Translation of "Intra-community supply of goods" in German
Intra-community
supply
of
goods
that
has
been
delivered
to
a
country
of
the
European
Union
is
reported.
Gemeldet
werden
innergemeinschaftliche
Warenlieferungen,
die
in
einem
Land
der
Europäischen
Union
ausgeliefert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Intra-community
supply
of
goods,
intra-community
triangular
trade
and
miscellaneous
services
are
determined,
and
the
determination
base
is
calculated.
Dabei
werden
innergemeinschaftliche
Warenlieferungen,
innergemeinschaftliche
Dreiecksgeschäfte
und
sonstige
Leistungen
ermittelt
und
die
Bemessungsgrundlage
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Fiscal
control
in
the
case
of
intra-Community
supply
of
goods
of
high
fiscal
risk
Fiskalische
Kontrolle
bei
innergemeinschaftlicher
Lieferung
von
Waren,
die
mit
einem
hohen
fiskalischen
Risiko
behaftet
sind;
ParaCrawl v7.1
If
the
revenue
account
has
been
assigned
to
the
code
41,
the
sales
are
an
intra-community
supply
of
goods.
Wenn
das
Erlöskonto
der
Kennzahl
41
zugeordnet
ist,
dann
ist
der
Umsatz
eine
innergemeinschaftliche
Warenlieferung.
ParaCrawl v7.1
At
any
time
the
competent
authority
of
a
Member
State
may
obtain
directly
or
have
communicated
to
it,
from
the
data
stored
in
accordance
with
Article
25,
confirmation
of
the
validity
of
the
VAT
identification
number
under
which
a
person
has
effected
or
received
an
intra-Community
supply
of
goods
or
services.
Die
zuständige
Behörde
eines
Mitgliedstaates
kann
jederzeit
auf
der
Grundlage
der
gemäß
Artikel
25
gespeicherten
Daten
die
Bestätigung
der
Gültigkeit
der
MwSt-Nummer,
unter
der
eine
Person
eine
innergemeinschaftliche
Lieferung
von
Gegenständen
oder
eine
innergemeinschaftliche
Dienstleistung
getätigt
oder
erhalten
hat,
unmittelbar
erhalten
oder
sich
übermitteln
lassen.
TildeMODEL v2018
The
competent
authorities
of
each
Member
State
shall
ensure
that
persons
involved
in
the
intra-Community
supply
of
goods
or
services
are
allowed
to
obtain
confirmation
of
the
validity
of
the
VAT
identification
number
of
any
specified
person.
Die
zuständige
Behörde
jedes
Mitgliedstaats
gewährleistet,
dass
Personen,
die
an
innergemeinschaftlichen
Lieferungen
von
Gegenständen
oder
Dienstleistungen
beteiligt
sind,
eine
Bestätigung
der
Gültigkeit
einer
MwSt-Nummer
einer
bestimmten
Person
erhalten
können.
TildeMODEL v2018
The
competent
authorities
of
each
Member
State
shall
ensure
that
persons
involved
in
the
intra-Community
supply
of
goods
or
of
services
and,
for
the
period
provided
for
in
Article
357
of
Directive
2006/112/EC,
non-established
taxable
persons
supplying
electronically
supplied
services,
in
particular
those
referred
to
in
Annex
II
of
that
Directive,
are
allowed
to
obtain
confirmation
of
the
validity
of
the
VAT
identification
number
of
any
specified
person.
Die
zuständige
Behörde
jedes
Mitgliedstaats
gewährleistet,
dass
Personen,
die
an
innergemeinschaftlichen
Lieferungen
von
Gegenständen
oder
innergemeinschaftlichen
Dienstleistungen
beteiligt
sind,
und
nicht
ansässige
steuerpflichtige
Personen,
die
Telekommunikationsdienstleistungen,
Rundfunk-
und
Fernsehdienstleistungen
und
elektronische
Dienstleistungen,
insbesondere
die
in
Anhang
II
der
Richtlinie
2006/112/EG
genannten,
erbringen,
eine
Bestätigung
der
Gültigkeit
der
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
einer
bestimmten
Person
erhalten
können.
TildeMODEL v2018
The
competent
authorities
of
each
Member
State
shall
ensure
that
persons
involved
in
the
intra-Community
supply
of
goods
or
of
services
and
non-established
taxable
persons
supplying
telecommunication
services,
broadcasting
services
and
electronically
supplied
services,
in
particular
those
referred
to
in
Annex
II
of
Directive
2006/112/EC,
are
allowed
to
obtain
confirmation
of
the
validity
of
the
VAT
identification
number
of
any
specified
person.
