Translation of "Instructions and directions" in German
Carefully
read
the
instructions
and
the
directions
on
the
label.
Lesen
Sie
sorgfältig
die
Hinweise
und
Gebrauchsanweisungen
auf
dem
Etikett
durch.
CCAligned v1
You
agree
to
abide
by
all
ride
instructions
and
safety
directions
of
staff.
Sie
erklären
sich
einverstanden,
sich
an
alle
Anleitungen
und
Sicherheitshinweise
des
Personals
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
we
recommend
you
check
the
instructions
and
directions
of
your
browser.
In
jedem
Fall
empfehlen
wir
Ihnen
die
Anleitung
und
Anleitung
Ihres
Browsers
zu
überprüfen.
CCAligned v1
Passengers
agree
to
comply
with
all
instructions
and
directions
given
by
the
Captain
of
the
vessel.
Die
Passagiere
stimmen
zu,
alle
Anweisungen
und
Anweisungen
des
Kapitäns
des
Schiffes
zu
befolgen.
CCAligned v1
Park
visitors
agree
to
comply
with
all
instructions
and
directions
given
by
Watercity
staff
based
on
security
regulations.
Parkbesucher
stimmen
zu,
alle
Anweisungen
und
Instruktionen
basierend
auf
die
Sicherheitsvorschriften
des
Watercity-Personals
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Catalogues,
directories
of
the
exhibition
doors
in
the
showrooms,
care
instructions
and
directions
can
be
found
here
.
Kataloge,
Verzeichnisse
der
Ausstellungstüren
in
den
Showrooms,
Pflegehinweise
und
Anfahrtsskizzen
finden
sie
hier
.
ParaCrawl v7.1
If
so,
after
prior
approval
from
Edco,
Buyer
will
follow
all
instructions
and
directions
given
by
Edco
in
order
to
deal
with
this
claim.
In
diesen
Fall,
nach
getaner
Zustimmung
von
Seiten
Edco,
wird
der
Käufer
alle
Anweisungen
und
Richtlinien
von
Edco
in
Bezug
auf
diese
Forderung
befolgen.
ParaCrawl v7.1
Final
confirmation,
key
collection
instructions
and
directions
will
be
sent
to
you
when
the
final
payment
has
been
received.
Wenn
auch
die
Bezahlung
empfangen
ist,
senden
wir
Ihnen
eine
entgültige
Bestätigung
und
eine
Streckenbeschreibung,
und
machen
wir
eine
Verabredung
zum
abholen
der
Schlüssel.
ParaCrawl v7.1
Searching
for
Clues
in
Weimar
with
the
Bauhaus
BagsGame
instructions
and
directions,
MP3
player,
loudspeaker,
“fly
eyes,”
drawing
equipment,
square
sheets,
coloured
pencils,
wooden
balls,
modelling
clay,
scissors
and
coloured
foils:
The
Bauhaus
Bags
are
full
of
creative
stimulation
and
information
for
families
with
children
who
would
like
to
set
out
to
discover
the
Bauhaus
in
Weimar
for
themselves.
Spielanleitung
und
Wegbeschreibung,
mp-3-Player,
Lautsprecher,
"Fliegenauge",
Zeichenunterlagen,
quadratische
Blätter,
Buntstifte,
Holzkugeln,
Knete,
Scheren,
farbige
Folien
–
die
Bauhaus-Bags
sind
Taschen
voller
kreativer
Anregungen
und
Informationen
für
Familien
mit
Kindern,
die
sich
aufmachen
möchten,
das
Bauhaus
in
Weimar
für
sich
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1
This
guarantee
does
not
cover
product
malfunctions
that
originate
from
normal
wear,
improper
utilization
and
any
operation
contrary
to
Cajon-Direkt’s
instructions
and
maintenance
directions.
Diese
Garantie
deckt
keine
Funktionsfehler
des
Produktes
ab,
die
aufgrund
von
normalem
Verschleiß,
aufgrund
von
unsachgemäßem
Gebrauch
und
den
Gebrauch
entgegen
der
Cajon-Direkt
Gebrauchs-
und
Wartungsanleitung
entstehen.
ParaCrawl v7.1
Photographs
of
archbishop
Jurgis
Matulaitis,
his
book
“Notes”,
monographies
about
Jurgis
Matulaitis
life,
publication
“Instructions
and
Directions
for
the
Congregation
of
Marians
of
the
Immaculate
Conception
from
Archbishop
Jurgis
Matulaitis-Matulevi?ius”
(1928),
and
other
similar
pre-war
publications
are
exhibited
here,
along
with
Latin
and
Polish
theological
books
associated
with
the
archbishop,
dated
from
the
11th
to
the
20th
century,
old
prayer-books,
and
reliquary
of
the
18th
century.
