Translation of "Independent appraisal" in German
We
look
forward
to
receiving
an
independent
appraisal
and
valuation
of
this
new
stone.
Wir
warten
zurzeit
auf
eine
unabhängige
Schätzung
und
Evaluierung
dieses
neuen
Diamanten.
ParaCrawl v7.1
The
proposals
are
subjected
to
an
independent
expert
appraisal.
Die
Anträge
werden
einer
unabhängigen
Fachbegutachtung
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
We
provide
an
independent
appraisal
service
and
do
not
sell
or
broker
domain
names
in
any
way.
Wir
bieten
einen
unabhängigen
Bewertungs-Service
und
verkaufen
oder
Vermitteln
in
keiner
Weise
Domainnamen.
ParaCrawl v7.1
This
germ-killing
effect
has
been
confirmed
by
an
independent
appraisal.
Diese
keimtötende
Wirkung
ist
durch
ein
unabhängiges
Gutachten
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
The
germ-killing
effect
has
been
confirmed
by
an
independent
appraisal.
Keimtötende
Wirkung
ist
durch
ein
unabhängiges
Gutachten
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
rules
concerning
the
European
authority
that
I
mentioned
previously,
the
agreement
therefore
also
contains
a
provision
stating
that
the
system
must
be
appraised
by
an
independent
appraisal
body.
Zusätzlich
zu
den
von
mir
bereits
erwähnten
Bestimmungen
in
Bezug
auf
die
europäische
Autorität
enthält
die
Vereinbarung
daher
außerdem
eine
Bestimmung,
die
besagt,
dass
das
System
von
einer
unabhängigen
Bewertungsstelle
bewertet
werden
muss.
Europarl v8
The
Directorate
Internal
Audit
has
been
established
as
an
independent
appraisal
function
with
the
role
of
examining
and
evaluating
the
activities
of
the
ECB
»
.
Ferner
heißt
es
,
dass
die
Direktion
Interne
Revision
als
unabhängige
Beurteilungsinstanz
eingerichtet
wurde
,
deren
Aufgabe
in
der
Prüfung
und
Bewertung
der
Tätigkeiten
der
EZB
besteht
.
ECB v1
The
independent
appraisal
takes
into
account
income
from
port
dues
and
fees
and
income
resulting
from
the
use
of
port
land
and
infrastructure.
Bei
der
unabhängigen
Bewertung
werden
Erträge
aus
Hafenabgaben
und
Gebühren
und
Erträge
aus
der
Nutzung
der
Flächen
im
Hafengebiet
und
der
Infrastruktur
berücksichtigt.
DGT v2019
All
of
these
assets
were
sold
either
through
an
open,
transparent
and
non-discriminatory
tender
or
on
the
basis
of
independent
appraisal
reports.
All
diese
Vermögenswerte
wurden
entweder
über
eine
offene,
transparente
und
nicht
diskriminierende
Ausschreibung
oder
auf
der
Grundlage
von
unabhängigen
Gutachten
verkauft.
DGT v2019
Another
important
factor
is
the
tightening-up
of
the
requirement
concerning
independent
scientific
appraisal
of
the
health
and
environmental
safety
and
other
aspects,
over
and
above
the
administrative
safeguards
provided
by
"Comitology".
Ein
weiterer
hervorzuhebender
Aspekt
ist
die
Konsolidierung
der
Verpflichtung,
unabhängige
wissenschaftliche
Gutachten
über
die
Sicherheit
und
Auswirkungen
auf
Gesundheit
und
Umwelt
vorzulegen
und
sich
nicht
mit
den
Verwaltungsmechanismen
des
Komitologieverfahrens
zu
begnügen.
TildeMODEL v2018
The
overall
objective
of
the
IAS
is
to
provide
reasonable
assurance
by
way
of
audits
of
all
Commission
activities,
notably
the
independent
appraisal
of
the
adequacy
and
quality
of
the
Commission’s
internal
control
systems
over
all
its
operations
as
well
as
the
examination
of
the
adequacy
and
effectiveness
of
systems
and
operations
and,
more
widely,
the
quality
of
performance
of
Commission
services
in
carrying
out
policies,
programmes
and
actions.
