Translation of "Insured deposits" in German

It is determined by the extent of their liabilities, after equity and insured deposits have been deducted.
Ermittelt wird diese durch die Höhe der Verbindlichkeiten, nachdem Eigenkapital und gesicherte Einlagen abgezogen wurden.
ParaCrawl v7.1
If depositors know that their deposit will be covered and if they feel confident that the insured deposits will be reimbursed rapidly, there is no need for them to join any queue outside a bank.
Wenn Einleger wissen, dass ihre Einlagen gedeckt und sie als Sparer überzeugt sind, dass die gesicherten Einlagen zügig rückerstattet werden, besteht keine Notwendigkeit für sie, vor einer Bank Schlange zu stehen.
Europarl v8
Because runs on banks can trigger widespread distress, governments explicitly guarantee insured deposits and implicitly guarantee all the other debts of mega-banks.
Da ein Ansturm auf Banken auf breiter Front Besorgnis auslösen kann, garantieren Regierungen explizit, dass die Bankeinlagen abgesichert sind und implizit alle anderen Schulden der Mega-Banken.
News-Commentary v14
That, in turn, will force a default against Greek citizens, as well as foreign creditors, because the government will be unable to honor the euro value of insured deposits in Greek banks.
Dies wiederum hätte einen Bankrott gegenüber den griechischen Bürgern und ausländischen Investoren zur Folge, da die Regierung nicht mehr in der Lage wäre, den Eurowert der versicherten griechischen Bankguthaben auszuzahlen.
News-Commentary v14
Many small savers place their savings in so-called money-market funds that pay a premium over ordinary federally insured deposits.
Viele Kleinsparer legen ihre Ersparnisse in so genannten Geldmarktfonds an, die eine Prämie auf normale, föderativ versicherte Einlagen zahlen.
News-Commentary v14
Furthermore, a resolution financing system that is funded solely on the basis of insured deposits would unfairly penalise smaller and more specialised deposit taking institutions to the advantage of larger, universal banks that have a more diversified balance sheet structure and are potentially more systemically important.
Außerdem würde eine Abwicklungsfinanzierung, die ausschließlich auf abgesicherten Einlagen fußt, kleinere und stärker spezialisierte Einlageninstitute gegenüber größeren Universalbanken, die eine diversifiziertere Bilanzstruktur aufweisen und möglicherweise systemrelevanter sind, ungerechterweise benachteiligen.
TildeMODEL v2018
Costs of bank resolution are most likely to arise from the need to support certain liabilities (excluding equity and insured liabilities - e.g. deposits).
Die Kosten einer Bankensanierung ergeben sich eher aus dem Erfordernis der Unterstützung bestimmter Verbindlichkeiten (mit Aunahme des Eigenkapitals und versicherter Verbindlichkeiten, wie z.B. Einlagen).
TildeMODEL v2018
They're headquartered here in the U.S., deposits insured by the FDIC, which places them firmly within your agency's jurisdictional bailiwick.
Ihre Hauptniederlassung ist hier in den Vereinigten Staaten, die Einlagen sind durch das FDIC abgesichert, was sie eindeutig in den juristischen Zuständigkeitsbereich deiner Agency bringt.
OpenSubtitles v2018
This solidarity arrangement ensures that the insolvent bank's customers will receive their insured deposits within one month.
Das solidarische System stellt sicher, dass die Kunden der zahlungsunfähigen Bank ihre gesicherten Einlagen innerhalb eines Monats ausbezahlt erhalten.
ParaCrawl v7.1
In order to guarantee the new Europe-wide insurance, the national deposit protection funds – which are currently only just being endowed and will eventually amount to 0.8 percent of the insured deposits – will be transferred to Brussels in three stages, firstly as reinsurance, then as coinsurance and finally as full insurance.
Um den neuen europaweiten Schutz zu gewährleisten, sollen die nationalen Einlagen-sicherungsfonds - sie werden derzeit gerade erst dotiert und umfassen im Endausbau 0,8 Prozent der gesicherten Einlagen - in drei Phasen nach Brüssel übertragen werden, zunächst als Rückversicherung, dann als Mitversicherung und schließlich als Voll-versicherung.
ParaCrawl v7.1
The Commissioners shall - together with the Deposit Insurance Association - aim at a speedy payment of such insured deposits.
Die Untersuchungsbeauftragten werden zusammen mit dem Einlagensicherungsverein alles daran setzen, dass eine rasche Auszahlung der gesicherten Einlagen erfolgen kann.
ParaCrawl v7.1
The timely payout of insurer deposits can indeed be improved.
Die zeitnahe Auszahlung von gesicherten Einlagen kann in der Tat verbessert werden.
Europarl v8

Related phrases