Die
Ausstellung
bietet
zahlreiche
Exponate:
das
Buch
von
Jurgis
Matulaitis
„Užrašai“
(Notizen),
Monographien
über
sein
Leben,
Anweisungen
und
Instruktionen
des
Erzbischofs
Jurgis
Matulaitis
an
Marianer-Kloster
(herausgegeben
1928),
andere
ähnliche
Publikationen
der
Vorkriegszeit,
Theologiebücher
in
lateinischer
und
polnischer
Sprache,
alte
Gebetsbücher,
ein
Reliquienschrein
aus
dem
18.
Jh.
und
viele
andere.
ParaCrawl v7.1
Game
instructions
and
directions,
MP3
player,
loudspeaker,
“fly
eyes”,
drawing
equipment:
The
Bauhaus
Bags
are
full
of
creative
stimulation
and
information
for
families
with
children.
Spielanleitung
und
Wegbeschreibung,
mp-3-Player,
Lautsprecher,
"Fliegenauge",
Zeichenunterlagen
–
die
Bauhaus-Bags
sind
Taschen
voller
kreativer
Anregungen
und
Informationen
für
Familien
mit
Kindern.
ParaCrawl v7.1
Made
my
booking
process
easy
and
the
instructions
and
directions
for
where
to
pick
up
my
tickets
were
clear
and
concise.
Meine
Buchung
einfach
und
die
Anleitungen
und
Hinweise,
wo
man
abholen
meiner
tickets
waren
klar
und
übersichtlich.
ParaCrawl v7.1
Once
you've
chosen
your
space
and
made
your
booking,
you'll
get
a
confirmation
email
with
all
the
details
you
need
to
know
for
when
you
park:
addresses
and
instructions,
maps
and
directions,
and
of
course
that
all
important
telephone
number
to
contact
parking
staff
with
any
last
minute
questions.
Sobald
Sie
sich
für
einen
Parkplatz
entschieden
und
Ihre
Buchung
abgeschlossen
haben,
erhalten
Sie
eine
Bestätigungsmail
mit
allen
relevanten
Daten,
die
Sie
zum
Parken
benötigen:
Adresse
und
Anweisungen,
eine
Karte
und
Anfahrtsbeschreibung
und
natürlich
auch
die
Telefonnummer,
um
Mitarbeiter
am
Parkplatze
zu
erreichen,
sollten
Sie
noch
kurzfristige
Fragen
haben.
ParaCrawl v7.1
Forefinger
will
indicate
what
and
where
you
need
to
add,
and
you
only
need
to
adhere
to
these
instructions
and
follow
the
directions
to
the
dish
turned
out
the
way
it
was
originally
intended.
Zeigefinger
zeigt
an,
was
und
wo
Sie
brauchen,
um
hinzuzufügen,
und
Sie
müssen
nur
diese
Anweisungen
und
folgen
Sie
den
Anweisungen
auf
dem
Teller
so
geworden,
wie
es
ursprünglich
gedacht
war.
ParaCrawl v7.1
Self
Guided
Bike
Tours
Blazing
Saddles
have
designed
a
great
range
of
self-guided
bike
tours
to
help
you
discover
the
best
of
San
Francisco,
complete
with
clear
safety
instructions,
maps
and
directions.
Blazing
Saddles
hat
eine
große
Auswahl
an
selbstgeführten
Radtouren
entwickelt,
um
Ihnen
zu
helfen,
das
Beste
von
San
Francisco
zu
entdecken,
komplett
mit
klaren
Sicherheitsanweisungen,
Karten
und
Wegbeschreibungen.
ParaCrawl v7.1
Listen
to
your
guide:
Our
guides
want
you
to
catch
fish
as
much
as
you
do
so
if
you
are
serious
about
catching
fish
accept
your
guide’s
instructions
and
directions.
Hören
Sie
auf
Ihre
Führungs:
Unsere
Führer
will,
dass
du
Fische
so
viel
wie
Sie
tun,
wenn
Sie
ernsthaft
über
den
Fang
von
Fischen
akzeptieren
Ihres
Führungsanweisungen
und
Richtungen
zu
fangen.
ParaCrawl v7.1
The
persons
appointed
act
according
to
the
instructions
and
under
the
direct
authority
of
the
controller.
Die
Verantwortlichen
handeln
in
Übereinstimmung
mit
den
Angaben
und
unter
direkter
Obrigkeit
des
Inhabers.
