Translation of "Immunostimulation" in German

The DTH reaction was checked as a test to determine the immunostimulation.
Als Test zur Erfassung der Immunstimulation wurde die DTH-Reaktion überprüft.
EuroPat v2
An immunostimulation is necessary in therapeutic processes for infectious and tumor-related diseases.
Eine Immunstimulation ist notwendig bei Heilungsprozessen infektiöser und tumorbedingter Erkrankungen.
EuroPat v2
The claim in question related to a method of general immunostimulation for animals.
Der streitige Anspruch bezog sich auf eine Methode zur allgemeinen Immunstimulierung bei Tieren.
ParaCrawl v7.1
That implies that herbal extracts offer new mechanisms of immunostimulation and barrier strengthening processes.
Damit ergeben sich neuartige Mechanismen einer Immunstimulation und Barriereverstärkung der Haut durch Pflanzenextrakte.
ParaCrawl v7.1
In doing so, immunostimulation and immune reconstitution will be assessed as therapeutic treatments for inflammatory diseases.
Dabei sollen Immunstimulation und -rekonstitution als therapeutische Maßnahmen für entzündliche Erkrankungen evaluiert werden.
ParaCrawl v7.1
Specific mechanisms by which immunostimulation induces anti-tumoural activity is not known.
Es ist nicht bekannt, durch welche spezifischen Mechanismen die Immunstimulation die antitumoröse Wirkung induziert.
ELRC_2682 v1
Specific mechanisms by which immunostimulation induces anti-tumoural activity are not known.
Es ist nicht bekannt, durch welche spezifischen Mechanismen die Immunstimulation die antitumoröse Wirkung induziert.
TildeMODEL v2018
Transfected RNAs may enhance the secretion of IL-12p70, and thus lead to an immunostimulation.
Die transfizierten RNAs können die Sekretion von IL-12p70 verstärken und folglich zu einer Immunstimulation führen.
EuroPat v2
Because the doses required for immunostimulation are very small, the therapeutic scope of the novel compounds is very large.
Da die für die Immunstimulation benötigten Dosen sehr gering sind, ist die therapeutische Breite der neuen Verbindung sehr gross.
EuroPat v2
The pharmaceutically acceptable compounds of the present invention can be used, for example, for the manufacture of pharmaceutical preparations that contain a pharmaceutically effective amount, for example an amount sufficient for immunostimulation, of the active ingredient together or in admixture with a significant amount of inorganic or organic, solid or liquid pharmaceutically acceptable carriers.
Die pharmazeutisch verwendbaren Verbindungen der vorliegenden Erfindung können z.B. zur Herstellung von pharmazeutischen Präparaten verwendet werden, welche eine pharmazeutisch wirkame Menge, z.B. eine zur Immunstimulation ausreichende Menge, der Aktivsubstanz zusammen oder im Gemisch mit einer signifikanten Menge anorganischer oder organischer, fester oder flüssiger, pharmazeutisch verwendbarer Trägerstoffe enthalten.
EuroPat v2
Heterocyclic sulfides of the general formula heterocycle-S-R, a process for their preparation and, in particular, their use for immunostimulation, immunorestoration and cytostatic treatment, and pharmaceutical agents, which contain a sulfide of this type, for these indications.
Heterocyclische Sulfide der allgemeinen Formel Heterocyclus-S-R, Verfahren zu ihrer Herstellung und insbesondere ihre Verwendung zur Immunstimulation, Immunrestauration und zytostatischen Behandlung, sowie pharmazeutische Mittel für diese Indikationen, die ein solches Sulfid enthalten.
EuroPat v2
Het--S--R1 (I) for immunostimulation, immunorestoration and cytostatic treatment and to the use of these compounds for the preparation of a medicament to be used for this purpose.
Die vorliegende Erfindung betrifft also die Verwendung von Verbindungen der allgemeinen Formel I zur Immunstimulation, Immunrestauration und zytostatischen Behandlung und die Verwendung dieser Verbindungen bei der Herstellung eines Arzneimittels für diesen Verwendungszweck.
EuroPat v2
The invention also relates to pharmaceutical agents for immunostimulation, immunorestoration and cytostatic treatment, which contain a compound of the formula I, and to the use of a pharmaceutical agent of this type for the medical indication mentioned.
Die Erfindung betrifft ebenfalls pharmazeutische Mittel zur Immunstimulation, Immunrestauration und zytostatischen Behandlung, die eine Verbindung der Formel I enthalten, sowie die Verwendung eines solchen pharmazeutischen Mittels für die genannte medizinische Indikation.