Die
zuständige
Behörde
jedes
Mitgliedstaats
gewährleistet,
dass
Personen,
die
an
innergemeinschaftlichen
Lieferungen
von
Gegenständen
oder
innergemeinschaftlichen
Dienstleistungen
beteiligt
sind,
und
nicht
ansässige
steuerpflichtige
Personen,
die
Telekommunikationsdienstleistungen,
Rundfunk-
und
Fernsehdienstleistungen
und
elektronische
Dienstleistungen,
insbesondere
die
in
Anhang
II
der
Richtlinie
2006/112/EG
genannten,
erbringen,
eine
Bestätigung
der
Gültigkeit
der
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
einer
bestimmten
Person
erhalten
können.
DGT v2019
The
Commission
noted
that
an
intra-Community
supply
of
goods,
taxable
in
theory
in
Belgium,
could
benefit
from
an
exemption
if
the
following
two
conditions
were
met:
Die
Kommission
wies
darauf
hin,
dass
folgende
beiden
Voraussetzungen
gegeben
sein
müssen,
um
eine
—
grundsätzlich
in
Belgien
steuerpflichtige
—
innergemeinschaftliche
Lieferung
von
Gütern
von
der
Steuer
zu
befreien:
DGT v2019
At
any
time
the
competent
authority
of
a
Member
State
may
obtain
directly
or
have
communicated
to
it,
from
the
data
stored
in
accordance
with
Article
22,
confirmation
of
the
validity
of
the
VAT
identification
number
under
which
a
person
has
effected
or
received
an
intra-Community
supply
of
goods
or
services.
Die
zuständige
Behörde
eines
Mitgliedstaats
kann
jederzeit
auf
der
Grundlage
der
gemäß
Artikel
22
gespeicherten
Daten
die
Bestätigung
der
Gültigkeit
der
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer,
unter
der
eine
Person
eine
innergemeinschaftliche
Lieferung
von
Gegenständen
erhalten
oder
eine
innergemeinschaftliche
Dienstleistung
getätigt
hat,
unmittelbar
erhalten
oder
sich
übermitteln
lassen.
TildeMODEL v2018
The
competent
authority
of
each
Member
State
shall
ensure
that
persons
involved
in
the
intra-Community
supply
of
goods
or
of
services
are
allowed
to
obtain
confirmation
of
the
validity
of
the
value
added
tax
identification
number
of
any
specified
person.
Die
zuständigen
Behörden
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
gewährleisten,
daß
Personen,
die
an
innergemeinschaftlichen
Warenlieferungen
oder
Dienstleistungen
beteiligt
sind,
eine
Bestätigung
der
Gültigkeit
einer
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
einer
bestimmten
Person
erhalten
können.
TildeMODEL v2018
The
competent
authority
of
each
Member
State
is
to
ensure
that
persons
involved
in
the
intra-Community
supply
of
goods
or
of
services
are
allowed
to
obtain
confirmation
of
the
validity
of
the
value
added
tax
identification
number
of
any
specified
person.
Die
zuständigen
Behörden
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
sollen
gewährleisten,
dass
Personen,
die
an
innergemeinschaftlichen
Warenlieferungen
oder
Dienstleistungen
beteiligt
sind,
eine
Bestätigung
der
Gültigkeit
der
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
einer
bestimmten
Person
erhalten
können.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
principles
of
proportionality,
transparency
and
legal
certainty,
and
in
order
to
ensure
a
uniform
application
of
this
provision
in
cases
where
the
person
carrying
out
an
exempt
intra-Community
supply
of
goods
did
not
fulfil
his
reporting
obligations,
it
is
necessary
to
introduce
the
compulsory
application
of
the
joint
and
several
liability
in
such
a
case
and
to
define
in
detail
the
conditions
for
this
liability
to
apply.
In
Anbetracht
der
Grundsätze
der
Verhältnismäßigkeit,
Transparenz
und
Rechtssicherheit
und
zur
Gewährleistung
einer
einheitlichen
Anwendung
dieser
Bestimmung
in
Fällen,
in
denen
der
Wirtschaftsbeteiligte,
der
eine
steuerfreie
innergemeinschaftliche
Lieferung
von
Gegenständen
bewirkt,
seine
Meldepflicht
nicht
erfüllt
hat,
ist
die
obligatorische
Anwendung
der
gesamtschuldnerischen
Haftung
einzuführen,
und
die
Voraussetzungen
für
ihre
Anwendung
sind
im
Einzelnen
zu
regeln.
