Translation of "Inflation threat" in German
This
is
the
background
against
which
to
judge
the
reality
of
today’s
inflation
threat.
Vor
diesem
Hintergrund
ist
die
Realität
der
heutigen
Inflationsgefahr
zu
beurteilen.
News-Commentary v14
While
companies
are
desperately
in
need
of
funding,
the
directors
of
the
European
Central
Bank,
confronted
with
the
threat
of
deflation,
have
shown
themselves
to
be
intransigent
and
blinkered,
refusing
to
lower
interest
rates,
as
if
inflation
were
the
threat.
Angesichts
drohender
Deflation
und
obwohl
die
Unternehmen
dringend
Finanzmittel
brauchen,
zeigen
sich
die
Chefs
der
Europäischen
Zentralbank
unnachgiebig
und
blind
und
lehnen
eine
Zinssenkung
ab,
als
ob
eine
Inflation
drohte.
Europarl v8
Inflation,
a
major
threat
to
the
economy
until
recently,
is
down
under
the
guidance
of
the
Reserve
Bank
of
India’s
governor,
Raghuram
Rajan.
Unter
der
Führung
des
Gouverneurs
der
indischen
Notenbank
Reserve
Bank
of
India,
Raghuram
Rajan,
kam
es
zu
einem
Rückgang
der
Inflation,
die
bis
vor
kurzem
eine
Hauptbedrohung
der
Wirtschaft
darstellte.
News-Commentary v14
But
that
rate
is
not
enough
to
counter
rising
inflation
and
the
threat
of
recession
in
every
Member
State.
Dieser
Zinssatz
genügt
jedoch
nicht,
um
der
steigenden
Inflation
und
einer
drohenden
Rezession
in
jedem
Mitgliedstaat
entgegenzuwirken.
Europarl v8
Inflation,
a
major
threat
to
the
economy
until
recently,
is
down
under
the
guidance
of
the
Reserve
Bank
of
Indiaâ??s
governor,
Raghuram
Rajan.
Unter
der
Führung
des
Gouverneurs
der
indischen
Notenbank
Reserve
Bank
of
India,
Raghuram
Rajan,
kam
es
zu
einem
Rückgang
der
Inflation,
die
bis
vor
kurzem
eine
Hauptbedrohung
der
Wirtschaft
darstellte.
ParaCrawl v7.1
Experts
reckon
with
global
inflation
of
3.1
%
and
2.9
%
in
2010
and
2011,
respectively,
so
there
is
no
acute
inflation
threat
in
the
mid
term
despite
the
monetary
expansion.
Für
die
Jahre
2010
und
2011
gehen
Experten
von
einer
globalen
Inflation
von
3,1
%
und
2,9
%
aus.
Eine
akute
Inflationsgefahr
besteht
mittelfristig
somit
nicht,
trotz
der
gestiegenen
Geldmengen.
ParaCrawl v7.1
We
read
the
same
papers
he
reads
about
the
weapons
of
mass
destruction,
British-developed
anthrax
and
the
inflated
threats
against
humanity.
Wir
lesen
in
den
gleichen
Zeitungen
wie
er
über
die
Massenvernichtungswaffen,
die
von
Großbritannien
entwickelten
Milzbranderreger
und
die
angebliche
Bedrohung
der
Menschheit,
die
völlig
übertrieben
dargestellt
wird.
Europarl v8
The
Obama
administration
has
inflated
the
threat
from
ISIS
in
order
to
legitimize
Iran
as
a
"responsible"
actor
that
will,
supposedly,
fight
ISIS
in
the
Middle
East.
Die
Obama-Regierung
hat
die
Bedrohung
durch
den
ISIS
aufgeblasen,
um
den
Iran
als
"verantwortlichen"
Akteur
zu
legitimieren,
der
angeblich
im
Nahen
Osten
den
ISIS
bekämpfen
wolle.
ParaCrawl v7.1
It
allows
for
speculating
on
the
zloty,
creates
inflation
threats,
impedes
profitable
selling
of
state
treasury
obligations
that
now
have
strong
competitors
in
the
form
of
other
countries’
obligations
issued
in
the
stable
euro.
Dies
ermöglicht
Spekulationen
auf
den
Zloty,
schafft
Inflationsgefahr,
hält
lukrative
Veräußerungen
staatlicher
Schatzbriefe
zurück,
die
jetzt
mit
starker
Konkurrenz
in
Gestalt
von
Schatzbriefen
anderer
Staaten
konfrontiert
sind,
die
im
stabilen
Euro
ausgestellt
sind.
ParaCrawl v7.1