Translation of "Interchangeable body" in German

This TGS chassis offers universal application options with an aluminium shift system as interchangeable body.
Universelle Einsatzmöglichkeiten bietet Ihnen dieses TGS Fahrgestell mit Aluminium-Abschiebesystem als Wechselaufbau.
ParaCrawl v7.1

A suction hose 25 on the rear of the interchangeable body may be used as an alternative to the suction hose 21.
Ein Saugschlauch 25 an der Rückseite des Wechselaufbaus kann alternativ zum Saugschlauch 21 betätigt werden.
EuroPat v2

Such an assembly is especially advantageous because all components connected with the sweeping operation are thus fastened to the interchangeable body.
Ein solcher Zusammenbau ist besonders vorteilhaft, da somit alle mit der Kehraufgabe in Verbindung stehenden Bauteile am Wechselaufbau befestigt sind.
EuroPat v2

Such a car body also overcomes in a most simple manner the serious problems which arise nowadays as, for example, pollution of the environment and undesirable noises. According to the invention, this object is achieved in that invention provides an integrated metal and plastics material component which includes a shell-like body formed from a highly impact-resistant plastics material and provided with an integrated metal chassis, such body being suitable for the mounting thereon of interchangeable upper body attachment assemblies which are designed in accordance with the intended use of the vehicle.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß sie ein integriertes Metall-Kunststoff-Bauteil ist, welches einen schalenartigen zum Aufsetzen gegeneinander austauschbarer, entsprechend dem jeweils gewünschten Verwendungszweck des Fahrzeuges ausgebildeter Aufbauten geeigneten Körper aus einem hochschlagfesten Kunststoffmaterial mit einem integrierten Metallchassis umfaßt, wobei der Körper bis auf eine Öffnung in seinem vorderen Bereich einen durchgehenden, geschlossenen Boden aufweist, wobei das Metallchassis eine Einrichtung aufweist, mit welcher der Körper an einer steuerbaren Vorderradanordnung befestigbar ist.
EuroPat v2

The interchangeable body 6 rests on a body frame 8 which is supported on the ground 9 by four legs.
Der Wechselaufbau 6 steht auf einem Aufbaurahmen 8 der sich über vier vertikal verstellbare Beine auf dem Boden 9 abstützt.
EuroPat v2

Decorations 2 and 3 can be made interchangeable on basic body 1 in order thereby to produce cover plates that act or appear in different ways.
Die Dekorteile 2 und 3 können an dem Grundkörper 1 auswechselbar sein, um dadurch verschiedenartig wirkende Abdeck-Platten zu erhalten.
EuroPat v2

The basic principle of the invention is that a shaft 16 for the applicator cylinder 1, 2 or 3, its bearing B and controlling means or drive C (FIG. 3) is a part of an operating machine which rotates the shaft 16 about rotation axis 16' (FIG. 2) and that an interchangeable cylinder body 17 (FIG. 1) or bodies 22(FIG. 2) forming the circumference of the applicator cylinder can be rigidly nonrotatably attached to the shaft 16.
Das Grundprinzip der Erfindung besteht darin, daß eine den Auftragezylinder 1 tragende Welle 16 mit ihrem in der Zeichnung nicht dargestellten Antrieb, ihrer Lagerung und den sonstigen Steuermitteln ständig in der Bearbeitungsmaschine verbleiben soll und daß den Umfang des Auftragezylinders 1 bildende Körper 17 (Figur 1) bzw. 22 (Fig. 2) mit der Welle 16 drehschlüssig und fest verbunden werden können, aber gegeneinander ausgetauscht werden können.
EuroPat v2

If the blower and suction hoses are in the way when the vehicle is being driven away from beneath the interchangeable body, they can be disconnected from the sweeping assembly by releasing a pipe clip connection to the blower/suction mouthpiece and can be suitably pivoted out of the way when the carrier vehicle is driven out from beneath the interchangeable frame.
Falls die Blas- und Saugschläuche beim Ausfahren des Fahrzeugs aus dem Wechselaufbau im Wege sind, können diese durch Lösen einer Rohrschellenverbindung zum Blas-/Saugmundstück von der Kehrgrüppe abgetrennt und beim Ausfahren des Trägerfahrzeugs aus dem Wechselrahmen entsprechend ausgeschwenkt werden.
EuroPat v2

The dirt picked up is collected in a dirt container and emptied at the rear of the interchangeable body after opening a trap 23 using a compressed air cylinder 24.
Der aufgenommene Schmutz wird in einem Schmutzbehälter gesammelt und an der Rückseite des Wechselaufbaus nach Öffnen einer Klappe 23 mittels eines Druckluftzylinders 24 entleert.
EuroPat v2

