Translation of "Insolvency administrator" in German
The
three
companies'
assets
were
sold
by
the
insolvency
administrator,
under
the
supervision
of
the
insolvency
courts.
Die
Vermögenswerte
der
drei
Unternehmen
wurden
vom
Insolvenzverwalter
unter
Aufsicht
der
Insolvenzgerichte
veräußert.
DGT v2019
On
January
20,
2015,
the
insolvency
administrator
had
canceled
all
scheduled
tours
of
Germany.
Am
20.
Januar
2015
hatte
der
Insolvenzverwalter
alle
geplanten
Fahrten
der
Deutschland
abgesagt.
WikiMatrix v1
A
contract
covering
the
deal
was
signed
by
the
Jena-based
instrument
manufacturer
and
the
insolvency
administrator
LEONHARDT.
Ein
entsprechender
Vertrag
wurde
vom
Jenaer
Instrumente-Hersteller
und
dem
Insolvenzverwalter
LEONHARDT
Rechtsanwälte
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
the
insolvency
administrator
has
to
attempt
to
convince
the
creditors
of
his
plans.
Zugleich
muss
der
Insolvenzverwalter
versuchen,
die
Gläubiger
von
seinen
Plänen
zu
überzeugen.
ParaCrawl v7.1
Lithuania:
bnt
attorneys-at-law
represent
German
insolvency
administrator
in
a
landmark
cross-border
insolvency
case.
Litauen:
bnt
Rechtsanwälte
vertreten
deutschen
Insolvenzverwalter
in
Präzedenzfall
für
grenzüberschreitende
Insolvenzen.
ParaCrawl v7.1
Theoretically,
the
buyer
can
stake
out
her/his
claim
at
the
insolvency
administrator.
Der
Käufer
kann
die
Forderung
theoretisch
beim
Insolvenzverwalter
anmelden.
ParaCrawl v7.1
Michael
Pluta,
Pluta
Rechtsanwalts
GmbH,
was
appointed
insolvency
administrator
by
the
local
court.
Michael
Pluta,
Pluta
Rechtsanwalts
GmbH,
wurde
vom
Amtsgericht
zum
Insolvenzverwalter
bestellt.
ParaCrawl v7.1
The
company
was
continued
from
November
2000
to
February
2005
by
Dr.
Helmuth
Liesegang
as
insolvency
administrator.
Das
Unternehmen
wird
seit
November
2000
durch
Dr.
Helmuth
Liesegang
als
Insolvenzverwalter
fortgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
Munich
lawyer,
Dr.
Martin
Prager,
has
been
appointed
as
the
preliminary
insolvency
administrator.
Zum
vorläufigen
Insolvenzverwalter
wurde
der
Münchner
Rechtsanwalt
Dr.
Martin
Prager
bestellt.
ParaCrawl v7.1
Hanwha
and
insolvency
administrator
Henning
Schorisch
today
signed
a
corresponding
contract.
Hanwha
und
Insolvenzverwalter
Henning
Schorisch
haben
heute
einen
entsprechenden
Vertrag
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
In
France,
the
professional
activity
as
insolvency
administrator
is
divided
into
two
different
branches.
Der
Beruf
des
Insolvenzverwalters
teilt
sich
in
Frankreich
in
zwei
verschiedene
Berufsstände
auf.
ParaCrawl v7.1
Who
can
be
considered
as
insolvency
administrator?
Wer
kommt
als
Insolvenzverwalter
in
Betracht?
ParaCrawl v7.1
This
shall
not
apply
to
the
rights
of
the
insolvency
administrator.
Dies
gilt
nicht
für
die
Rechte
des
Insolvenzverwalters.
ParaCrawl v7.1
The
fulfilment
of
the
insolvency
plans
was
monitored
by
the
insolvency
administrator
and
the
creditors
until
31
March
2004.
Die
Erfüllung
der
Insolvenzpläne
wurde
von
dem
Insolvenzverwalter
und
den
Gläubigern
bis
31.
März
2004
überwacht.
DGT v2019
In
the
event
of
C's
insolvency,
the
insolvency
administrator
would
need
to
ascertain
the
order
of
priority
between
A
and
B.
Im
Falle
der
Insolvenz
von
C
müsste
der
Insolvenzverwalter
die
Rangfolge
zwischen
A
und
B
ermitteln.
TildeMODEL v2018
These
provisions
were
taken
after
the
insolvency
administrator
had
detailed
several
claims
during
the
last
quarter.
Diese
Rückstellungen
wurden
gebildet,
nachdem
der
Insolvenzverwalter
während
des
vergangenen
Quartals
verschiedene
Ansprüche
präzisiert
hatte.
ParaCrawl v7.1
A
voice
to
which
great
importance
is
attached
in
literature
wants
to
allow
the
realization
by
the
insolvency
administrator
in
this
constellation.
Eine
gewichtige
Stimme
in
der
Literatur
möchte
in
dieser
Konstellation
die
Verwertung
durch
den
Insolvenzverwalter
zulassen.
ParaCrawl v7.1
Acting
as
insolvency
administrator,
Dr.
Helmuth
Liesegang
transferred
the
company
to
a
rescue
company
he
set
up.
Das
Unternehmen
wurde
durch
Dr.
Helmuth
Liesegang
als
Insolvenzverwalter
in
eine
von
ihm
gegründete
Auffanggesellschaft
eingebracht.
ParaCrawl v7.1
The
District
Court
of
Stuttgart
appointed
Joachim
Exner
as
preliminary
insolvency
administrator
for
the
Eisenmann
companies
proceedings.
Das
Amtsgericht
Stuttgart
hat
Herrn
Rechtsanwalt
Joachim
Exner
zum
vorläufigen
Insolvenzverwalter
der
Eisenmann
Gesellschaften
bestellt.
ParaCrawl v7.1