CCAligned v1
The
coach
is
responsible
for
instructing,
training
and
directing
the
athlete
or
the
team.
Der
Coach
ist
zum
Anweisen,
Schulung
und
Leitung
der
Athlet
oder
die
Mannschaft
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Graphic
instructions
for
direction
and
steering
on
the
central
display
guide
the
driver
safely
into
the
parking
slot.
Grafische
Hinweise
zu
Fahrtrichtung
und
Lenkeinschlag
im
zentralen
Display
führen
sicher
in
die
jeweilige
Parklücke.
ParaCrawl v7.1
Taking
Mrs
Clwyd's
report
as
a
basis,
we
must
create
one
here
which
sets
in
motion
and
encourages
such
integration
through
appropriate
guidance,
instructions,
directives
and
pilot
projects
in
the
Member
States.
Schließlich
schlagen
wir
vor,
daß
sich
die
Behinderten
in
diesem
Internationalen
Jahr
in
Rundfunk
und
Fernsehen
äußern
können.
EUbookshop v2
Despite
the
innovations
and
reforms
presented
in
this
chapter,
most
schools
and
enterprises
prefer
traditional
forms
of
education,
based
on
instruction
and
the
direct
transmission
of
knowledge
(the
reform
of
apprenticeship
training
in
Germany
is
one
of
the
exceptions
to
this).
Trotz
der
(in
diesem
Kapitel
vorgestellten)
ein
geleiteten
Innovationen
und
Reformen
favorisieren
die
meisten
Schulen
und
Unternehmen
noch
die
klassischen
Formen
der
Ausbildung,
die
sich
auf
die
Unterweisung
und
die
direkte
Vermittlung
von
Kenntnissen
stützen
(eine
gewisse
Ausnahme
bildet
die
Reform
der
dualen
Ausbildung
in
Deutschland).
EUbookshop v2
It
would
be
wrong
for
anyone
in
the
institutions
to
conclude
that
the
granting
of
a
discharge
removes
all
objections
—
on
the
contrary,
it
imposes
a
pressing
obligation
actually
to
fulfil
the
instructions
and
directives
contained
in
the
resolution.
Der
Mangel
an
Information
und
Wissen
um
Möglichkeiten,
die
in
dem
Augenblick
zur
Verfügung
ste
hen,
in
dem
wir
die
Beschlüsse
fassen
und
die
Hilfsgüter
verteilen
müssen,
wird
wohl
immer
wieder
zu
Fehlern
führen.
EUbookshop v2
But
in
order
that
the
vanguard
should
not
break
away
from
the
masses,
in
order
that
the
vanguard
should
really
secure
the
following
of
the
vast
masses,
a
decisive
condition
is
needed,
namely,
thatÂ
the
masses
themselves
should
be
convinced
through
their
own
experience
that
the
instructions,
directives
and
slogans
issued
by
the
vanguard
are
correct.
Um
aber
zu
erreichen,
dass
sich
die
Vorhut
nicht
von
den
Massen
loslöst,
dass
die
Vorhut
die
Millionenmassen
tatsächlich
mit
sich
vorwärts
führen
kann,
dazu
bedarf
es
einer
entscheidenden
Voraussetzung,
nämlich,
dass
sich
die
Massen
selbst
an
Hand
ihrer
eigenen
Erfahrung
von
der
Richtigkeit
der
Weisungen,
Direktiven
und
Losungen
der
Vorhut
überzeugen.
ParaCrawl v7.1
Only
your
desire
for
truth,
for
the
word
of
God,
is
necessary
to
also
receive
my
word
–
and
then
you
receive
everything
–
instructions,
admonitions,
directives
and
exact
knowledge
of
my
will,
which
to
fulfil
is
everything,
what
I
request
of
you.
Nur
euer
Verlangen
nach
der
Wahrheit,
nach
dem
Wort
Gottes,
ist
nötig,
um
auch
Mein
Wort
zu
empfangen
-
und
dann
erhaltet
ihr
alles
-
Belehrungen,
Ermahnungen,
Weisungen
und
genaue
Kenntnis
Meines
Willens,
den
zu
erfüllen
alles
ist,
was
Ich
von
euch
verlange.
ParaCrawl v7.1
UEFA
may
issue
ticketing
terms
and
conditions,
as
well
as
special
instructions,
guidelines
and/or
directives
for
the
sale
and/or
distribution
of
tickets
(including
those
contained
in
the
UEFA
Safety
and
Security
Regulations).
