Translation of "Intermediary products" in German

Auch die Zwischenprodukte unterliegen einer strengen Kontrolle.

Die Abbildung zeigt den biologischen Abbau des Pestizids sowie die Zwischenprodukte im Verlauf der Zeit.

Der rasche Aufschwung 2010 brachte eine Verknappung und Verteuerung von Energie, Rohstoffen und Zwischenprodukten.

Auch schlecht funktionierende Input-Märkte wie etwa die Märkte für Energie und Zwischenprodukte können großen wirtschaftlichen Schaden anrichten, nicht zuletzt, weil dadurch die externe Wettbewerbsfähigkeit behindert wird.

Der Herkunftsmitgliedstaat kann die Anforderungen an die Tätigkeit der Versicherungs- und Rückversicherungsvermittler und die von ihnen vertriebenen Produkte anpassen, insbesondere dann, wenn die Versicherungsvermittlung nicht die Hauptberufstätigkeit des Vermittlers ist.

Da in der Industrie Vereinbarungen über Spezialisierung oder gemeinsame Produktion im Zusammenhang mit Zwischenprodukten gang und gäbe sind und es folglich wahrscheinlich ist, dass das beschriebene Problem auftritt, verdient Option 1 angesichts ihrer wettbewerbsfördernden Auswirkungen den Vorzug.

Der Handel mit Zwischenprodukten ist eine der wichtigsten Triebfedern für den industriellen Wandel und stellt eine besondere Form der internationalen Arbeitsteilung dar.

Handelt es sich jedoch bei den Produkten, die im Rahmen einer Spezialisierungsvereinbarung hergestellt werden, um Zwischenprodukte, die eine oder mehrere der Parteien ganz oder teilweise als Vorleistung für ihre eigene Produktion bestimmter nachgelagerter Produkte verwenden, die sie dann auf dem Markt verkaufen, so sollte die mit dieser Verordnung gewährte Freistellung auch daran gebunden sein, dass der Anteil der Parteien am relevanten Markt für diese nachgelagerten Produkte eine bestimmte Schwelle nicht überschreitet.

Zudem deutet die Tatsache, dass der Markt für Primäraluminium vom Staat kontrolliert wird, darauf hin, dass auch der Markt für Zwischenprodukte aus Aluminium nicht marktwirtschaftlich, d. h. nach Angebot und Nachfrage, funktioniert.

Es wurde außerdem geltend gemacht, die Kommission habe die Existenz einer Reihe nachfolgender Zwischenprodukte und damit die tatsächlichen Eigenschaften und Faktoren, die für die Preisbildung der fertigen Fahrräder maßgeblich seien, ignoriert.

In ihrem Beschluss zur regionalen Beihilfe von April 2008 hat die Kommission die Schlussfolgerung gezogen, dass ausgehend davon, dass Motoren als Zwischenprodukte in die Fahrzeuge der Marke Ford eingebaut werden sollen, der relevante Produktmarkt und der relevante räumliche Markt für die Motoren mit denen der Endprodukte (Fahrzeuge) übereinstimmen.

Handelt es sich jedoch bei den Produkten, die im Rahmen einer Spezialisierungsvereinbarung hergestellt werden, um Zwischenprodukte, die eine oder mehrere der Parteien ganz oder teilweise als Vorleistung für ihre eigene Produktion bestimmter nachgelagerter Produkte verwenden, die sie dann auf dem Markt verkaufen, so sollte die mit dieser Verordnung gewährte Freistellung auch daran gebunden sein, dass der Anteil der Parteien am relevanten Markt für diese nachgelagerten Produkte eine bestimmte Schwelle nicht überschreitet.

Zu den Waren- und Dienstleistungskäufen gehören Materialien, die direkt in die erzeugten Produkte eingehen (Rohstoffe, Zwischenprodukte, Bauteile) sowie nicht aktivierte Werkzeuge und Arbeitsmittel von geringem Wert.

Die neue Verordnung hat einen breiteren Anwendungsbereich und stellt - mit Ausnahme einer begrenzten Anzahl von Kernbeschränkungen - vertikale Vereinbarungen bei Zwischen- und Enderzeugnissen sowie Dienst­leistungen gruppenweise frei.

Die neue zusammenfassende Kommissionsverordnung hat einen breiteren Anwendungsbereich und stellt - mit Ausnahme einer begrenzten Anzahl von Kernbeschränkungen - vertikale Vereinbarungen zwischen Herstellern und Vertriebshändlern bei Zwischen- und Enderzeugnissen sowie Dienstleistungen gruppenweise frei.

Die Spezialisierungs-GVO sieht einen zweiten Marktanteilsschwellenwert für solche Fälle vor, in denen die unter eine Spezalisierungsvereinbarung oder eine Vereinbarung über die gemeinsame Produktion fallenden Produkte Zwischenprodukte sind, die eine oder mehrere Parteien zum Eigenverbrauch für die Herstellung von zu einem nachgelagerten Markt gehörenden Produkten - die sie auch verkaufen - verwenden.

Mit den Optionen 1 und 2 soll sichergestellt werden, dass Vereinbarungen über Spezialisierung oder gemeinsame Produktion im Zusammenhang mit Zwischen­produkten, die die Parteien ganz oder teilweise als Vorleistung für die Produktion nachgelagerter Produkte verwenden, die sie dann auf dem Handelsmarkt verkaufen, den Wettbewerb nicht behindern.

Nanotechnologische Zwischenprodukte und Endprodukte werden bereits in verschiedenen Bereichen hergestellt, wie z. B. Nanopartikel oder Nanooberflächenbeschichtungen.

Belgien ist eine offene, auf Zwischenprodukte spezialisierte Volkswirtschaft und hat sich daher schon in der Vergangenheit öfter als Vorläufer im allgemeinen Konjunkturgeleitzug erwiesen.

Der Grund dafür ist die Erzeugung von intermediären Reaktionsprodukten, die in kleiner Konzentration bei der Wolframabscheidung auf Silizium entstehen.

Aufgrund ihrer höheren Reaktivität führen diese intermediären Reaktionsprodukte auch auf SiO? und nicht nur auf der Siliziumoberfläche zur Abscheidung von Wolfram.