Translation of "Interest revenue" in German
This
article
is
intended
to
record
interest
and
other
revenue
generated
on
trust
accounts.
Bei
diesem
Artikel
werden
die
übrigen
Einnahmen
aus
der
Verwaltungstätigkeit
eingesetzt.
DGT v2019
This
article
is
intended
to
record
interest
and
other
revenue
generated
on
Trust
Accounts.
Bei
diesem
Artikel
werden
die
Zinsen
und
sonstigen
Einnahmen
aus
Treuhandkonten
eingesetzt.
DGT v2019
With
a
balance
sheet
value
of
EUR
2,9
billion
and
total
earnings
(interest,
revenue,
yields
from
securities,
provisioning,
net
earnings
from
financial
transactions
and
other
operating
revenue)
of
EUR
40,4
million
in
2002
and
with
just
under
300
employees,
the
bank
ranks
as
an
SME
both
from
the
viewpoint
of
the
level
of
employment
and
on
an
assessment
of
its
financial
strength.
Mit
einer
Bilanzsumme
von
2,9
Mrd.
EUR,
einer
Summe
an
Erträgen
(Zinserträge,
Erträge
aus
Wertpapieren,
Provisionserträgen,
Nettoerträgen
aus
Finanzgeschäften
und
sonstigen
betrieblichen
Erträgen)
von
40,4
Mio.
EUR
im
Jahr
2002
und
knapp
über
300
Mitarbeitern
kommt
die
Bank
sowohl
unter
dem
Gesichtspunkt
des
Beschäftigungsniveaus
als
auch
bei
Betrachtung
ihrer
Finanzkraft
einem
KMU
nahe.
DGT v2019
The
statutory
auditor
or
audit
firm
infringes
Article
29
by
not
providing
annually
to
his,
her
or
its
competent
authority
referred
to
in
Article
35(1)
a
list
of
the
audited
public-interest
entities
by
revenue
generated
from
them.
Der
Abschlussprüfer/die
Prüfungsgesellschaft
verstößt
gegen
Artikel
29,
wenn
er/sie
der
in
Artikel
35
Absatz
1
genannten
zuständigen
Behörde
nicht
eine
Liste
der
geprüften
Unternehmen
von
öffentlichem
Interesse,
aufgeschlüsselt
nach
den
erzielten
Einnahmen,
unterbreitet.
TildeMODEL v2018
The
contracts
concluded
shall
contain
appropriate
provisions
concerning
matters
such
as
the
treatment
of
interest
and
other
revenue,
the
keeping
of
accounts
and
the
recovery
of
unduly
paid
amounts.
Die
abgeschlossenen
Verträge
müssen
insbesondere
geeignete
Bestimmungen
über
die
Behandlung
der
Zinsen
und
sonstigen
Erträge,
die
Führung
der
Rechnungen
und
die
Rückforderung
von
zu
Unrecht
gezahlten
Beträgen
enthalten.
TildeMODEL v2018
The
implementing
rules
must
therefore
contain
a
provision
guaranteeing
the
transparency
of
the
operations
in
question
by
providing
for
a
separate
breakdown
of
management
costs,
the
treatment
of
interest
and
other
revenue
and
the
application
of
the
rules
for
the
award
of
contracts
contained
in
Title
IV
of
the
Financial
Regulation
(new
Article
9b).
Folglich
muß
eine
neue
Durchführungsbestimmung
eingefügt
werden,
die
die
geforderte
Transparenz
der
betreffenden
Vorgänge
durch
getrennte
Ausweisung
der
Verwaltungskosten,
die
Erfassung
der
Zinsen
und
sonstigen
Erträge
sowie
die
Anwendung
der
in
Titel
IV
der
Haushaltsordnung
enthaltenen
Vorschriften
für
die
Auftragsvergabe
sicherstellt
(neuer
Artikel
9
b).
TildeMODEL v2018
The
net
cost
to
be
taken
into
account
should
be
calculated
as
the
difference
between
the
cost
incurred
in
operating
the
service
of
general
economic
interest
and
the
revenue
earned
from
the
service
of
general
economic
interest
or,
alternatively,
as
the
difference
between
the
net
cost
of
operating
with
the
public
service
obligation
and
the
net
cost
or
profit
operating
without
the
public
service
obligation.
