Translation of "In the corner" in German
Mr
President,
with
the
UN
Conference
in
Monterrey
around
the
corner,
the
world
is
facing
a
fundamental
choice.
Die
bevorstehende
UN-Konferenz
in
Monterrey
stellt
die
Welt
vor
eine
grundsätzliche
Entscheidung.
Europarl v8
And
then,
something
did
indeed
begin
to
move
there
in
the
corner.
Und
wirklich
begann
sich
dort
in
der
Ecke
etwas
zu
rühren.
Books v1
Puts
the
Bird's-eye
View
in
the
top-left
corner.
Platziert
die
Übersicht
in
der
linken
oberen
Ecke.
KDE4 v2
Puts
the
Bird's-eye
View
in
the
bottom-left
corner.
Platziert
die
Übersicht
in
der
linken
unteren
Ecke.
KDE4 v2
Puts
the
Bird's-eye
View
in
the
bottom-right
corner.
Platziert
die
Übersicht
in
der
linken
unteren
Ecke.
KDE4 v2
And
one
client
wanted
a
TV
room
in
the
corner
of
her
living
room.
Eine
Kundin
wollte
ein
TV-Zimmer
in
der
Ecke
ihres
Wohnzimmers.
TED2020 v1
Now,
the
icon
is
blue
and
rectangular
and
in
the
lower
right
corner
of
the
desktop.
Es
ist
blau
und
rechteckig,
und
in
der
unteren,
rechten
Ecke.
TED2020 v1
Up
in
the
top-right
corner
is
Theresa
and
her
daughter,
Brianna.
Oben
in
der
rechten
Ecke
sind
Theresa
und
ihre
Tochter
Brianna.
TED2020 v1
But
what
are
these
bees
doing
in
the
upper
right
corner?
Aber
was
machen
diese
Bienen
in
der
oberen
rechten
Ecke?
TED2013 v1.1
And
in
the
right-hand
corner,
you
don't
have
to
calculate
anything.
Und
in
der
rechten
Ecke
muss
man
gar
nichts
berechnen.
TED2013 v1.1
Soldiers
sitting
in
the
corner
of
a
sandbag
wall,
shaking
and
screaming.
Soldaten
saßen
zitternd
und
schreiend
in
Ecken
von
Sandsack-Mauern.
TED2020 v1
Dutchess
County
is
a
county
located
in
the
south
east
corner
of
the
U.S.
state
of
New
York.
Dutchess
County
ist
ein
County
im
Bundesstaat
New
York
der
Vereinigten
Staaten.
Wikipedia v1.0
They
settled
in
the
north-west
corner
of
the
island,
forcing
the
Sicanians
to
move
across
eastward.
Nach
Thukydides
lebten
vor
ihnen
nur
die
mythischen
Kyklopen
auf
der
Insel.
Wikipedia v1.0
Lake
County
is
a
county
in
the
northeastern
corner
of
the
U.S.
state
of
Illinois.
Das
Lake
County
ist
ein
County
im
US-amerikanischen
Bundesstaat
Illinois.
Wikipedia v1.0
Daggett
County
is
a
county
located
in
the
northeastern
corner
of
the
U.S.
state
of
Utah.
Daggett
County
ist
ein
County
im
Bundesstaat
Utah
der
Vereinigten
Staaten.
Wikipedia v1.0
Kenosha
County
is
a
county
located
in
the
southeastern
corner
of
the
U.S.
state
of
Wisconsin.
Das
Kenosha
County
ist
ein
County
im
US-amerikanischen
Bundesstaat
Wisconsin.
Wikipedia v1.0
Steuben
County
is
a
county
located
in
the
northeast
corner
of
the
U.S.
state
of
Indiana.
Steuben
County
ist
ein
County
im
Bundesstaat
Indiana
der
Vereinigten
Staaten.
Wikipedia v1.0
Ottawa
County
is
a
county
located
in
the
northeastern
corner
of
the
U.S.
state
of
Oklahoma.
Ottawa
County
ist
ein
County
im
Bundesstaat
Oklahoma
der
Vereinigten
Staaten.
Wikipedia v1.0
Hamilton
County
is
a
county
located
in
the
southwest
corner
of
the
U.S.
state
of
Ohio.
Hamilton
County
ist
ein
County
im
US-Bundesstaat
Ohio
der
Vereinigten
Staaten.
Wikipedia v1.0
Zhaotong
()
is
a
prefecture-level
city
located
in
the
northeast
corner
of
Yunnan
province
of
Southwest
China.
Zhaotong
()
ist
eine
bezirksfreie
Stadt
im
Nordosten
der
chinesischen
Provinz
Yunnan.
Wikipedia v1.0
In
addition,
the
Knickerbrook
corner
was
slowed
by
the
addition
of
a
chicane.
Die
Knickerbrook-Kurve
wurde
durch
eine
zusätzlich
eingebaute
Schikane
verlangsamt.
Wikipedia v1.0