Translation of "Imaging array" in German

A. Imaging with array lenses, used in fields, such as monitoring, microscopy, etc.
A. Bildgebung mit Array-Linsen, die in Bereichen wie Überwachung, Mikroskopie usw. verwendet werden.
CCAligned v1
Without further lens design and without influence on the object-image spacing, the object field 54 of the array imaging system can be adapted to the object surface 54 to be imaged.
Ohne weiteres Optikdesign und ohne Einfluss auf den Objekt-Bild-Abstand kann das Objektfeld 54 des Array-Abbildungssystems an die abzubildende Objektfläche 54 angepasst werden.
EuroPat v2
As an alternative, the image field of the array imaging system can be adapted in surface and shape to a given image sensor (CCD, CMOS, OPD, an image sensor based on an organic semiconductor material as active layer and the like).
Alternativ kann das Bildfeld des Array-Abbildungssystems in Fläche und Formgebung an einen gegebenen Bildsensor (CCD, CMOS, OPD, ein Bildsensor basierend auf einem organischen Halbleitermaterial als aktive Schicht, u.ä.) angepasst werden.
EuroPat v2
For optimized imaging of VCSEL array 132, it is advantageous if emitted radiation 60 a, 60 b, 60 c is collimated by microlenses (not shown), which are preferably in turn situated directly on the individual VCSEL emitters.
Für eine optimierte Abbildung des VCSEL-Arrays 132 ist es vorteilhaft, wenn die emittierte Strahlung 60a, 60b, 60c durch Mikrolinsen (nicht gezeigt) kollimiert wird, die bevorzugt wiederum direkt auf den einzelnen VCSEL-Emittern angeordnet sind.
EuroPat v2
In particular, plural lenses arranged side by side transversely to the axis of the device for imaging, the lens array and the Fresnel lens are used for imaging plural light sources or virtual light sources on at least one illumination position and/or for imaging at least one illumination position on plural photo detectors.
Mehrere quer zur Achse der Einrichtung zum Abbilden nebeneinander angeordneter Linsen, das Linsenarray und die Stufenlinse werden insbesondere zum Abbilden mehrerer Lichtquellen oder virtueller Lichtquellen auf mindestens eine Beleuchtungsstelle und/oder zum Abbilden mindestens einer Beleuchtungsstelle auf mehrere Fotodetektoren herangezogen.
EuroPat v2
From this, the necessity arises of an imaging optics which, on the one hand, reduces, preferably minimizes this asymmetry by using a preferably small number of subassemblies, and, on the other hand, renders possible a global imaging of the array of emitters that is as free of aberrations as possible.
Daraus ergibt sich die Notwendigkeit einer Abbildungsoptik, welche einerseits diese Asymmetrie mit einer bevorzugt geringen Anzahl von Baugruppen verringert, bevorzugt minimiert, und andererseits eine möglichst abbildungsfehlerfreie globale Abbildung des Arrays von Emittern ermöglicht.
EuroPat v2
In this backward imaging, the diaphragm array (4) effects confocal filtering, resulting in only such light being transmitted through the transparent regions of the diaphragm array (4) as was scattered or reflected in regions of the object (8) that are confocal to the transparent regions of the diaphragm array (4).
Bei dieser rückwärtigen Abbildung bewirkt das Blendenarray (4) die konfokale Filterung mit der Folge, daß nur solches Licht durch die transparenten Bereiche des Blendenarrays (4) transmittieren kann, das in zu den transparenten Bereichen des Blendenarrays (4) konfokalen Bereichen vom Objekt (8) gestreut oder reflektiert wurde.
EuroPat v2
In addition to producing single microlenses, the invented method, however, is also suited for producing array-like arranged lenses, as they are used, in particular, in microsystem technology, for example, for optical imaging on CCD array arrangements.
Neben der Herstellung einzelner Mikrolinsen eignet sich das erfindungsgemäße Verfahren jedoch auch zur Herstellung arrayförmig angeordneter Linsen, wie sie insbesondere in der Mikrosystemtechnik bspw. zur optischen Abbildung auf CCD-Arrayanordnungen Verwendung finden.
EuroPat v2
In addition, the illumination system can include an optical projection system for imaging the array of illumination sources on the test system in such a way that, on each test site of the sub-array, at least one illumination source assigned to it can be imaged.
Das Beleuchtungssystem kann außerdem ein optisches Projektionssystem zum Abbilden des Arrays der Beleuchtungsquellen auf das Untersuchungssystem enthalten, derart, dass auf jede Teststelle des Teilarrays zumindest eine ihr zugeordnete Beleuchtungsquelle abbildbar ist.
EuroPat v2
Nokia, one of the major investors around Pelican Imaging and their Array Camera, has just announced a new smartphone app for their Lumia series that uses the “multiple exposure” refocus workaround: the Nokia Refocus app “analyzes the scene” and takes between 2 and 8 photos at different focus levels.
Nokia, einer der wichtigsten Investoren rund um Pelican Imaging und deren Array Camera, kündigte vor kurzem eine neue Smartphone-App für die Lumia-Serie an, die den “mehrere Bilder” Workaround für den Refokus-Effekt nutzt: Die Nokia Refocus App “analysiert die Szene” und nimmt 2 bis 8 Bilder in verschiedenen Fokusebenen auf.