TildeMODEL v2018
Sales
from
intra-community
supply
of
goods,
intra-community
miscellaneous
services
and
intra-community
triangular
trade
are
reported
in
the
VAT
information
exchange
report
(VIE).
In
der
Zusammenfassenden
Meldung
(ZM)
werden
Umsätze
aus
innergemeinschaftlichen
Warenlieferungen,
innergemeinschaftlichen
sonstigen
Leistungen
und
innergemeinschaftlichen
Dreiecksgeschäften
gemeldet.
ParaCrawl v7.1
The
objective
of
this
Internet
site
is
to
allow
persons
involved
in
the
intra-Community
supply
of
goods
or
of
services
to
obtain
confirmation
of
the
validity
of
the
VAT
identification
number
of
any
specified
person,
in
accordance
to
article
31
of
Council
Regulation
(EC)
No.
904/2010
of
7
October
2010.Any
other
use
and
any
extraction
and
use
of
the
data
which
is
not
in
conformity
with
the
objective
of
this
site
is
strictly
forbidden.Any
retransmission
of
the
contents
of
this
site,
whether
for
a
commercial
purpose
or
otherwise,
as
well
as
any
more
general
use
other
than
as
far
as
is
necessary
to
support
the
activity
of
a
legitimate
user
(for
example:
to
draw
up
their
own
invoices)
is
expressly
forbidden.
Haftungsausschluss
Diese
Website
soll
Steuerpflichtigen,
die
innergemeinschaftliche
Lieferungen
tätigen
oder
innergemeinschaftliche
Dienstleistungen
erbringen,
die
Möglichkeit
gegeben,
die
MwSt-Nummern
bestimmter
Personen
auf
ihre
Gültigkeit
zu
prüfen
(Artikel
31
der
Verordnung
(EG)
Nr.
904/2010
vom
7.
Oktober
2010).
Jede
anderweitige
Verwendung
sowie
jede
Extraktion
und
Weiterverwendung
der
Daten
dieser
Website
zu
anderen
Zwecken
ist
streng
verboten.Jede
Weiterübertragung
des
Inhalts
dieser
Website,
sei
es
zu
kommerziellen
oder
anderen
Zwecken,
sowie
jede
allgemeinere
Verwendung,
die
nicht
zur
Unterstützung
der
Tätigkeit
eines
rechtmäßigen
Benutzers
(z.
B.
zur
Erstellung
eigener
Rechnungen)
dient,
ist
ausdrücklich
untersagt.
ParaCrawl v7.1
The
Regulation
applies
only
to
intra-Community
supplies
and
acquisitions
of
goods.
Die
Verordnung
gilt
nur
für
die
innergemeinschaftliche
Lieferung
und
den
innergemeinschaftlichen
Erwerb
von
Gegenständen.
TildeMODEL v2018
This
requires,
however,
that
Member
States
have
the
same
interpretation
as
to
the
chargeability
of
the
VAT
for
intra-Community
supplies
and
acquisitions
of
goods
to
ensure
reporting
takes
place
in
both
Member
States
at
the
same
time.
Dazu
ist
es
allerdings
erforderlich,
dass
die
Mitgliedstaaten
den
Zeitpunkt
des
Entstehens
des
Steueranspruchs
bei
innergemeinschaftlichen
Lieferungen
und
dem
Erwerb
von
Gegenständen
gleich
interpretieren,
damit
die
Meldungen
in
beiden
Mitgliedstaaten
gleichzeitig
erfolgen.
TildeMODEL v2018
With
the
aim
of
creating
a
common
date
on
which
tax
becomes
chargeable
on
intra-Community
supplies
of
goods
and
cross-border
supplies
of
services
subject
to
the
reverse
charge
procedure
it
is
important
that
the
invoice
is
issued
in
time
to
provide
proof
of
these
supplies.