Particular advantages are gained when the invention is applied to an interchangeable body which is designed as a framework having at least three, preferably four, legs that can be extended vertically.
Besondere Vorteile ergeben sich bei Anwendung der Erfindung auf einen Wechselaufbau, der als Gestell mit wenigstens drei, bevorzugt vier vertikal ausfahrbaren Beinen ausgebildet ist.
EuroPat v2

Moreover, an interchangeable body 6 is secured above the rear wheels 4 on a frame part 5 of the vehicle 1 and accommodates in its interior essentially a dirt container and a fan.
Außerdem ist über den Hinterrädern 4 auf einem Rahmenteil 5 des Fahrzeugs 1 ein Wechselaufbau 6 befestigt, in dessen Innerem im wesentlichen ein Schmutzbehälter und ein Gebläse untergebracht sind.
EuroPat v2

The vehicle 1 driven out from beneath the interchangeable body is empty of all assemblies and components connected with the mechanical sweeper and can be converted for other applications.
Das aus dem Wechselaufbau ausgefahrene Fahrzeug 1 ist frei von allen mit der Kehrmaschine in Verbindung stehenden Aggregaten und Bauteilen und kann für andere Einsatzzwecke umgerüstet werden.
EuroPat v2

Iveco will be presenting selected models from its complete product range, extending from 3.2 to 40 metric tons at NUFAM, for example. These will include the Daily 70 C 17 EEV with the box body that has the highest payload capacity in the entire van sector, the Stralis AS 440 S 46 T/P ECO with load-dependent engine management system for greater efficiency and lower CO2 emissions, the Stralis AS 260 S 50 Y/PS with interchangeable body for high hauling capacity and rapid container replacement, the Stralis AD 190 S 42 / P skip handler as an all-rounder with excellent road and landfill site performance, and the Trakker AD 340 T 45 with Meiller roll-off tipper that offers high torque to deal with tough assignments.
Einen Auszug aus der gesamten Produktpalette von 3,2 bis 40 Tonnen wird beispielsweise Iveco auf der NUFAM präsentieren: u. a. den Daily 70 C 17 EEV mit Kofferaufbau für die höchste Nutzlast im gesamten Transporterbereich, den Stralis AS 440 S 46 T/P ECO mit ladungsabhängiger Motorsteuerung für mehr Effizienz und weniger CO2, den Stralis AS 260 S 50 Y/PS mit Wechselrahmen für hohe Transportleistung und schneller Containerwechsel, den Stralis AD 190 S 42 / P mit Absetzkipper als Alleskönner auf Straße und Deponie sowie den Trakker AD 340 T 45 mit Meiller Kipper mit hohem Drehmoment für grobe Einsätze.
ParaCrawl v7.1

With a gritter as an interchangeable body and a snow plough fitted on the vehicle front, the MAN TGM is also used in the cold season.
Mit einem Streuer als Wechselaufbau und der Montage eines Schneepflugs an der Fahrzeugfront geht der MAN TGM auch in der kalten Jahreszeit in Einsatz.
ParaCrawl v7.1

The invention relates to a method for loading and unloading long-distance transportation means and for temporarily storing a standardized cargo, e.g. container, interchangeable body structures for trucks, in an intermediate storage facility.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Be- und Entladen von Langstreckentransportmittel sowie Zwischenlagern in einem Zwischenlager von standardisiertem Ladegut, z. B. Container, Wechselaufbauten für Lastkraftwagen.
EuroPat v2

SUMMARY OF THE INVENTION The invention is thus based on the object to provide a method for loading and unloading long-distance transportation means and for temporary storage, which method allows shorter times for loading and unloading of the long-distance transportation means and loading of and withdrawal from an intermediate storage facility, which method further does not require added means other than for lifting in order to load and unload containers, interchangeable body structures or to provide temporary storage but rather requires only substantially horizontally and vertically movable hoisting equipment.
Der Erfindung ist zur Aufgabe gesetzt, ein Verfahren zum Be- und Entladen von Langstreckentransportmitteln sowie Zwischenlagern zu schaffen, das kürzere Zeiten zum Be- und Entladen der Langstreckentransportmittel und der Beschickung und Entnahme eines Zwischenlagers erlaubt, welches weiters keine zusätzlichen Mittel als zum Heben benötigt, um Container, Wechselaufbauten be- und entzuladen bzw. zwischenzulagern, sondern lediglich etwa horizontal und vertikal bewegbares Hebezeug benötigt.
EuroPat v2