Die
zu
berücksichtigenden
Nettokosten
sollten
als
die
Differenz
zwischen
den
in
Verbindung
mit
der
Erbringung
der
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
angefallenen
Kosten
und
den
Einnahmen,
die
mit
der
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
erzielt
wurden,
berechnet
werden
bzw.
als
die
Differenz
zwischen
den
Nettokosten
aus
der
Erfüllung
der
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtung
und
den
Nettokosten
oder
Gewinnen
ohne
eine
solche
Verpflichtung
berechnet
werden.
DGT v2019
In
that
situation,
an
entity
may
report
that
segment’s
interest
revenue
net
of
its
interest
expense
and
disclose
that
it
has
done
so.
In
einem
solchen
Fall
kann
ein
Unternehmen
die
Zinserträge
des
Segments
angeben,
abzüglich
seines
Zinsaufwands,
und
über
diese
Vorgehensweise
informieren.
DGT v2019
Given
the
limited
duration
of
the
pilot
phase,
interest
and
other
revenue
generated
by
the
risk-sharing
instrument
for
project
bonds
which
is
received
before
31
December
2013
may
be
reused
for
new
debt
instruments
and
guarantees
within
the
same
risk-sharing
facility
and
for
projects
fulfilling
the
same
eligibility
criteria
in
order
to
maximise
the
volume
of
investments
supported.
In
Anbetracht
der
begrenzten
Laufzeit
der
Pilotphase
können
im
Rahmen
des
Risikoteilungsinstruments
für
Projektanleihen
vor
dem
31.
Dezember
2013
erzielte
Zinsen
und
sonstige
Erlöse
für
neue
Kreditfinanzierungsinstrumente
und
Garantien
innerhalb
der
gleichen
Risikoteilungsfazilität
sowie
für
Vorhaben,
die
die
gleichen
Kriterien
der
Förderfähigkeit
erfüllen,
verwendet
werden,
um
das
Volumen
der
geförderten
Investitionen
zu
maximieren.
DGT v2019
ABN
AMRO
Group
shall
provide
a
breakdown
of
net
interest
revenue
projections
into
volumes
and
margins
on
a
consolidated
level
and
at
the
level
of
private
banking.
Die
ABN
AMRO
Gruppe
legt
eine
Aufschlüsselung
der
finanziellen
Hochrechnungen
der
Nettozinserträge
nach
Volumen
und
Margen
auf
konsolidierter
Ebene
und
für
den
Geschäftsbereich
Private
Banking
vor.
DGT v2019
The
Commission
considered
that
the
reduced
tax
burden
in
respect
of
a
certain
type
of
revenue
(interest)
would,
according
to
the
source
of
the
revenue
(intragroup),
confer
an
economic
advantage
granted
through
State
resources
on
certain
undertakings
only.
Die
Kommission
vertrat
die
Auffassung,
dass
die
Steuervergünstigungen
für
bestimmte
Einkünfte
(Zinsen)
angesichts
der
Quelle
dieser
Einkünfte
(konzerninterne
Darlehen)
nur
bestimmten
Unternehmen
einen
aus
staatlichen
Mitteln
finanzierten
Vorteil
verschaffen.
TildeMODEL v2018
Suitable
projects
should
be
in
line
with
the
Europe
2020
objectives,
for
example,
long-term
infrastructure
projects
that
are
of
major
public
interest
and
have
revenue
potential.
Passende
Projekte
sollten
mit
den
Zielen
der
Europa-2020-Strategie
in
Einklang
stehen,
z.B.
langfristige
Infrastrukturprojekte
von
großem
öffentlichem
Interesse
und
mit
Einnahmepotenzial.
TildeMODEL v2018
In
order
to
guarantee
the
transparency
of
subcontracted
operations,
management
costs
and
expenses
shall
be
broken
down
separately
and
the
interest
and
other
revenue
from
the
funds
held
by
the
co?contractor
on
behalf
of
the
Commission
shall
be
identified.
Um
die
Transparenz
der
Vorgänge
im
Rahmen
der
Auftragsvergabe
und
-weitervergabe
zu
gewährleisten,
werden
die
verwaltungsbedingten
Kosten
der
Maßnahme
sowie
die
Zinsen
und
sonstigen
Erträge
aus
den
vom
Auftragnehmer
im
Namen
der
Kommission
verwalteten
Mitteln
gesondert
ausgewiesen.
TildeMODEL v2018