Bei
der
Festsetzung
eines
gemeinsamen
Zeitpunkts
für
die
Entstehung
der
Steuerschuld
bei
innergemeinschaftlichen
Lieferungen
von
Gegenständen
und
die
grenzüberschreitende
Erbringung
von
Dienstleistungen
mit
Verlagerung
der
Steuerschuldnerschaft
ist
es
wichtig,
dass
die
Rechnung
frühzeitig
genug
ausgestellt
wird,
um
einen
Nachweis
über
diese
Leistungen
zu
erbringen.
TildeMODEL v2018
The
system
for
the
exchange
of
information
on
intra?Community
supplies
of
goods
established
under
the
transitional
VAT
arrangements
adopted
when
the
single
market
was
introduced
is
no
longer
sufficient
to
combat
effectively
tax
evasion
connected
with
intra?Community
transactions.
Das
System
für
den
Informationsaustausch
über
die
innergemeinschaftliche
Lieferung
von
Gegenständen
im
Rahmen
der
MwSt-Übergangsregelung,
das
bei
der
Verwirklichung
des
Binnenmarktes
eingeführt
wurde,
reicht
nicht
mehr
aus,
um
den
Steuerbetrug
bei
innergemeinschaftlichen
Umsätzen
wirksam
zu
bekämpfen.
TildeMODEL v2018
The
proposal
will
improve
the
quality
of
data
exchanged
between
Member
States
in
relation
to
intra-Community
supplies
of
goods.
Der
vorgeschlagene
Rechtsakt
wird
die
Qualität
der
Daten
verbessern,
die
die
Mitgliedstaaten
über
innergemeinschaftliche
Lieferungen
von
Gegenständen
austauschen.
TildeMODEL v2018
The
reason
that
the
VIES
only
covered
intra-Community
supplies
of
goods
was
that
most
of
the
rules
on
the
place
of
taxation
of
services
had
not
been
changed
by
the
advent
of
the
single
market.
Das
MIAS
deckt
nur
innergemeinschaftliche
Lieferungen
von
Gegenständen
ab,
denn
die
meisten
Bestimmungen
über
den
Ort
der
Dienstleistung
haben
sich
durch
den
Binnenmarkt
nicht
geändert.
TildeMODEL v2018
The
rules
concerning
the
chargeability
of
VAT
on
intra-Community
supplies
of
goods
should
be
simplified
in
order
to
ensure
the
uniformity
of
the
information
submitted
in
recapitulative
statements
and
the
timeliness
of
the
exchange
of
information
by
means
of
those
statements.
Die
Vorschriften
betreffend
den
Eintritt
des
Steueranspruchs
bei
innergemeinschaftlichen
Lieferungen
von
Gegenständen
sollten
so
vereinfacht
werden,
dass
die
Einheitlichkeit
der
Informationen
in
den
zusammenfassenden
Meldungen
und
ein
zeitnaher
Informationsaustausch
durch
diese
Meldungen
gewährleistet
sind.
TildeMODEL v2018
The
rules
concerning
the
chargeability
of
VAT
on
intra-Community
supplies
of
goods
and
on
intra-Community
acquisitions
of
goods
should
be
clarified
in
order
to
ensure
the
uniformity
of
the
information
submitted
in
recapitulative
statements
and
the
timeliness
of
the
exchange
of
information
by
means
of
those
statements.
Die
Vorschriften
für
den
Eintritt
des
Steueranspruchs
bei
der
innergemeinschaftlichen
Lieferung
von
Gegenständen
und
beim
innergemeinschaftlichen
Erwerb
von
Gegenständen
sollten
so
präzisiert
werden,
dass
die
Einheitlichkeit
der
Informationen
in
den
zusammenfassenden
Meldungen
und
ein
rechtzeitiger
Informationsaustausch
durch
diese
Meldungen
gewährleistet
sind.
DGT v2019
Other
than
for
intra-Community
supplies
of
goods
or
reverse
charge
supplies
is
the
customer’s
VAT
identification
number
required
on
the
invoice?
Muss
die
MwSt.-Identifikationsnummer
des
Erwerbers
oder
Dienstleistungsempfängers
in
anderen
Fällen
als
der
innergemeinschaftlichen
Lieferung
von
Gegenständen
oder
der
Verlagerung
der
Steuerschuldnerschaft
auf
der
Rechnung
angegeben
werden?
DGT v2019
According
to
the
Special
Tax
Inspectorate,
the
supplies
concerned
did
not
therefore
fulfil
the
conditions
laid
down
in
Article
39
bis
of
the
VAT
Code
concerning
exemptions
on
intra-Community
supplies
of
goods.
