Translation of "Ignition risk" in German
Serving
as
gases
in
this
context
are
air,
but
preferably—on
account
of
the
possible
ignition
risk,
on
safety
grounds—inert
gases
such
as
nitrogen,
lean
air
(with
a
maximum
of
2
vol
%
of
oxygen),
argon,
or
helium.
Als
Gase
dienen
dabei
Luft,
wegen
der
möglichen
Zündgefahr
aus
Sicherheitsgründen
vorzugsweise
jedoch
inerte
Gase
wie
Stickstoff,
Magerluft
(mit
maximal
2
Vol.-%
Sauerstoff),
Argon
oder
Helium.
EuroPat v2
At
too
large
a
volume
of
the
ignition
chamber,
the
risk
is
given
that
a
large
portion
of
the
energy
of
the
high-frequency
voltage
source
9
is
introduced
into
the
plasma
of
the
ignition
chamber
and
in
this
way
the
plasma
in
region
17,
and
therewith
the
ion
beam,
are
markedly
attenuated.
Bei
zu
großem
Volumen
der
Zündkammer
besteht
die
Gefahr,
dass
ein
Großteil
der
Energie
der
Hochfrequenz-Spannungsquelle
9
in
das
Plasma
der
Zündkammer
eingeführt
wird
und
so
das
Plasma
im
Bereich
17
und
damit
der
Ionenstrahl
merklich
abgeschwächt
werden.
EuroPat v2
For
innovative
technologies
in
explosion
protection,
test
procedures
based
on
the
modeling
of
safety-relevant
ignition
sources
and
combustion
processes
must
be
developed
which
contain
special
measurement
tasks,
for
example
the
ignition
risk
due
to
optical
radiation
of
laser
and
LED
light
sources
or
ignition
by
ultrasound.
Für
innovative
Technologien
im
Explosionsschutz
sind
Prüfverfahren,
abgestützt
auf
die
Modellierung
sicherheitstechnisch
relevanter
Zündquellen
und
Verbrennungsvorgänge,
zu
entwickeln,
die
spezielle
Messaufgaben
beinhalten,
z.
B.
die
Zündgefahr
durch
optische
Strahlung
von
Laser-
und
LED-Lichtquellen
oder
Zündung
durch
Ultraschall.
ParaCrawl v7.1
Electrostatics
and
its
ignition
risks
is
a
very
complex
issue.
Die
Elektrostatik
und
deren
Zündgefahren
ist
ein
sehr
komplexes
Thema.
ParaCrawl v7.1
To
fail
would
risk
igniting
a
severe
political
backlash,
including
a
spontaneous
escalation
of
anti-regime
activities.
Ein
Versagen
in
dieser
Richtung
würde
die
Gefahr
einer
heftigen
politischen
Gegenreaktion
einschließlich
einer
spontanen
Eskalation
regierungsfeindlicher
Aktivitäten
mit
sich
bringen.
News-Commentary v14
This
amendment
is
not
acceptable
because
ignition
risks
can
be
recognised
in
all
installations,
both
petrol
and
diesel.
Diese
Abänderung
kann
nicht
akzeptiert
werden,
weil
sowohl
bei
Benzin-
wie
auch
bei
Dieselmotoren
von
der
Zündung
Gefahren
ausgehen
können.
TildeMODEL v2018
Since
1
July,
2003
guideline
94/9EG
for
avoiding
ignition
risks
in
explosive
atmospheres,
known
in
the
trade
as
"ATEX
guideline
95",
has
come
into
force.
Seit
dem
1.
Juli
2003
ist
die
Richtlinie
94/9EG
zur
Vermeidung
von
Zündgefahren
in
explosionsfähiger
Atmosphäre,
in
der
Fachwelt
unter
dem
Stichwort
"ATEX-Richtlinie
95"
bekannt,
verbindlich.
ParaCrawl v7.1