Translation of "Identifying opportunities" in German
This
collection
of
data
and
analysis
will
serve
as
a
starting
point
for
identifying
growth
opportunities
for
the
various
Wikimedia
projects.
Diese
Sammlung
wird
einen
Startpunkt
für
die
Identifizierung
von
Wachstumsmöglichkeiten
verschiedener
Projekte
sicherstellen.
ParaCrawl v7.1
The
Belt
Colour
Sorters:
Identifying
potential
and
opportunities.
Die
Band-Farbsortierer:
Potenzial
und
Chancen
erkennen.
CCAligned v1
His
areas
of
responsibility
include
the
identifying
of
growth
opportunities
for
retailers
with
regard
to
logistics.
Zu
seinen
Verantwortungsbereichen
zählt
die
Identifikation
von
Wachstumsmöglichkeiten
für
Retailer
in
logistischer
Hinsicht.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
become
better
at
identifying
global
opportunities
for
our
employees.
Wir
wollen
besser
bei
der
Identifizierung
von
unternehmensweiten
Möglichkeiten
für
unsere
Mitarbeiter
werden.
ParaCrawl v7.1
However:
identifying
openings
and
opportunities
is
not
enough.
Aber:
Chancen
erkennen
und
Möglichkeiten
identifizieren
reicht
nicht.
ParaCrawl v7.1
That
working
group
is
examining
a
range
of
issues
with
a
view
to
identifying
additional
opportunities
in
this
regard.
Diese
Arbeitsgruppe
untersucht
eine
ganze
Palette
von
Fragen,
um
in
dieser
Hinsicht
zusätzliche
Möglichkeiten
herauszuarbeiten.
Europarl v8
The
evaluation
will
pay
particular
attention
to
detecting
and
assessing
regulatory
burden
and
identifying
opportunities
for
simplification.
Schwerpunkt
der
Evaluierung
ist
die
Ermittlung
und
Bewertung
des
Regelungsaufwands
und
der
Möglichkeiten
für
eine
Vereinfachung.
TildeMODEL v2018
Improve
the
performance
of
business
processes
by
analyzing
user
activities
and
identifying
optimization
opportunities
in
real-time.
Verbessern
Sie
die
Leistung
Ihrer
Geschäftsprozesse,
indem
Sie
in
Echtzeit
Benutzeraktivitäten
analysieren
und
Optimierungsmöglichkeiten
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
A
thorough
look
at
value
creation
processes
and
supply
chains
is
a
prerequisite
for
identifying
risks
and
opportunities.
Der
Blick
auf
Wertschöpfungsprozesse
und
Lieferketten
ist
Voraussetzung,
um
Risiken
und
Chancen
zu
erkennen.
CCAligned v1
What
role
do
lower-level
employees
play
in
identifying
innovation
opportunities
and
implementing
them?
Welche
Rolle
spielen
Mitarbeiter
auf
unteren
Hierarchieebene
bei
der
Identifizierung
von
Innovationsmöglichkeiten
und
ihrer
Implementierung?
ParaCrawl v7.1
By
identifying
lost
business
opportunities,
you
will
discover
the
real
potential
of
the
store.
Durch
die
Identifizierung
verlorener
Geschäftsmöglichkeiten,
werden
Sie
das
wahre
Potenzial
des
Vekaufsladens
entdecken.
CCAligned v1
Identifying
risks
and
opportunities
increase
-
Risiken
erkennen
und
Chancen
erhöhen
-
CCAligned v1
This
reflects
“a
surge
of
interest
in
setting
smart
goals
and
identifying
opportunities
for
improvement”.
Dies
zeigt
das
große
Interesse,
intelligente
Ziele
festzulegen
und
Möglichkeiten
der
Verbesserung
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
This
reflects
"a
surge
of
interest
in
setting
smart
goals
and
identifying
opportunities
for
improvement".
Dies
zeigt
das
große
Interesse,
intelligente
Ziele
festzulegen
und
Möglichkeiten
der
Verbesserung
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
The
commitment
of
Europe,
and
especially
of
its
Parliament,
can
not
only
help
to
analyse
and
evaluate
sources
of
danger
but
can
also
be
a
means
of
identifying
numerous
opportunities
for
energy
saving,
efficient
management
of
resources,
strategic
environmental
legislation
and
so
on.
Das
Engagement
Europas
und
insbesondere
des
Parlaments
kann
mithelfen,
Gefahrenquellen
zu
analysieren
und
zu
bewerten,
aber
auch
zahlreiche
Chancen
wie
Energieeinsparung,
effizientes
Ressourcenmanagement
und
zukunftsweisende
Umweltsgesetzgebung
aufzeigen.
Europarl v8
If
we
look
at
its
main
instruments,
Enterprise
Europe
Network
exclusively
benefits
SMEs
by
providing
information
on
access
by
different
types
of
SME
finance
and
identifying
project-funding
opportunities
and
helping
to
find
technology
and
business
partners.
Wenn
wir
uns
die
wichtigsten
Instrumente
anschauen,
profitieren
beim
"Enterprise
Europe
Network"
ausschließlich
die
KMU,
indem
sie
Informationen
über
die
verschiedenen
Arten
der
KMU-Finanzierung
bieten
und
Möglichkeiten
für
Projektfinanzierungen
erkennen
und
dabei
helfen,
Technologie
und
Geschäftspartner
zu
finden.
Europarl v8
To
reduce
these
difficulties
and
encourage
the
participation
of
small
and
medium-sized
businesses,
the
Commission
is
drafting
a
communication
to
highlight
the
possibilities
for
giving
SMEs
increased
access
to
public
procurement
in
general,
both
through
appropriate
legislative
changes
and
by
identifying
the
opportunities
currently
offered
by
the
existing
programmes.
Um
nun
diese
Schwierigkeiten
abzubauen
und
Anreize
für
eine
Teilnahme
der
KMU
zu
schaffen,
erarbeitet
die
Kommission
gegenwärtig
eine
Mitteilung,
in
der
aufgezeigt
werden
soll,
wie
sowohl
durch
entsprechende
Änderungen
der
Rechtsvorschriften
als
auch
im
Wege
der
durch
die
bestehenden
Programme
bereits
gebotenen
Möglichkeiten
der
Zugang
der
KMU
zu
öffentlichen
Aufträgen
verbessert
werden
kann.
Europarl v8
In
this
way
public
policy
would
assist
the
functioning
of
the
private
sector
by
identifying
mutually
beneficial
opportunities
for
collaboration.
Auf
diese
Art
und
Weise
würde
dem
privaten
Sektor
von
öffentlicher
Seite
dadurch
Unterstützung
zuteil,
daß
für
beide
Seiten
vorteilhafte
Möglichkeiten
für
eine
Zusammenarbeit
ermittelt
werden.
TildeMODEL v2018