Translation of "Incremental risk" in German

In interpreting the figures it is important to understand that private sector investment is largely confined to low-risk incremental improvements in existing technologies, thereby responding to a demand-pull at the point where a promising technology becomes commercially viable.
Bei der Auslegung dieser Daten muss auch berück­sichtigt werden, dass die Investitionen des Privatsektors in erster Linie in risikoarme Verbes­serungen bestehender Technologien fließen, also nachfrageorientiert sind – und eher nicht in eine vielversprechende Technologie, die zu diesem Zeitpunkt erst noch wirtschaftlich rentabel werden muss.
TildeMODEL v2018
In interpreting the figures, it is important to understand that private sector investment is largely confined to low-risk incremental improvements in existing technologies, thereby responding to a demand-pull at the point where a promising technology becomes commercially viable.
Bei der Auslegung dieser Daten muss auch berück­sichtigt werden, dass die Investitionen des Privatsektors in erster Linie in risikoarme Verbes­serungen bestehender Technologien fließen, also nachfrageorientiert sind – und eher nicht in eine vielversprechende Technologie, die zu diesem Zeitpunkt erst noch wirtschaftlich rentabel werden muss.
TildeMODEL v2018
An institution shall perform the calculations required under its chosen approach to capture the incremental risk at least weekly.
Ein Institut nimmt die nach dem von ihm gewählten Ansatz erforderlichen Berechnungen zur Erfassung des zusätzlichen Risikos mindestens wöchentlich vor.
DGT v2019
To avoid double counting, an institution may, when calculating its incremental default risk charge, take into account the extent to which default risk has already been incorporated into the value?at?risk measure, especially for risk positions that could and would be closed within 10 days in the event of adverse market conditions or other indications of deterioration in the credit environment.
Um bei der Berechnung der zusätzlichen Ausfallrisikobelastung eine Doppelzählung zu vermeiden, kann ein Institut das Ausmaß berücksichtigen, in dem Ausfallrisiken bereits in den Wert des Risikopotentials einbezogen wurden, insbesondere für Risikopositionen, die bei ungünstigen Marktbedingungen oder anderen Anzeichen einer Verschlechterung im Kreditumfeld innerhalb von 10 Tagen geschlossen werden könnten und geschlossen würden.
DGT v2019
Where an institution captures its incremental default risk through a surcharge, it shall have in place methodologies for validating the measure.
Institute, die ihr zusätzliches Ausfallrisiko in Form eines Zuschlags berechnen, müssen über Verfahren zur Validierung der Berechnung verfügen.
DGT v2019
An institution that does not capture the incremental default risk through an internally developed approach shall calculate the surcharge through an approach consistent with the either the approach set out in Articles 78 to 83 of Directive 2006/48/EC or the approach set out in Articles 84 to 89 of that Directive.
Ein Institut, das das zusätzliche Ausfallrisiko nicht durch einen intern entwickelten Ansatz erfasst, muss die Ersatzlösung einer Berechnung des Zuschlags mit einem Ansatz wählen, der entweder im Einklang mit dem Ansatz gemäß den Artikeln 78 bis 83 der Richtlinie 2006/48/EG oder mit dem Ansatz gemäß den Artikeln 84 bis 89 jener Richtlinie steht.
DGT v2019
For an institution to apply a different treatment, it shall have sufficient market data to ensure that it fully captures the concentrated default risk of these exposures in its internal approach for measuring the incremental default risk in accordance with the standards set out above.
Ferner muss ein Institut, damit es diese Ausnahme beantragen kann, hinreichende Marktdaten besitzen, um zu gewährleisten, dass es das konzentrierte Ausfallrisiko dieser Forderungen in seinem internen Ansatz zur Messung des zusätzlichen Ausfallrisikos im Einklang mit den oben festgelegten Standards vollständig erfasst.
DGT v2019
This reinvestment of ‘cash collateral’ means that incremental market risk will be carried by the AIF and consequently must be taken into account in the global exposure calculation.
Aufgrund dieser Wiederanlage von „Barsicherheiten“ entsteht dem AIF ein zusätzliches Marktrisiko, das auf das Gesamtrisiko angerechnet werden muss.
DGT v2019
Information that the incremental risk of cardiopulmonary arrest or sudden death in patients with a history of coronary artery disease, congestive heart failure, or arrhythmias as compared to those without these comorbid conditions is not known.
Information, dass die Steigerung des Risikos für einen Herzkreislaufstillstand oder plötzlichen Tod bei Patienten mit koronarer Herzerkrankung, Herzinsuffizienz oder Arrhythmien in der Vorgeschichte im Vergleich zu Patienten ohne diese Vorerkrankungen nicht bekannt ist.
TildeMODEL v2018
The incremental risk of cardiopulmonary arrest or sudden death in patients with a history of coronary artery disease, congestive heart failure, or arrhythmias as compared to those without these comorbid conditions is not known.
Die Steigerung des Risikos für einen Herzkreislaufstillstand oder plötzlichen Tod ist bei Patienten mit koronarer Herzerkrankung, Herzinsuffizienz oder Arrhythmien in der Vorgeschichte im Vergleich zu Patienten ohne diese Vorerkrankungen nicht bekannt.
TildeMODEL v2018
Thus 67% of Germans want these full-body scanners – not being told about the incremental risk thereby.
Also 67% der Deutschen wollen, diese Ganzkörper-Scanner - sind aber nicht über das zusätzliche Risiko informiert.
ParaCrawl v7.1
The approach to capture the incremental risks shall appropriately reflect issuer concentrations .
