Translation of "Indirect" in German
At
present,
most
financial
transfers
are
very
indirect,
passing
through
many
intermediate
stations.
Momentan
erfolgen
die
meisten
Finanztransaktionen
sehr
indirekt
und
laufen
über
viele
Zwischenstationen.
Europarl v8
We
have
also
made
a
decision
to
ban
indirect
tobacco
advertising.
Wir
haben
auch
ein
Verbot
indirekter
Tabakwerbung
beschlossen.
Europarl v8
Both
direct
and
indirect
consequences
will
be
identified.
Es
sind
sowohl
direkte
als
auch
indirekte
Folgen
zu
ermitteln.
DGT v2019
This
is
bound
to
be
at
the
direct
or
indirect
cost
of
the
British
taxpayer.
Das
geht
zwangsläufig
auf
direkte
und
indirekte
Kosten
des
britischen
Steuerzahlers.
Europarl v8
The
Treaty
of
Lisbon
has
a
direct
or
indirect
effect
on
all
of
the
European
Parliament's
services.
Der
Vertrag
von
Lissabon
betrifft
direkt
oder
indirekt
sämtliche
Dienststellen
des
Europäischen
Parlaments.
Europarl v8
Can
we
really
ban
indirect
advertising
so
easily?
Können
wir
wirklich
so
einfach
indirekte
Werbung
verbieten?
Europarl v8
Direct
and
indirect
taxation
can
be
counted
among
those
obstacles.
Die
direkten
und
indirekten
Steuern
zählen
zu
diesen
Hindernissen.
Europarl v8
To
my
mind,
more
has
to
be
done
to
counter
fraud
by
indirect
means.
Meines
Erachtens
muß
der
indirekten
Betrugsbekämpfung
größere
Aufmerksamkeit
beigemessen
werden.
Europarl v8
Indebtedness
also
includes
indirect
and
contingent
indebtedness.
Zur
Verschuldung
zählen
auch
indirekte
Schulden
und
Eventualschulden.
DGT v2019
These
indirect
jobs
were
created
at
local
suppliers
of
instruments
and
services.
Diese
indirekten
Arbeitsplätze
wurden
von
Lieferanten
von
Ausrüstungsgegenständen
und
Dienstleistungen
vor
Ort
geschaffen.
DGT v2019
This
is
an
indirect
attack
on
the
right
to
abortion
Dies
ist
ein
indirekter
Angriff
auf
das
Recht
auf
Abtreibung.
Europarl v8
Anything
else,
Commissioner,
would
mean
indirect
subsidies.
Alles
andere,
Frau
Kommissarin,
wäre
eine
indirekte
Subventionierung.
Europarl v8
Account
also
has
to
be
taken
of
the
indirect
job
losses
resulting
from
domino
effects.
Dabei
sind
die
indirekten
Arbeitsplatzverluste
durch
Dominoeffekte
ebenfalls
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
This,
too,
is
of
indirect
significance
for
us.
Denn
auch
dies
ist
von
indirekter
Bedeutung
für
uns.
Europarl v8