Translation of "Increasing sophistication" in German
Public
and
private
land
mobile
radio
systems
are
experiencing
a
very
rapid
expansion
with
an
increasing
degree
of
sophistication
in
most
countries.
Öffentliche
und
private
bewegliche
Landfunkdienste
nehmen
in
den
meisten
Ländern
stark
zu
und
werden
immer
komplizierter.
EUbookshop v2
However,
the
increasing
sophistication
of
processing
technology
gradually
tends
to
introduce
small
changes
in
the
quality
characteristics
of
the
finished
pro
duct.
Die
zunehmende
technologische
VerfahrenBverbesserung
führt
jedooh
auch
schrittweise
zu
kleineren
Veränderungen
der
Qualitätsoharakteristiken
des
Fertigprodukts.
EUbookshop v2
Speeds
are
increasing,
expectations
of
quality
are
increasing
and
the
sophistication
of
competitors
is
also
increasing.
Die
Bahngeschwindigkeiten
steigen,
die
Qualitätsansprüche
steigen
und
die
Wettbewerber
werden
auch
immer
perfekter.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
this
recent
development
would
also
indicate
a
growing
number
of
and
increasing
sophistication
in
art
audience.
Außerdem
würde
diese
jüngste
Entwicklung
auch
eine
zahlenmäßige
Zunahme
und
eine
wachsende
Qualifikation
des
Kunstpublikums
bedeuten.
ParaCrawl v7.1
But
the
trend
towards
increasing
sophistication
and
breadth
of
our
financial
markets
suggests
that
we
can
expect
to
see
much
further
growth
in
cat
bonds.
Doch
deutet
der
Trend
zu
wachsender
Differenzierung
und
Bandbreite
unserer
Finanzmärkte
darauf
hin,
dass
wir
eine
viel
größere
Zunahme
von
Cat-Bonds
erwarten
können.
News-Commentary v14
It
is
important
that
our
growing
dependence
on
ICT
is
matched
by
an
increasing
sophistication
of
security
measures
to
protect
critical
information
infrastructure
(power,
water,
transport,
security
systems
etc.)
and
to
protect
citizens
from
cybercrime.
Diese
wachsende
IKT-Abhängigkeit
muss
mit
immer
ausgefeilteren
Sicherheitsmaßnahmen
einhergehen,
um
mit
kritischen
Informationen
verbundene
Infrastrukturen
(Strom,
Wasser,
Verkehr,
Sicherheitssysteme
usw.)
ebenso
wie
die
Bürger
selbst
vor
Cyberkriminalität
zu
schützen.
TildeMODEL v2018
However,
recent
experience
suggests
that
the
framework
is
not
properly
adapted
to
the
increasing
sophistication
of
investments
in
environmental
technologies,
nor
to
new
forms
of
public/private
partnership.
Die
Erfahrungen
der
jüngsten
Zeit
zeigen
jedoch,
dass
der
Rahmen
der
zunehmenden
Komplexität
von
Investitionen
in
Umwelttechnologien
und
neuen
Formen
öffentlich-privater
Partnerschaften
nicht
vollständig
gerecht
wird.
TildeMODEL v2018
It
is
important
that
our
growing
dependence
is
matched
by
an
increasing
sophistication
of
security
measures
and
strong
laws
to
protect
information
systems
from
attack.
Die
wachsende
IKT-Abhängigkeit
erfordert
angemessene,
immer
ausgefeiltere
Sicherheitsmaßnahmen
und
scharfe
Gesetze,
um
die
Informationssysteme
vor
Angriffen
zu
schützen.
TildeMODEL v2018
This
stems
particularly
from
the
increasing
sophistication
of
home
loan
packages,
the
lack
of
transparent
financial
information
on
the
full
range
of
mortgage
options
and
liabilities
involved
and
the
difficulty
of
comparing
products
developed
according
to
the
culture
and
traditions
of
a
particular
Member
State's
home
loan
market.
Dies
liegt
unter
anderem
daran,
dass
Darlehensangebote
immer
komplizierter
werden,
dass
das
gesamte
Spektrum
der
finanziellen
Gestaltungsmöglichkeiten
und
deren
Konsequenzen
schwer
durchschaubar
sind
und
dass
ein
Produktvergleich
aufgrund
der
unterschiedlichen
Gepflogenheiten,
die
auf
den
Darlehensmärkten
der
Mitgliedstaaten
herrschen,
äußerst
schwierig
ist.