Der Ansatz zur Erfassung der Zusatzrisiken spiegelt Emittentenkonzentrationen angemessen wider .
ECB v1
The approach to capture the incremental risks shall appropriately reflect issuer concentrations.
Der Ansatz zur Erfassung der Zusatzrisiken spiegelt Emittentenkonzentrationen angemessen wider.
TildeMODEL v2018
An institution shall calculate the approach to capture the incremental risks at least weekly.
Die Institute berechnen den Ansatz zur Erfassung der Zusatzrisiken mindestens wöchentlich.
TildeMODEL v2018
An institution shall calculate the approach to capture the incremental risks at least weekly .
Die Institute berechnen den Ansatz zur Erfassung der Zusatzrisiken mindestens wöchentlich .
ECB v1
Per score increment the risk of developing type 2 diabetes increased by two percent.
Pro Score-Wert stieg das Risiko, an Typ-2-Diabetes zu erkranken, um zwei Prozent an.
ParaCrawl v7.1
The approach to capture the incremental risks must be consistent with the institution’s internal risk management methodologies for identifying, measuring, and managing trading risks.
Der Ansatz zur Erfassung der Zusatzrisiken muss mit den internen Risikomanagement-Methoden des Instituts für die Ermittlung, Messung und Handhabung von Handelsrisiken in Einklang stehen.
TildeMODEL v2018
The approach to capture the incremental risks must measure losses due to default and internal or external ratings migration at the 99,9 % confidence interval over a capital horizon of one year.
Der Ansatz zur Erfassung der Zusatzrisiken muss Verluste aufgrund von Ausfällen sowie Veränderungen der internen oder externen Ratings mit einem Konfidenzniveau von 99,9 % über einen Investitionshorizont von einem Jahr messen.
TildeMODEL v2018
An institution that use an internal model for calculating own funds requirements for specific risk of debt instruments shall also have an internal incremental default and migration risk (IRC) model in place to capture the default and migration risks of its trading book positions that are incremental to the risks captured by the value-at-risk measure as specified in Article 354(1).
Ein Institut, das zur Berechnung der Eigenkapitalanforderungen für das spezifische Risiko von Schuldtiteln ein internes Modell verwendet, verfügt auch über ein internes Modell für das zusätzliche Ausfall- und Migrationsrisiko, um die Ausfall- und Migrationsrisiken (IRC) seiner Handelsbuchpositionen zu erfassen, die über die Risiken hinausgehen, die im Wert des Risikopotenzials gemäß Artikel 354 Absatz 1 enthalten sind.
TildeMODEL v2018
The approach to capture the incremental risks shall be consistent with the institution’s internal risk management methodologies for identifying, measuring, and managing trading risks.
Der Ansatz zur Erfassung der zusätzlichen Risiken muss mit den internen Risikomanagement-Methoden des Instituts für die Ermittlung, Messung und Steuerung von Handelsrisiken in Einklang stehen.
DGT v2019
Institutions subject to point 5 for traded debt instruments shall have an approach in place to capture, in the calculation of their capital requirements, the default and migration risks of its trading book positions that are incremental to the risks captured by the value-at-risk measure as specified in point 5.
Institute, die in Bezug auf gehandelte Schuldinstrumente Nummer 5 unterliegen, verfügen über einen Ansatz, um bei der Berechnung ihrer Eigenkapitalanforderungen die Ausfall- und Migrationsrisiken ihrer Handelsbuchpositionen zu erfassen, die über die Risiken hinausgehen, die im Wert des Risikopotenzials gemäß Nummer 5 enthalten sind.
DGT v2019
The approach to capture the incremental risks shall measure losses due to default and internal or external ratings migration at the 99,9 % confidence interval over a capital horizon of 1 year.
Der Ansatz zur Erfassung der zusätzlichen Risiken muss Verluste aufgrund von Ausfällen sowie Veränderungen der internen oder externen Ratings mit einem einseitigen Konfidenzniveau von 99,9 % über einen Prognosehorizont von einem Jahr messen.
DGT v2019
An institution that use an internal model for calculating own funds requirements for specific risk of traded debt instruments shall also have an internal incremental default and migration risk (IRC) model in place to capture the default and migration risks of its trading book positions that are incremental to the risks captured by the value-at-risk measure as specified in Article 365(1).
Ein Institut, das zur Berechnung der Eigenmittelanforderungen für das spezifische Risiko börsengehandelter Schuldtitel ein internes Modell verwendet, verfügt auch über ein internes Modell für das zusätzliche Ausfall- und Migrationsrisiko (IRC), um die Ausfall- und Migrationsrisiken seiner Handelsbuchpositionen zu erfassen, die über die Risiken hinausgehen, die im Wert des Risikopotenzials gemäß Artikel 365 Absatz 1 enthalten sind.
DGT v2019
Institutions subject to point 5 for traded debt instruments shall have an approach in place to capture , in the calculation of their capital requirements , the default and migration risks of its trading book positions that are incremental to the risks captured by the value-at-risk measure as specified in point 5 .
Institute , die in Bezug auf gehandelte Schuldinstrumente Nummer 5 unterliegen , verfügen über einen Ansatz , der es ermöglicht , bei der Berechnung ihrer Eigenkapitalanforderungen die Ausfall - und Migrationsrisiken ihrer Handelsbuchpositionen zu erfassen , die gemäß Nummer 5 zu den im Wert des Risikopotenzials erfassten Risiken hinzukommen .
ECB v1

Related phrases