensationeller wissenschaftlicher Erfolg des ein Jahr dauernden Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Polar 5 is one of the few aircraft worldwide, equipped with a special ice radar, which is able to take off and land on the high-altitude of the East Antarctic ice shield.
Die Polar 5 ist weltweit eines von wenigen Flugzeugen, das mit einem speziellen Eisradar ausgerüstet ist und auf dem hochgelegenen ostantarktischen Eisschild starten und landen kann.
ParaCrawl v7.1
Thousands of years, while the ice shield existed, the whole package moved slowly downwards.
Über tausende von Jahren, solange der Eisschild existierte, bewegte sich die Platte so nach unten.
ParaCrawl v7.1
The climate became warmer, and the remainder of the Scandinavian ice shield melted.
Das Klima wurde wärmer und der letzte Rest des skandinavischen Eisschildes schmolz, was einen Meeresspiegelanstieg bewirkte.
ParaCrawl v7.1
With organic compounds such as methane and a moon-spanning ocean well protected by the ice shield, Enceladus is another ice world in our solar system.
Mit organischen Verbindungen wie Methan und einem durch den Eispanzer gut geschützten mondumspannenden Ozean ist Enceladus eine weitere Eiswelt in unserem Sonnensystem.
ParaCrawl v7.1
The exhibition describes the climate changes currently in progress and explains how the present landscape was formed under a deep ice shield.
Die Ausstellung erläutert die aktuellen klimatischen Veränderungen und zeigt, wie die aktuelle Landschaft unter der dicken Eisschicht ihre heutige Form erlangt hat.
ParaCrawl v7.1
On the Northern hemisphere an ice shield of a depth of two kilometres sits over the North American and European continents.
Auf der Nordhalbkugel lastet ein Eispanzer von zwei Kilometern Dicke über dem nord- amerikanischen und europäischen Kontinent.
ParaCrawl v7.1
The fall looks especially impressive in summer but it also offers an impressive sight in winter when it is covered with a thick ice shield, sparkling in the sun but never freezing up completely.
Der Wasserfall ist im Sommer besonders schön. Er ist auch im Winter schön, wenn er mit dem mächtigen Eispanzer gedeckt wird, in der Sonne blitzt, aber nicht erfriert.
ParaCrawl v7.1

Related phrases