Translation of "In-person training" in German
Who
is
my
contact
person
in
the
training
division?
Wer
ist
mein
Ansprechpartner
im
Bereich
Ausbildung?
ParaCrawl v7.1
Employees
nationally
and
internationally
were
again
offered
customized
in-person
training
courses
with
different
areas
of
focus.
National
und
international
wurden
den
Mitarbeitern
individuelle
Präsenzschulungen
mit
verschiedenen
Schwerpunkten
angeboten.
ParaCrawl v7.1
In-person
technical
training
adapted
to
the
needs
and
demands
of
each
customer.
Technische
Präsenzschulungen,
die
genau
auf
die
Bedürfnisse
und
Ansprüche
des
einzelnen
Kunden
abgestimmt
sind.
CCAligned v1
The
format
saves
employees
and
the
bank
the
travel
and
accommodation
costs
that
in-person
training
sessions
incur.
Das
Format
erspart
Mitarbeitenden
und
der
Bank
Reise-
und
Unterbringungskosten,
die
bei
Präsenzschulungen
anfallen.
ParaCrawl v7.1
Expertise
and
qualification
of
trainers
in
both
electronic
and
in-person
training
should
be
ensured.
Die
Expertise
und
Qualifikation
der
Trainer
muss
sowohl
für
das
computerbasierte
als
auch
das
persönliche
Training
sichergestellt
sein.
ELRC_2682 v1
Its
purpose
(in
accordance
with
Article
1
of
the
Decision)
is
to
provide
a
Community
record
of
the
periodfs)
of
training
which
a
person
in
worklinked
training
including
apprenticeship,
has
completed
in
a
Member
Slate
other
than
the
one
in
which
his/her
training
is
based
Es
dient
nach
Artikel
1
der
Entscheidung
dazu,
auf
Gemeinschaftsebene
zu
bestätigen,
daß
eine
Person
in
alternierender
Berufsausbildung
einschließlich
der
Lehrlingsausbildung
einen
oder
mehrere
Ausbildungsabschnitte
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
absolviert
hat
als
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
sie
ihre
Berufsausbildung
erhalten
hat.
EUbookshop v2
At
the
other
end
of
the
stroke,
the
motor
current
and
thus
the
cable
traction
may
be
temporarily
reduced
which
is
sensed
by
the
person
in
training,
and
which
automatically
results
in
a
reversal
of
the
direction
of
movement.
Am
anderen
Endes
des
Hubs
kann
nun
der
Motorstrom
und
damit
der
Seilzug
vorübergehend
herabgesetzt
werden,
was
die
trainierende
Person
spürt,
und
was
sich
automatisch
in
einer
Umkehr
der
Bewegungsrichtung
auswirkt.
EuroPat v2
However,
a
purely
mechanically
brake
could
have
been
provided
which
enters
into
action
at
every
reversal
point
and
lowers
the
movement
down,
and
the
person
in
training
will
know
that
the
direction
of
movement
must
be
reversed.
Es
könnte
natürlich
auch
eine
rein
mechanische
Bremse
vorgesehen
sein,
welche
jeweils
bei
Erreichen
des
Umkehrpunktes
wirksam
wird
und
die
Bewegung
bremst,
womit
die
trainierende
Person
weiss,
dass
nun
die
Bewegungsrichtung
umzukehren
ist.
EuroPat v2
The
isotonic
training
mentioned
above
comprises
a
force
control,
i.e.
the
force
gradient
dependent
from
the
path
can
be
selected
whereas
the
speed
of
movement
can
de
determined
by
the
person
in
training.
Beim
oben
erwähnten
isotonischen
Training
handelt
es
sich
um
eine
Kraftsteuerung,
d.
h.
der
Kraftverlauf
in
Funktion
des
Wegs
kann
gewählt
werden,
während
die
Bewegungsgeschwindigkeit
von
der
trainierenden
Person
bestimmt
wird.
EuroPat v2
It
was
felt
that
a
reference
period
of
four
weeks
was
necessary
in
order
to
distinguish
whether
the
respondent
was
actually
attending
any
kind
of
course
or
whether
the
respondent's
'main
situation'
was
in
fact
as
a
'student'
or
'person
in
training'
who
was
not
attending
any
courses
during
the
reference
week.
Die
Festlegung
eines
Berichtszeitraumes
von
vier
Wochen
war
notwendig,
um
unterscheiden
zu
können,
ob
die
Person
tatsächlich
an
einer
Ausbildungsmaßnahme
teilnahm
oder
ob
sie
sich
zwar
als
„Student"
oder
als
„in
der
Ausbildung
befindlich"
bezeichnete,
in
der
Berichtswoche
jedoch
an
keiner
Ausbildungsmaßnahme
teilnahm.
EUbookshop v2
Competence
Profiles
are
formed
from
particular
parts
of
a
Competence
Matrix
by
identifying
competences
that
are
relevant
to
a
certain
training
programme
or
qualification
(organisational
profile)
or
are
reflective
the
competences
acquired
so
far
by
a
person
in
training
(individual
profile).
Entwickelt
werden
sie
durch
die
Identifikation
der
in
einem
speziellen
Ausbildungsprogramm
bzw.
einer
Qualifikationen
„enthaltenen“
Kompetenzen
oder
durch
die
Identifikation
der
bislang
von
einer
Person
in
Ausbildung
erworbenen
Kompetenzen
(Individuelles
Profil).
WikiMatrix v1
With
the
use
of
the
last-mentioned
measures,
a
reversal
of
the
training
work
takes
place
in
that
the
person
training
must
work
against
a
force
exerted
via
the
power
gripping
points.
Unter
Anwendung
der
letztgenannten
Maßnahmen
findet
eine
Umkehr
der
Trainingsarbeit
dahingehend
statt,
daß
nunmehr
die
trainierende
Person
gegen
eine
über
die
Kraftangriffspunkte
ausgeübte
Kraft
arbeiten
muß.
EuroPat v2
Upwardly
Global
also
offers
in-person
training
in
four
locations
across
the
United
States
–
New
York,
San
Francisco,
Detroit
and
Chicago.
Aufwärts
bietet
Global
auch
persönliche
Schulungen
an
vier
Standorten
in
den
USA
–
New
York,
San
Francisco,
Detroit
und
Chicago.
ParaCrawl v7.1
We
offer
a
variety
of
online
and
in-person
training
to
help
suppliers
and
their
workers
understand
our
standards
for
social
and
environmental
responsibility,
and
in
turn,
drive
meaningful
change.
Wir
bieten
eine
Vielzahl
von
Online-
und
Präsenzschulungen
an,
um
Lieferanten
und
ihre
Mitarbeiter
dabei
zu
unterstützen,
unsere
Standards
für
soziale
und
ökologische
Verantwortung
zu
verstehen
und
damit
einhergehende
sinnvolle
Veränderungen
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
It
also
offers
in-person
training
for
members
to
further
improve
the
implementation
of
robotics
and
automation
in
a
facility.
Sie
stellt
auch
Präsenzschulungen
für
Mitglieder
bereit,
um
die
Einrichtung
von
Robotik
und
Automatisierung
in
einer
Einrichtung
weiter
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1