Translation of "Impedance mismatch" in German
The
spreading
is
prevented
by
a
maximum
level
of
impedance
mismatch.
Durch
eine
maximale
Fehlanpassung
der
Impedanz
wird
die
Ausbreitung
verhindert.
ParaCrawl v7.1
The
problem
is
resulting
from
an
impedance
mismatch
of
silent
block
and
body
attachment.
Das
Problem
wird
durch
eine
Fehlanpassung
der
Impedanz
zwischen
Silentblock
und
Befestigungspunkt
hervorgerufen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
further
object
of
the
present
invention
to
provide
a
coaxial
connector
assembly
kit
of
parts
including
a
plug
of
composite
dielectric
achieving
impedance
compensation
for
impedance
mismatch
caused
by
the
cable
termination.
Die
vorliegende
Erfindung
hat
ferner
den
Zweck,
einen
Bausatz
für
eine
Koaxialverbinderanordnung
bereitzustellen,
die
einen
mehrfach
isolierenden
Stopfen
enthält,
der
bei
einer
durch
den
Kabelendverschluß
verursachten
Impedanzfehlanpassung
einen
Impedanzausgleich
bewirkt.
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
the
reasons
for
its
presence,
namely
to
provide
compensation
for
impedance
mismatch
and
to
permit
assembly
without
damage
of
the
assembled
parts,
are
given
repeatedly,
see
statement
(b),
page
6,
lines
9
to
13,
and
page
7,
lines
1
to
11.
Es
wird
vielmehr
wiederholt
angegeben,
daß
er
erforderlich
ist,
um
eine
Impedanzfehlanpassung
auszugleichen
und
eine
Beschädigung
der
Teile
beim
Zusammenbau
zu
verhüten
(s.
Erklärung
b,
S.
6,
Zeilen
9
bis
13
und
S.
7,
Zeilen
1
bis
11).
ParaCrawl v7.1
As
can
be
seen
from
page
7,
lines
7
to
11,
the
air
space
also
compensates
for
impedance
mismatch.
Wie
aus
Seite
7,
Zeilen
7
bis
11
ersichtlich,
gleicht
der
Luftspalt
auch
eine
Impedanzfehlanpassung
aus.
ParaCrawl v7.1
In
the
method
described,
this
may
be
achieved
by
letting
only
one
receiver
remain
tuned
to
the
observed
broadcast
frequency,
whereas
the
receiver,
or
the
remaining
receivers
are
tuned
to
other
frequencies,
so
that
the
latter
have
an
input
impedance
mismatch
with
respect
to
the
originally
observed
frequency.
Dies
wird
bei
dem
beschriebenen
Verfahren
dadurch
erreicht,
dass
nur
einer
der
Empfänger
auf
die
betrachtete
Rundfunkfrequenz
abgestimmt
bleibt,
während
der
oder
die
übrigen
Empfänger
auf
andere
Frequenzen
abgestimmt
werden,
so
dass
diese
bezüglich
der
ursprünglich
betrachteten
Frequenz
eine
Eingangsimpedanzfehlanpassung
aufweisen.
EuroPat v2
In
order
to
make
possible
the
effect,
described
above,
of
a
maximum
signal
decoupling
in
each
case
of
a
broadcast
frequency
of
interest
from
antenna
signal
splitter
10,
it
is
necessary
that,
for
the
two
frequencies
61
and
62
that
are
of
interest,
respectively
only
one
of
the
two
receivers
20
and
30
has
an
input
impedance
matching,
while
each
of
the
two
receivers
20
and
30
must
have
an
input
impedance
mismatch
for
the
respective
other
of
the
two
frequencies
61
and
62
.
Um
die
eingangs
beschriebene
Wirkung
einer
maximalen
Signalauskopplung
einer
jeweils
interessierenden
Rundfunkfrequenz
aus
dem
Antennensignalsplitter
10
zu
ermöglichen,
ist
es
erforderlich,
dass
für
die
beiden
interessierenden
Frequenzen
61
und
62
jeweils
nur
einer
der
beiden
Empfänger
20
und
30
eine
Eingangsimpedanzanpassung
aufweist,
während
jeder
der
beiden
Empfänger
20
und
30
für
die
jeweils
andere
der
beiden
Frequenzen
61
und
62
eine
Eingangsimpedanzfehlanpassung
aufweisen
muss.
