Translation of "In spain" in German
He
fought
for
the
Constitution
and
also
for
the
referendum
in
Spain.
Er
hat
für
die
Verfassung
gekämpft,
in
Spanien
auch
für
das
Referendum.
Europarl v8
Mr
President-in-Office
(from
Spain):
do
we
need
taxation?
Herr
Ratspräsident
(aus
Spanien):
Benötigen
wir
eine
Besteuerung?
Europarl v8
How
many
unemployed
people
in
Spain
will
be
excluded
from
the
measures
adopted?
Wieviele
spanische
Arbeitslose
werden
nicht
mehr
in
den
Genuß
der
getroffenen
Maßnahmen
kommen?
Europarl v8
I
am
well
aware
of
public
opinion
in
Spain.
Ich
kenne
sehr
wohl
die
öffentliche
Meinung
in
Spanien.
Europarl v8
As
a
result,
the
guide
price
reduction
in
Spain
should
be
54
%.
Deshalb
beläuft
sich
die
Kürzung
des
Zielpreises
in
Spanien
auf
54
%.
DGT v2019
The
journey
started
in
Slovakia
and
was
due
to
end
in
Spain.
Zielland
der
in
der
Slowakei
begonnenen
Fahrt
war
Spanien.
Europarl v8
Almost
half
of
young
people
are
unemployed
in
Latvia
and
Spain.
Fast
die
Hälfte
der
Jugendlichen
in
Lettland
und
Spanien
ist
arbeitslos.
Europarl v8
Youth
unemployment
in
Spain,
at
44%,
is
devastating.
Die
Jugendarbeitslosigkeit
von
44
%
in
Spanien
ist
verheerend.
Europarl v8
In
Spain,
it
was
the
marketing
authorisation
holder,
Servier,
that
withdrew
the
marketing
authorisation
in
2003.
In
Spanien
war
es
der
Zulassungsinhaber
Servier,
der
die
Zulassung
2003
zurücknahm.
Europarl v8
Then
both
systems
will
be
able
to
develop
alongside
one
another
in
Spain.
Dann
können
beide
Systeme
sich
in
Spanien
nebeneinander
entwickeln.
Europarl v8
The
reported
situation
in
Spain,
therefore,
is
of
major
concern.
Darum
ist
der
Bericht
über
die
Situation
in
Spanien
besonders
beunruhigend.
Europarl v8
In
the
case
of
persons
born
in
Spain,
state
only
the
province.
Bei
den
in
Spanien
geborenen
Personen
ist
nur
die
Provinz
anzugeben.
DGT v2019
In
the
case
of
persons
born
in
Spain
state
only
the
province.
Bei
den
in
Spanien
geborenen
Personen
ist
nur
die
Provinz
anzugeben.
DGT v2019
They
get
to
buy
chateaux
in
France
or
play
golf
in
Spain.
Sie
werden
Schlösser
in
Frankreich
kaufen
oder
in
Spanien
Golf
spielen.
Europarl v8
That
is
a
saying
in
Spain,
which
could
very
well
be
applied
to
this
situation.
Das
ist
eine
spanische
Redewendung,
die
die
Situation
gut
beschreibt.
Europarl v8
We
had
positive
referendums
in
Luxembourg
and
in
Spain.
Wir
hatten
positive
Referenden
in
Luxemburg
und
in
Spanien.
Europarl v8
In
Spain,
where
is
it?
In
Spanien,
wo
ist
sie?
Europarl v8
It
is
25%
in
Italy
and
an
incredible
39%
in
Spain.
Sie
liegt
in
Italien
bei
25
%
und
in
Spanien
bei
39
%.
Europarl v8
The
term
'brut
nature'
is
traditionally
used
in
Spain
for
sparkling
wines.
Die
Bezeichnung
"brut
nature"
wird
traditionell
in
Spanien
für
Schaumwein
verwendet.
Europarl v8
In
Spain
we
would
have
said
'torero
'
.
In
Spanien
hätten
wir
wohl
eher
"Torero"
gesagt.
Europarl v8
At
the
same
time
it
has
the
nerve
to
apply
for
EU
support
in
Spain.
Zugleich
erdreistet
sie
sich,
in
Spanien
EU-Beihilfen
zu
beantragen.
Europarl v8
I
am
also
proposing
help
with
production
costs
in
Spain
and
Portugal.
Weiter
schlage
ich
für
Spanien
und
Portugal
eine
Beihilfe
zu
den
Produktionskosten
vor.
Europarl v8
In
Spain
the
figure
is
8
%
because
that
country
has
made
a
great
effort.
In
Spanien
sind
es
8
%,
da
dort
große
Anstrengungen
unternommen
wurden.
Europarl v8
I
remember
the
military
dictatorships
in
Spain
and
Portugal.
Ich
kann
mich
an
die
Militärdiktaturen
in
Spanien
und
Portugal
erinnern.
Europarl v8