EuroPat v2
Substances having an immunomodulatory activity which are added to the test batch increase (immunostimulation) or reduce (immunosuppression) the cell division already present.
Immunmodulatorisch wirksame Substanzen, die dem Testansatz zugefügt werden, erhöhen (Immunstimulation) oder erniedrigen (Immunsuppression) die bereits vorhandene Zellteilung.
EuroPat v2
The macrophage function (chemiluminescence and enzyme activity) and DTH response were investigated as tests to detect the immunostimulation.
Als Tests zur Erfassung der Immunstimulation wurden die Funktion der Makrophagen (Chemilumineszenz und Enzymaktivität) und die DTH-Reaktion überprüft.
EuroPat v2
The macrophage function (chemiluminescence and enzyme activity) was checked as a test to determine the immunostimulation.
Als Test zur Erfassung der Immunstimulation wurde die Funktion der Makrophagen (Chemolumineszenz und Enzymaktivität) überprüft.
EuroPat v2
This seems to have led in decision T 485/99 to a remittal on the issue of novelty, whereas this Board would have viewed the issue to be treated as a question of inventive step, given that the pre-operative immunostimulation was accepted as not disclosed.
In der Sache T 485/99 scheint dies zu einer Zurückverweisung zur Prüfung der Neuheit geführt zu haben, während die jetzige Kammer die Angelegenheit eher als eine Frage der erfinderischen Tätigkeit angesehen hätte, da die präoperative Immunstimulierung anerkanntermaßen nicht offenbart gewesen war.
ParaCrawl v7.1
In addition, the patients received either mistletoe (Helixor A, 3/week s.c. with escalating dosage from one mg to 200 mg) or the phytotherapeutic agent Lentinan (i.m. four mg/inj. daily), a fungal polysaccharide with verified immunostimulation and efficacy in the treatment of tumours, which is regularly used in China and Japan.
Begleitend wurden die Patienten entweder mit Misteltherapie behandelt (Helixor A, 3/Woche subkutan, mit eskalierender Dosierung von 1 mg bis maximal 200 mg) oder mit dem Phytopharmakon Lentinan (i.m., 4 mg/Injektion, täglich), einem Polysaccharid aus Pilzen mit nachgewiesener Immunstimulation und Tumorwirksamkeit, das in China und Japan etabliert ist.
ParaCrawl v7.1
It is true that immunostimulation is not always employed in order to prevent a specific disease.
Es ist richtig, daß eine Immunstimulierung nicht immer notwendigerweise mit dem Ziel eingesetzt wird, eine bestimmte Krankheit zu verhüten.
ParaCrawl v7.1
Therefore, it remains to be investigated whether the pre-operative therapy as defined in the claim, which also deals with post-operative immunostimulation, can be distinguished from the therapy disclosed in document (1) by a different medical (physiological) effect due to this pre-operative administration and thus whether it relates to a functional feature leading to the therapeutic indication in the sense of G 5/83 or not.
Deshalb ist zu untersuchen, ob sich die im Anspruch, der auch die postoperative Immunstimulierung nennt, angegebene präoperative Therapie von der in der Druckschrift 1 offenbarten Therapie durch eine andere medizinische (physiologische) Wirkung unterscheidet, die durch diese präoperative Verabreichung bedingt ist, und ob sie somit ein funktionelles Merkmal umfasst, das zu der therapeutischen Indikation im Sinne der Entscheidung G 1/83 führt, oder nicht.
ParaCrawl v7.1
Although vaccines based on heterogenization induce enhanced immune responses, they have the great disadvantage that immunostimulation against the foreign epitope predominates and that immune responses against the actual vaccine target remain only moderate in some cases.
Impfstoffe, die auf Verfremdung basieren, induzieren zwar verstärkte Immunantworten, haben jedoch den großen Nachteil, dass die Immunstimulation gegen das Fremdepitop dominiert und dass Immunantworten gegen das eigentliche Vakzinetarget z.T. nur moderat bleiben.
EuroPat v2
Mistletoe lectins have a cytotoxic effect and induce an unspecific immunostimulation, the positive effects of which are used to treat tumor patients.
Den Mistellektinen wird dabei neben einer zytotoxischen Wirkung auch eine unspezifische Immunstimulation zugesprochen, deren positive Effekte zur Therapie von Tumorpatienten genutzt werden.
EuroPat v2

Related phrases

immunostimulant immunostimulation