TildeMODEL v2018
Increasing
technical
sophistication
has
widened
technical
divergence,
first
with
electrification
and
then
with
electronic
signalling
and
data
exchange.
Die
wachsenden
technischen
Möglichkeiten
haben
zu
einer
zunehmenden
technischen
Diversifizierung
geführt,
zunächst
durch
die
Elektrifizierung
und
später
durch
elektronische
Signalgebungssysteme
und
durch
den
elektronischen
Datenaustausch.
TildeMODEL v2018
Given
the
increasing
complexity
and
sophistication
of
many
commercial
transactions
(particularly
those
facilitated
by
technology),
this
is
a
growing
phenomenon.
Dieser
Umstand
gewinnt
angesichts
der
zunehmenden
Komplexität
und
Raffinesse
vieler
Handelsumsätze
(insbesondere
der
technologiegestützten)
immer
mehr
an
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
This
owes
to
the
specificity
of
each
country,
as
the
same
accounting
system
is
applied
by
countries
with
different
institutional
arrangements,
to
the
diversity
and
multitude
of
operations
performed
by
the
governments
each
year
and
to
the
increasing
sophistication
of
government
transactions.
Gründe
hierfür
sind
länderspezifische
Eigenschaften,
da
dasselbe
Rechnungssystem
von
Ländern
mit
unterschiedlichen
institutionellen
Strukturen
angewendet
wird,
die
Vielfalt
und
Vielzahl
der
jedes
Jahr
von
den
Regierungen
vorgenommenen
Transaktionen
und
die
zunehmende
Komplexität
der
Transaktionen
des
Sektors
Staat.
TildeMODEL v2018
The
Council
adopted
a
joint
action
providing
for
the
setting
up
of
a
central
computerised
system,
within
the
General
Secretariat
of
the
Council,
for
the
purpose
of
exchanging
rapidly
Member
States'
information
on
genuine
and
false
documents
(FADO
-
False
and
Authentic
Documents),
in
view
of
their
proliferation
and
the
increasing
sophistication
of
the
techniques
used
to
produce
genuine
documents
or
their
counterfeits.
Der
Rat
hat
eine
gemeinsame
Maßnahme
angenommen,
durch
die
ein
zentrales
computergestütztes
System
im
Generalsekretariat
des
Rates
eingerichtet
werden
soll,
mit
dem
Ziel,
die
Informationen
der
Mitgliedstaaten
über
echte
und
als
falsch
erkannte
Dokumente
(FADO
-
"False
and
Authentic
Documents"
=
falsche
und
echte
Dokumente)
rasch
auszutauschen,
was
aufgrund
der
immer
größeren
Zahl
dieser
Dokumente
und
der
immer
ausgefeilteren
Techniken
zur
Herstellung
echter
Dokumente
und
ihrer
Fälschungen
notwendig
geworden
ist.
TildeMODEL v2018
Their
emergence
and
increasing
sophistication
points
to
something
darker
and
deeper
within
our
culture,
a
retreat
from
the
ideal
of
gender
equality
toward
a
desire
for
sex
with
subjugation
as
an
optional
add-on.
Ihre
Entstehung
und
ihre
zunehmende
Raffinesse
weisen
auf
etwas
Dunkleres
und
Tieferes
in
unserer
Kultur
hin,
auf
einen
Rückzug
von
dem
Ideal
der
Gleichberechtigung
der
Geschlechter
hin
zu
einem
Wunsch
nach
Sex
mit
Unterwerfung
als
optionale
Zugabe.
WMT-News v2019
The
choice
of
instruments
aims
to
achieve
an
increasing
degree
of
sophistication
while
meeting
the
requirements
for
high
levels
of
security
and
liquidity
.
Mit
der
Wahl
der
Instrumente
soll
ein
zunehmender
Grad
an
Komplexität
bei
gleichzeitiger
Erfüllung
der
hohen
Sicherheits
-
und
Liquiditätsanforderungen
gewährleistet
werden
.
ECB v1