Translation of "Initial license" in German
Free
license
(initial
installation
by
a
Trivadis
consultant)
Lizenz
ist
kostenlos
(die
Erstinstallation
erfolgt
durch
einen
Trivadis
Consultant)
ParaCrawl v7.1
In
June
2010
the
University
took
the
initial
license
of
operation.
Im
Juni
2010
nahm
die
Universität
die
ursprüngliche
Lizenz
des
Betriebs.
ParaCrawl v7.1
Under
the
agreement,
MOLOGEN
received
an
initial
license
payment
of
EUR3
million.
Im
Rahmen
der
Vereinbarung
hat
MOLOGEN
eine
erste
Lizenzzahlung
in
Höhe
von
3
Mio.
EUR
erhalten.
ParaCrawl v7.1
ECPU
is
also
responsible
for
the
monitoring
of
the
private
universities
operating
under
initial
license
for
four
years
and
for
their
periodic
evaluation
every
five
years.
Er
ist
außerdem
für
die
Überwachung
der
privaten
Hochschulen
zuständig,
die
eine
vorläufige
Lizenz
für
vier
Jahre
erhalten,
sowie
für
ihre
regelmäßig
alle
fünf
Jahre
vorzunehmende
Evaluierung.
EUbookshop v2
Even
if
Rushmore
Casino
and
its
sister
sites
are
operated
from
the
Netherland
Antilles,
the
casino
operates
under
the
initial
license
held
be
Isagro
Holdings
Ltd.
Selbst
wenn
Rushmore
Casino
und
seine
Schwester
Webseite
auf
den
Niederländischen
Antillen
betrieben
werden,
betreibt
das
Casino
unter
der
ursprünglichen
Lizenz,
der
Isagro
Holdings
Ltd.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
has
an
initial
term
of
five
years,
provides
for
an
initial
one-time
license
fee
and
monthly-earned
royalty
payments
to
Gemoscan
by
Haemodek.
Die
Vereinbarung
hat
eine
Laufzeit
von
zunächst
fünf
Jahren
und
sieht
eine
erste
einmalige
Lizenzgebühr
sowie
monatliche
Zahlungen
von
Haemodek
an
Gemoscan
vor.
ParaCrawl v7.1
To
obtain
a
refund
of
the
initial
license
fee
you
paid
for
downloaded
software,
backup
CD
of
the
downloaded
software
or
the
Secure
Multi-License,
you
must
meet
certain
requirements.
Um
eine
Rückerstattung
der
anfänglichen
Lizenzgebühr
für
heruntergeladene
Software,
Backup-CD
des
heruntergeladenen
Software
oder
Secure
Multi-Lizenz
bezahlt
zu
bekommen,
müssen
Sie
bestimmte
Voraussetzungen
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
After
the
initial
license
has
been
created,
you
kept
a
Context
File,
which
you
can
now
use
for
the
first
update.
Nach
der
ersten
Erstellung
der
initialen
Lizenzen
haben
Sie
sich
die
Context-Datei
gespeichert.
Diese
können
Sie
nun
für
das
erste
Update
verwenden.
ParaCrawl v7.1
RENEWAL
TERM:
The
renewal
term
of
the
software
license
shall
be
for
the
period
selected
by
you
when
you
purchased
the
initial
software
license
service
plan
or
paid
account.
Verlängerungslaufzeit:
Die
Laufzeitverlängerung
der
Software-Lizenz
wird
für
den
von
Ihnen
ausgewählten
Zeitraum
sein,
wenn
Sie
den
ersten
Software-Lizenz-Service-Plan
gekauft
oder
bezahlt
Konto.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
prompted
to
enter
your
License
key
and
your
ESET
License
Administrator
Password
(ELA
Password)
which
you
should
have
received
after
purchase
of
your
license
or
initial
activation
of
license
in
case
it
was
purchased
in
a
box.
Daraufhin
werden
Sie
aufgefordert,
Ihren
Lizenzschlüssel
und
Ihr
Passwort
für
den
ESET
License
Administrator
(ELA-Passwort)
einzugeben,
das
Sie
nach
dem
Kauf
Ihrer
Lizenz
oder
bei
der
ursprünglichen
Aktivierung
der
Lizenz
erhalten
haben,
falls
Sie
ein
physisches
Produkt
gekauft
haben.
ParaCrawl v7.1
Sales
by
U.S.
operations
benefited
from
initial
sales
under
our
Anna
Sui
license,
initial
sales
of
travel
amenities,
plus
new
product
launches
and
continued
global
distribution
of
specialty
retail
products,
especially
under
the
Banana
Republic,
Gap,
and
bebe
brands.
Der
Umsatz
im
US-Geschäft
profitierte
von
den
ersten
Verkäufen
unter
der
Lizenz
von
Anna
Sui
und
dem
ersten
Umsatz
bei
Reisepflegesets,
dazu
kamen
Produktneueinführungen
und
der
weitere
weltweite
Verkauf
spezieller
Einzelhandelsartikel,
vor
allem
der
Marken
Banana
Republic,
Gap
und
bebe.
ParaCrawl v7.1
After
the
initial
License
period
of
one
(1)
year,
the
License
period
shall
be
automatically
renewed
and
Master
License
fees
invoiced
for
consecutive
one
(1)
year
periods
unless
the
License
submission
be
cancelled
for
a
minimum
of
one
(1)
month
before
the
termination
of
the
running
one
(1)
year
Master
License
period.
Nach
der
anfänglichen
Lizenzlaufzeit
von
einem
(1)
Jahr
verlängert
sich
die
Lizenzlaufzeit
automatisch.
Die
Gebühren
für
die
Masterlizenz
werden
jeweils
für
ein
(1)
weiteres
Jahr
in
Rechnung
gestellt,
sofern
die
Lizenz
nicht
spätestens
einen
(1)
Monat
vor
Ende
der
laufenden
einjährigen
(1)
Masterlizenz-Laufzeit
gekündigt
wird.
ParaCrawl v7.1
For
the
4th
quarter
the
management
expects
the
initial
licensing
earnings
from
the
marketing
of
the
new
product.
Für
das
4.
Quartal
erwartet
das
Management
erste
Lizenzerlöse
aus
der
Vermarktung
des
neuen
Produktes.
ParaCrawl v7.1
In
France,
following
the
failure
to
obtain
more
than
two
applications
in
the
initial
3G
licensing
round
in
2001,
the
price
of
the
licences
was
altered
to
a
once-off
charge
of
€619m
and
an
annual
1%
levy
on
3G
turnover,
in
time
for
the
second
licensing
round
in
2002.
In
Frankreich
wurde,
nachdem
in
der
ersten
3G-Lizenzvergaberunde
2001
lediglich
zwei
Anträge
eingingen,
rechtzeitig
zur
zweiten
Runde
2002
der
Lizenzpreis
in
eine
Einmalgebühr
von
619
Mio.
€
und
eine
jährliche
Abgabe
von
1
%
auf
den
3G-Umsatz
umgewandelt.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
the
user
can
initially
reserve
a
license
in
order
to
be
able
to
test
the
new
program
or
the
new
switch
resource.
Hier
kann
der
Benutzer
zunächst
eine
Lizenz
reservieren,
um
das
neue
Programm
bzw.
die
neue
Switch-Ressource
testen
zu
können.
EuroPat v2