Grundsätzlich
soll
mit
dem
Internen
Auditdienst
das
Ziel
verfolgt
werden,
sämtliche
Tätigkeiten
in
der
Kommission
durch
Audits
hinreichend
abzusichern,
und
zwar
durch
eine
unabhängige
Beurteilung
der
Angemessenheit
und
Qualität
der
internen
Kontrollsysteme
der
Kommission
für
all
ihre
Tätigkeiten
und
die
Prüfung
der
Angemessenheit
und
der
Effizienz
der
Systeme
und
Maßnahmen
sowie
in
weiterem
Sinne
der
Leistungsqualität
der
Kommissionsdienststellen
bei
der
Umsetzung
ihrer
Politiken,
Programme
und
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
It
will
have
to
be
the
Joint
Research
Centre
and
not
the
Commission
which
by
virtue
of
the
proposed
administrative
structure
on
which
you
are
going
to
pass
an
opinion
(a
Board
of
Directors
with
scientific
and
administrative
responsibilities),
will
have
to
achieve
the
best
possible
results
in
the
field
of
research,
knowing
that
there
will
always
be
an
independent
appraisal
structure.
Es
muß
Aufgabe
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
und
nicht
Aufgabe
der
Kommission
sein
—
mit
Hilfe
einer
Verwaltungsstruktur,
zu
der
wir
Vor
schläge
unterbreitet
haben
und
zu
der
Sie
eine
Stellungnahme
abgeben
werden
(Verwaltungsrat
mit
wis
senschaftlicher
und
verwaltungstechnischer
Zuständigkeit)
—,
die
bestmöglichen
Ergebnisse
im
For
schungsbereich
zu
erzielen,
und
zwar
in
Kenntnis
der
Tatsache,
daß
es
unabhängig
von
der
Verwaltung
ein
System
ständiger
Bewertung
geben
wird.
EUbookshop v2
The
statutory
role
of
the
auditor
is,
generally,
to
certify
the
accounts,
thereby
giving
an
external
and
independent
appraisal
of
the
validity
and
fairness
of
the
accounts
and
of
the
question
whether
the
impression
they
give
of
the
state
of
the
company
is
a
faithful
one.
Grundsätzlich
besteht
die
gesetzliche
Aufgabe
eines
amtlichen
Wirtschaftsprüfers
darin,
die
Bücher
zu
prüfen,
d.
h.,
eine
externe
Beurteilung
abzugeben,
unabhängig
von
der
Ordnungsmäßigkeit
und
Ehrlichkeit
der
Buchführung
und
der
Frage,
ob
sie
ein
reales
Bild
von
der
wirtschaftlichen
Lage
des
Unternehmens
vermittelt.
EUbookshop v2
Projects
need
independent
appraisal
as
part
of
the
processof
deciding
if
to
approve
funding
and
support.
Projekte
müssen
im
Rahmen
des
Prozesses,
in
dem
überdie
Genehmigung
von
Fördermitteln
und
Unterstützungentschieden
wird,
unabhängig
beurteilt
werden.
EUbookshop v2
Once
you
know
for
sure
that
your
diamond
is
real,
whether
through
independent
appraisal
or
grading
lab,
take
your
stone
to
a
lab
that
can
register
and
fingerprint
your
diamond.
Sobald
du
über
einen
unabhängigen
Gutachter
oder
ein
Schätzlabor
sicher
herausgefunden
hast,
dass
dein
Stein
echt
ist,
bringst
du
ihn
zu
einem
Labor,
das
deinen
Stein
registrieren
kann
und
einen
Fingerabdruck
von
ihm
erstellt.
ParaCrawl v7.1
Was
it
required
to
follow
a
statutory
procedure
(independent
appraisal,
tender,
etc.)?
War
es
dazu
erforderlich,
sich
an
ein
gesetzlich
vorgeschriebenes
Verfahren
zu
halten
(unabhängige
Bewertung,
Ausschreibung
usw.)?
CCAligned v1
Prevention
is
better
than
cure:
Extending
the
life
of
storage
systems
with
an
essential
one-stop
independent
appraisal
and
recommendation
service.
Vorsorge
ist
besser
als
Heilung:
Verlängerung
der
Lebensdauer
von
Speichersystemen
durch
einen
grundlegenden
unabhängigen
Begutachtungs-
und
Empfehlungsservice
aus
einer
Hand.
ParaCrawl v7.1
Our
professional
and
independent
appraisal
of
the
financial
parameters
of
a
transaction
creates
a
greater
degree
of
transparency,
and
thus
provides
the
decision
makers
with
well-grounded
documentation.
Unsere
professionelle
und
unabhängige
Würdigung
der
finanziellen
Parameter
einer
Transaktion
schafft
höhere
Transparenz
der
Entscheidungsgrundlagen
und
liefert
so
den
Verantwortlichen
eine
begründete
Dokumentation.
ParaCrawl v7.1