This object is solved in connection with the preamble of claim 1 in that the valve body, the sealing membrane and the connecting piece are rigidly connected together to form an interchangeable, sealed valve body that can be connected to the drive; that the connecting piece is molded on the sealing membrane; and that the valve body and the sealing membrane are welded ultrasonically to one another.
Diese Aufgabe wird in Verbindung mit dem Oberbegriff des Anspruches 1 dadurch gelöst, dass der Ventilkörper, die Dichtmembran und das Verbindungsstück fest miteinander zu einer abgedichteten und mit dem Antrieb verbindbaren, auswechselbaren Ventilkörpereinheit verbunden sind, dass die Ventilkörpereinheit (2) zum Einmalgebrauch vorgesehen ist, dass das Verbindungsstück an die Dichtmembran angeformt ist, und dass der Ventilkörper und die Dichtmembran miteinander ultraschallverschweißt sind.
EuroPat v2

The Stuttgart carmaker is planning an electrically moving platform with interchangeable vehicle bodies.
Der Stuttgarter Autobauer plant eine elektrisch fahrende Plattform mit austauschbaren Aufbauten.
ParaCrawl v7.1

The sample embodiments described in the foregoing paragraphs have in common the advantage that the linear dimensions of the interchange bodies decisive for the thickness of the hydrodynamic boundary layer, the mantle thickness with the rings, or the thread thickness with a net or balled-up configuration, is considerably smaller than the entire diameter of the exchange body, which determines the mesh width and accordingly determines the flow resistance of the filter net and retention net to be used.
Die vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispiele haben den gemeinsamen Vorteil, daß die für die Dicke der hydrodynamischen Grenzschicht maßgebende Lineardimension der Austauschkörper, die Mantelhöhe bei den Ringen bzw. die Fadendicke beim Netz, wesentlich kleiner ist als der gesamte Durchmesser der Austauschkörper, der die Maschenweite und damit den Strömungswiderstand der zu verwendeten Filter- und Rückhaltenetze maßgeblich bestimmt.
EuroPat v2

In this system, commercial chassis and known refuse collection bodies are used with the necessary lifting and tipping devices, the mobility for the individual disposal phases, namely collection, transportation and emptying, being afforded by means of interchangeable bodies.
Bei diesem System werden handelsübliche Fahrgestelle und bekannte Müllsammelaufbauten mit den erforderlichen Hubkippvorrichtungen verwendet, wobei mit Wechselaufbauten die Beweglichkeit für die einzelnen Entsorgungsphasen, nämlich das Sammeln, Transportieren und Entleeren, geschaffen wird.
EuroPat v2

Such mountings can be arranged in the region of the frame upsweeps of the freight car and, under the control of an onboard, preferably central system from the locomotive, can be moved under the transporting units set up parallel to the tracks, for example semitrailers or interchangeable bodies with an interchangeable undercarriage.
Derartige Lafetten lassen sich im Bereich der Rahmenkröpfungen des Waggons anordnen und mit bordeigener, vorzugsweise zentraler Steuerung von der Lokomotive aus unter die parallel zu den Gleisen aufgestellten Transporteinheiten, beispielsweise Sattelanhänger oder Wechselaufbauten mit Wechselfahrwerk, fahren.
EuroPat v2

This allows the terminals to be arranged with widespread coverage at short intervals of 200 km and, in view of the high transshipment rate, cost-effective rail transport even over relatively short distances, but also transshipment of individual transporting units (interchangeable bodies or semitrailers with a fixed body or containers) from one freight train to another.
Das erlaubt eine flächendeckende Anordnung der Terminals mit kurzen Abständen von 200 km und angesichts der hohen Umschlaggeschwindigkeit einen wirtschaftlichen Schienentransport auch auf kürzeren Strecken, aber auch ein Umsetzen einzelner Transporteinheiten (Wechselaufbauten oder Sattelanhänger mit Festaufbau oder Containern) von einem auf einen anderen Güterzug.
EuroPat v2

As only about 50% of the total air volume is blown downwards to the bottom with high pressure by the flat radial fan through the compulsory air guiding, a spacing of the slot of only 20 to 70 mm from the front wall, instead of the previously required 80 to 120 mm, for the first time is possible with a sufficient effect, and refrigeration in a compulsory air guiding even in very tight room conditions in interchangeable bodies.
Da nur etwa 50% der Gesamtluftmenge mit hohem Druck von dem Radialfiachgebläse durch die Zwangsluftführung nach unten zum Boden geblasen werden, kann bei nur 20-70 mm Stirnwandabstand statt bisher 80-120 mm bei ausreichender Leistung und Kühlung erstmals auch eine Zwangsluftführung selbst bei beengtesten Platzverhältnissen in Wechselaufbauten realisiert werden.
EuroPat v2

At these docking points, interchangeable containers or interchangeable bodies 36 for lorries can be docked in a weatherproof manner, allowing the components delivered in the interchangeable bodies to be removed as required as if from an internal store.
An diesen Andockstellen können Wechselcontainer oder Wechselaufbauten 36 für Lastkraftwagen wetterfest angedockt werden, so daß die in den Wechselaufbauten angelieferten Teile bedarfsweise wie aus einem internen Lager entnommen werden können.
EuroPat v2