EuroPat v2
JSON
is
a
subset
of
JavaScript,
so
working
with
it
in
JavaScript
keeps
the
impedance
mismatch
low,
while
the
browser’s
XMLHttpRequest
(XHR)
object
handles
the
HTTP
details
for
us.
Da
JSON
eine
Untermenge
von
JavaScript
ist,
sind
die
Verluste
bei
der
Konvertierung
gering,
während
sich
der
Browser
mithilfe
des
XMLHttpRequest
(XHR)
Objekts
um
die
Details
des
HTTP
Requests
kümmert.
ParaCrawl v7.1
The
buffered
input
and
the
transformer-based
pickup
simulation
ensures
the
pedal
sounds
good
with
any
pickup
type,
allowing
it
to
be
placed
anywhere
in
the
chain
without
any
impedance
mismatch.
Die
gepufferte
Eingabe
und
den
Transformator-basierte
pickup
Simulation
stellt
sicher,
dass
das
Pedal
klingt
gut
bei
jeder
Abholung
Art,
sodass
sie
überall
in
der
Kette
ohne
jede
Impedanzfehlanpassung
platziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
output
transformer
is
a
Hammond
125B
set
up
for
an
Raa
of
22k,
which
works
well
with
a
12AU7,
12BH7,
and
ECC99,
although
with
a
slight
but
unimportant
impedance
mismatch
for
each
tube.
Als
Ausgangsübertrager
kommt
ein
Hammond
125B
zum
Einsatz
der
auf
einen
Raa
von
22k
angeschlossen
wird
und
somit
problemlos
mit
12AU7,
12BH7
und
ECC99
Röhren
zusammen
arbeitet,
auch
wenn
es
je
nach
Röhrentyp
zu
einer
gewissen
Fehlanpassung
kommt,
die
aber
nicht
weiter
ins
Gewicht
fällt.
ParaCrawl v7.1
The
description
as
originally
filed
continues
with
a
reference
to
another
prior
art
coaxial
connector
assembly
known
from
US-A-3
678
447,
pointing
out
that
its
dielectric
plug
is
solid
and
provides
only
limited
resiliency,
and
that
an
air
space
surrounds
the
plug
to
compensate
for
impedance
mismatch.
Die
Beschreibung
in
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung
weist
anschließend
unter
Bezugnahme
auf
eine
aus
der
Druckschrift
US-A-3
678
447
bekannte
Koaxialverbinderanordnung
darauf
hin,
daß
ihr
Stopfen
aus
festem
Isolierstoff
und
nur
begrenzt
elastisch
ist
und
daß
er
von
einem
Luftspalt
umgeben
ist,
der
eine
Impedanzfehlanpassung
ausgleichen
soll.
ParaCrawl v7.1
JSON
is
a
subset
of
JavaScript,
so
working
with
it
in
JavaScript
keeps
the
impedance
mismatch
low,
while
the
browser's
XMLHttpRequest
(XHR)
object
handles
the
HTTP
details
for
us.
Da
JSON
eine
Untermenge
von
JavaScript
ist,
sind
die
Verluste
bei
der
Konvertierung
gering,
während
sich
der
Browser
mithilfe
des
XMLHttpRequest
(XHR)
Objekts
um
die
Details
des
HTTP
Requests
kümmert.
ParaCrawl v7.1
An
electric
range
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
thermal-energy
source
(12)
is
a
halogen
lamp
whose
spiral
filament
(14)
has
a
high
impedance
to
provide
mismatching.
Elektroherd
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Wärmeenergiequelle
(12)
eine
Halogenlampe
vorgesehen
ist,
deren
gewendelte
Heizwicklung
(14)
eine
durch
Fehlanpassung
bewirkte
hohe
Impedanz
aufweist.
EuroPat v2