Nach
Auffassung
der
ISI
erfüllten
die
betreffenden
Lieferungen
demnach
nicht
die
Voraussetzungen
von
Artikel
39bis
MwStGB
für
die
Befreiung
von
innergemeinschaftlichen
Lieferungen
von
Gütern.
DGT v2019
In
order
to
preserve
the
balance
between
the
Community’s
objectives
in
combating
tax
evasion
and
reducing
the
administrative
burden
on
economic
operators,
Member
States
should
be
allowed
to
authorise
operators
to
submit
on
a
quarterly
basis
the
recapitulative
statements
concerning
intra-Community
supplies
of
goods
where
their
amount
is
not
significant.
Um
auch
weiterhin
ein
Gleichgewicht
zwischen
den
Zielen
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Bekämpfung
des
Steuerbetrugs
und
der
Verringerung
des
Verwaltungsaufwands
für
die
Wirtschaftsbeteiligten
zu
wahren,
sollte
den
Mitgliedstaaten
ermöglicht
werden,
dass
sie
die
zusammenfassenden
Meldungen
über
innergemeinschaftliche
Lieferungen
von
Gegenständen
vierteljährlich
abgeben
können,
wenn
diese
keinen
wesentlichen
Betrag
ausmachen.
DGT v2019
In
order
to
combat
VAT
evasion
effectively,
it
is
necessary
for
the
administration
of
the
Member
State
in
which
the
VAT
is
chargeable
to
receive
information
on
intra-Community
supplies
of
goods
within
a
deadline
not
exceeding
one
month.
Um
diesen
Betrug
wirksam
bekämpfen
zu
können,
muss
die
Verwaltung
des
Mitgliedstaats,
in
dem
der
Mehrwertsteueranspruch
entsteht,
innerhalb
einer
Frist
von
höchstens
einem
Monat
die
Information
über
die
innergemeinschaftlichen
Lieferungen
von
Gegenständen
erhalten.
DGT v2019
The
information
exchange
systems
now
administered
under
the
Fiscalis
programme
are
a
key
factor
in
the
smooth
functioning
of
the
internal
market,
and
without
such
effective
and
efficient
systems
as
the
VAT
Information
Exchange
System
(VIES)
Member
States
would
not
be
able
to
assure
the
control
of
exempt
intra-Community
supplies
of
goods.
Die
im
Rahmen
des
Programms
Fiscalis
nunmehr
verwalteten
Informationsaustauschsysteme
sind
ein
Schlüsselfaktor
für
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarkts,
und
ohne
wirksame
und
effiziente
Systeme
dieser
Art,
wie
etwa
dem
MIAS
(MwSt-Informationsaustauschsystem),
wären
die
Mitgliedstaaten
nicht
in
der
Lage,
die
Kontrolle
der
von
der
Steuer
befreiten
innergemeinschaftlichen
Lieferungen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Member
States
which
exercise
the
option
provided
for
in
Article
16(2)
shall
also
grant
eligibility
under
that
provision
to
imports,
intra–Community
acquisitions
and
supplies
of
goods
to
a
taxable
person
for
the
purposes
of
his
supplies
of
goods
exempt
pursuant
to
this
Article.
Die
Mitgliedstaaten,
die
die
in
Artikel
16
Absatz
2
vorgesehene
Möglichkeit
anwenden,
wenden
diese
Bestimmung
auch
auf
die
Einfuhren,
den
innergemeinschaftlichen
Erwerb
und
die
Lieferungen
von
Gegenständen
an,
die
für
einen
Steuerpflichtigen
für
Zwecke
seiner
Lieferungen
von
Gegenständen
bestimmt
sind,
die
nach
diesem
Artikel
steuerbefreit
sind.
TildeMODEL v2018
Broader
access
to
the
information
which
this
database
system
contains
on
intra-Community
supplies
of
goods
and
services
where
the
recipient
is
the
person
liable
for
the
tax
will
be
a
valuable
asset
in
the
fight
against
tax
fraud.
Ein
erweiterter
Zugang
zu
den
in
diesem
Datenbankensystem
enthaltenen
Informationen
über
innergemeinschaftliche
Lieferungen
von
Gegenständen
und
Dienstleistungen,
für
die
der
Empfänger
steuerpflichtig
ist,
wird
bei
der
Betrugsbekämpfung
von
Vorteil
sein.
TildeMODEL v2018