ParaCrawl v7.1
Corresponding imaging algorithms are known for example from the book by Mehrdad Soumekh ‘Fourier Array Imaging’, Prentice Hall, PTR, edition: January 1994, ISBN-10:0130637696, the content of which insofar as it concerns the imaging algorithms is incorporated in its entirety by reference thereto.
Entsprechende Bildgebungsalgorithmen sind beispielsweise aus dem Buch von Mehrdad Soumekh " Fourier Array Imaging", Prentice Hall, PTR, Auflage: Januar 1994, ISBN-1 0: 0130637696 bekannt, dessen Inhalt, soweit er die Algorithmen zur Bildgebung betrifft, vollständig durch Bezugnahme aufgenommen wird.
EuroPat v2
Nokia, one of the major investors around Pelican Imaging and their Array Camera, has just announced a new smartphone app for their Lumia series that uses the "multiple exposure" refocus workaround: the Nokia Refocus app "analyzes the scene" and takes between 2 and 8 photos at different focus levels.
Nokia, einer der wichtigsten Investoren rund um Pelican Imaging und deren Array Camera, kÃ1?4ndigte vor kurzem eine neue Smartphone-App fÃ1?4r die Lumia-Serie an, die den "mehrere Bilder" Workaround fÃ1?4r den Refokus-Effekt nutzt: Die Nokia Refocus App "analysiert die Szene" und nimmt 2 bis 8 Bilder in verschiedenen Fokusebenen auf.
ParaCrawl v7.1
The image sensor array according to the present invention can be utilized universally in technical image processing.
Die erfindungsgemäße Bildsensoranordnung kann universell in der technischen Bildverarbeitung eingesetzt werden.
EuroPat v2
The image sensor array 1 forms a module that can be connected to further modules.
Die Bildsensoranordnung 1 bildet ein Modul, das mit weiteren Modulen verbindbar ist.
EuroPat v2
Send images, sparse arrays, and more through LibraryLink to DLLs, and get called back too
Bilder, sparse Arrays und mehr mittels LibraryLink an DLLs schicken und auch einen Rückruf bekommen.
ParaCrawl v7.1
Hence, the image sensor array can be individually matched to the size of an image scene to be captured.
Die Bildsensoranordnung kann damit an die Größe einer zu erfassenden Bildszene individuell angepasst werden.
EuroPat v2
As described above, the weighting function requires that the data for each point in the image array be multiplied by 1/r2, where r is the distance from the x-ray tube to the image array location.
Wie oben beschrieben, erfordert die Bewichtungsfunktion, daß die Daten für jeden Punkt des Bild-Arrays mit 1/r 2 multipliziert werden, wobei r der Abstand der Röntgenröhre zur Lage des Bild-Arrays ist.
EuroPat v2
Details of CCD devices are, for instance, disclosed in a data sheet entitled "Solid-State Image Sensor Array RA 100×100" by EG & G Reticon, Sunnyvale, California 94086.
Einzelheiten von CCD-Einrichtungen sind beispielsweise in einem Datenbuch der Bezeichnung " Solid-State Image Sensor Array RA 100x100 " von EG & G. Reticon, Sunnyvale, California 94086, beschrieben.
EuroPat v2
However, to generate a two-dimensional image, a relative motion between object image and array is necessary, this motion being accomplished either by mechanically moving mirror systems located in the imaging beam path or by a movement of the object itself.
Zur Erzeugung eines zweidimensionalen Abbildes ist jedoch eine Relativbewegung zwischen Objektbild und Array erforderlich, die entweder durch mechanisch bewegte Spiegelsysteme im Abbildungsstrahlengang oder durch einen Antrieb des Objekts selbst bewerkstelligt wird.
EuroPat v2
The FIGURE shows a stack 2 of printed circuit boards 10, which are already equipped with components on one of their large faces 14, and out of each of which is to be constructed a module for a device for reading-out of a two-dimensional charge image with an array.
In der Figur ist ein Stapel 2 von Leiterplatten 10 vorgesehen, die auf einer ihrer Flachseiten 14 bereits mit Bauelementen versehen sind und aus denen jeweils ein Modul für eine Vorrichtung zur Auslese eines zweidimensionalen Ladungsbildes mit einem Array hergestellt werden soll.
EuroPat v2
A semiconductor image sensor of the type set forth above is known from the data sheet "Reticon Solid-State Image Sensor Arrays" of the Reticon Corporation, Mountain View, Calif.
Ein Halbleiter-Bildsensor dieser Art ist aus dem Datenblatt "Reticon Solid-State Image Sensor Arrays" der Reticon Corp., Mountain View, California, USA, bekannt.
EuroPat v2
The diaphragm array (4), and thus also the light source array imaged by the diaphragm array (4), is arranged, by means of the tube lens (5) and the telecentric imaging, to be confocal with the focal plane of the objective (7).
Das Blendenarray (4), und damit auch das durch das Blendenarray (4) gebildete Lichtquellenarray ist über die Tubuslinse (5) und die telezentrische Abbildung konfokal zur Fokusebene des Objektivs (7) angeordnet.
EuroPat v2

Related phrases