Translation of "In an offside position" in German
A
player
is
in
an
offside
position
when
he
or
she
is
in
the
opponents'
half
of
the
pitch
and
closer
to
the
opponents'
goal
line
than
both
the
ball
and
the
second-to-last
opponent
(usually
the
last
defensive
player
in
front
of
the
goalkeeper).
Auch
im
American
Football
gibt
es
eine
Regelwidrigkeit
namens
Abseits,
jedoch
bedeutet
sie
hier,
dass
sich
ein
Spieler
zu
Beginn
des
Spielzugs,
in
Blickrichtung
seiner
Mannschaft
gesehen,
in
der
neutralen
Zone
oder
dahinter
(also
auf
Seite
der
Gegner)
befindet.
Wikipedia v1.0
An
attacker
in
an
offside
position
(A)
runs
towards
the
ball
preventing
the
opponent
(B)
from
playing
or
being
able
to
play
the
ball.
Ein
Angreifer
in
einer
Abseitsstellung
(A)
rennt
zum
Ball
und
hindert
den
Gegner
(B)
daran,
den
Ball
zu
spielen
oder
spielen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
an
offence
in
itself
for
a
player
who
is
in
an
offside
position
to
step
off
the
fi
eld
of
play
to
show
the
referee
that
he
is
not
involved
in
active
play.
Verlässt
ein
Spieler,
der
sich
im
Abseits
befindet,
bewusst
das
Spielfeld,
um
dem
Schiedsrichter
zu
signalisieren,
dass
er
nicht
aktiv
ins
Spiel
eingreift,
gilt
dies
nicht
als
Vergehen.
ParaCrawl v7.1
An
attacker
in
an
offside
position
(A)
runs
towards
the
ball
but
he
does
not
prevent
the
opponent
from
playing
or
being
able
to
play
the
ball.
Ein
Angreifer
befindet
sich
in
einer
Abseitsstellung
(A)
und
rennt
zum
Ball,
ohne
den
Gegner
daran
zu
hindern,
den
Ball
zu
spielen.
ParaCrawl v7.1
The
shot
by
a
team-mate
(A)
rebounds
from
the
goalkeeper
to
(B)
who
is
penalised
for
playing
the
ball
having
previously
been
in
an
offside
position.
Der
Schuss
eines
Mitspielers
(A)
wird
vom
Torhüter
zu
(B)
abgelenkt,
Dieser
wird
bei
Ballberührung
bestraft,
weil
er
sich
zuvor
in
einer
Abseits
-
stellung
befand.
ParaCrawl v7.1
If
they
join
from
the
side,
they
are
in
an
offside
position
and
taking
part
in
the
game,
and
this
will
immediately
be
penalised
with
the
award
of
a
penalty
to
the
opposing
team.
Falls
sie
von
der
Seite
kommen,
sind
sie
in
einer
Abseits-Position
und
sobald
sie
dann
ins
Spiel
eingreifen,
wird
der
Schiedsrichter
der
anderen
Mannschaft
einen
Straftritt
zusprechen.
ParaCrawl v7.1
Being
in
an
offside
position
is
not,
in
itself,
an
offence,
but
an
offside
player
may
not
take
part
in
the
game
until
they
are
onside
again.
Im
Abseits
zu
stehen,
ist
an
sich
kein
Vergehen,
jedoch
darf
ein
Spieler
in
Abseitsposition
nicht
in
das
Spiel
eingreifen
bis
er
sich
wieder
aus
dem
Abseits
bewegt
hat.
ParaCrawl v7.1