Die
UEFA
kann
Allgemeine
Bedingungen
für
den
Kartenverkauf
sowie
besondere
Weisungen,
Richtlinien
und/oder
Bedingungen
(einschließlich
derjenigen
des
UEFA-Sicherheitsreglements)
für
den
Verkauf
und/oder
die
Verteilung
von
Eintrittskarten
herausgeben.
ParaCrawl v7.1
Between
11
April
and
14
July
1994,
Bizimungu
and
other
Ministers
allegedly
travelled
to
several
of
the
country’s
districts,
such
as
Butare,
Kibuye
and
Gitarama,
in
order
to
supervise
the
implementation
of
the
Government’s
instructions
and
directives,
particularly
in
matters
of
civil
defense
and
security.
Bizimungu
und
andere
Minister
sollen
sich
zwischen
dem
11.
April
und
dem
14.
Juli
1994
in
verschiedene
Amtsbezirke
(u.a.
Butare,
Kibuye
und
Gitarama)
begeben
haben,
um
dort
die
Umsetzung
der
Instruktionen,
Direktiven
und
Richtungsvorgaben
der
Regierung,
insbesondere
betreffend
Zivilschutz
und
Sicherheit,
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
And
therefore
I
need
servants
willing
to
work,
to
whom
I
transfer
the
work
at
these
lost
souls,
because
they
must
be
instructed
and
directed
humanly
to
ascend
up
to
the
light.
Und
Ich
brauche
daher
dienstwillige
Knechte,
denen
Ich
die
Arbeit
an
diesen
verirrten
Seelen
übertrage,
weil
sie
menschlich
belehrt
und
gelenkt
werden
müssen,
um
empor
zum
Licht
zu
steigen.
ParaCrawl v7.1
Between
11
April
and
14
July
1994,
Bicamumpaka
and
other
Ministers
allegedly
travelled
to
several
of
the
country’s
districts,
such
as
Butare,
Kibuye,
Kigali
Gitarama
and
Gisenyi,
in
order
to
supervise
the
implementation
of
the
Government’s
instructions
and
directives,
particularly
in
the
matters
of
civil
defense
and
security.
Bicamumpaka
und
andere
Minister
sollen
sich
zwischen
dem
11.
April
und
dem
14.
Juli
1994
in
verschiedene
Amtsbezirke
(u.a.
Butare,
Kibuye
und
Gitarama)
begeben
haben,
um
dort
die
Umsetzung
der
Instruktionen,
Direktiven
und
Richtungsvorgaben
der
Regierung,
insbesondere
betreffend
Zivilschutz
und
Sicherheit,
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
It
follows
that,
in
these
circumstances,
the
provisions
of
the
PCT
Regulations,
instructions
and
directives
must
take
precedence
over
any
EPC
provisions.
Daraus
folgt,
daß
hier
die
Ausführungsordnung
und
die
Richtlinien
zum
PCT
Vorrang
vor
den
EPÜ-Bestimmungen
haben
müssen.
ParaCrawl v7.1
These
Personalized
Adjusters
are
at
home
on
Divinington,
where
they
instruct
and
direct
their
prepersonal
associates.
Diese
Personifizierten
Justierer
sind
in
Divinington
zu
Hause,
wo
sie
ihre
vorpersönlichen
Gefährten
ausbilden
und
leiten.
ParaCrawl v7.1
"Nobody
ignores
the
fact
that
Mr.
Cason,
the
new
chief
of
the
Interests
Section,
came
with
instructions
to
carry
out
all
sorts
of
provocations
against
Cuba,
and
that
he
has
attempted
to
transform
his
diplomatic
headquarters
and
his
own
residence
into
a
venue
for
organizing,
instructing
and
directing
mercenaries
who
betray
their
homeland
in
the
service
of
a
foreign
power,
or
violate
other
laws
through
acts
that
cause
serious
harm
to
the
country,
expecting
total
impunity.
Niemand
ignoriert,
daß
der
Herr
Cason,
neuer
Leiter
der
US-Interessenvertretung
in
Kuba,
herkam,
angewiesen,
jede
Art
von
Provokationen
gegen
Kuba
durchzuführen
und
versuchte,
seine
diplomatische
Vertretung
und
seine
eigene
Residenz
in
Konferenzräume
umzuwandeln,
um
Söldner
zu
organisieren,
zu
schulen
und
zu
leiten,
die
im
Dienste
einer
ausländischen
Macht
ihre
Heimat
verraten,
bzw.
andere
Gesetze
mit
Taten
verletzen,
die
dem
Lande
schwerwiegende
Schäden
verursachen
und
volle
Straflosigkeit
angestrebt
haben.
ParaCrawl v7.1