Translation of "Intractability" in German
China
understands
that
North
Korea’s
intractability
is
rooted
in
its
deep
isolation
from
the
world,
mass
deception
of
its
people,
and
Kim’s
fear
of
losing
control
of
a
country
that
only
his
family
has
ruled.
China
begreift,
dass
Nordkoreas
Widerspenstigkeit
in
seiner
Abschottung
von
der
Außenwelt
wurzelt,
in
der
Irreführung
seines
eigenen
Volkes
und
in
Kims
Angst
vor
dem
Verlust
der
Kontrolle
über
einen
Staat,
in
dem
ausschließlich
seine
Familie
geherrscht
hat.
News-Commentary v14
For
Foucault,
critique
is
therefore
a
practice
of
"desubjugation"
and
"reflected
intractability"
of
the
continual
attempt
to
reduce
and
change
the
way
one
is
governed.
Sie
ist
eine
Praxis
der
–
wie
es
Foucault
nennt
–
"Entunterwerfung"
und
der
"reflektierten
Unfügsamkeit",
des
kontinuierlichen
Versuchs,
weniger
und
anders
regiert
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
For
Foucault,
critique
is
therefore
a
practice
of
“desubjugation”
and
“reflected
intractability”
of
the
continual
attempt
to
reduce
and
change
the
way
one
is
governed.
Sie
ist
eine
Praxis
der
–
wie
es
Foucault
nennt
–
„Entunterwerfung“
und
der
„reflektierten
Unfügsamkeit“,
des
kontinuierlichen
Versuchs,
weniger
und
anders
regiert
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
With
the
interviews
that
we
conducted
with
cultural
producers
in
late
2003,
we
wanted
to
focus
on
the
relationship
between
the
precarization
of
the
respective
circumstances
of
life
and
the
intractability
of
cultural
and
knowledge
production,
in
order
to
look
for
the
lines
capable
of
collectivity
there,
which
lead
out
of
individualized
experience.
Mit
den
Interviews,
die
wir
Ende
2003
mit
KulturproduzentInnen
fÃ1?4hrten,
wollten
wir
das
Verhältnis
zwischen
der
Prekarisierung
der
jeweiligen
Lebensverhältnisse
und
der
Widerspenstigkeit
von
Kultur-
und
Wissensproduktion
in
den
Blick
bekommen,
um
von
dort
nach
kollektivierbaren
Linien
zu
suchen,
die
aus
der
individualisierten
Erfahrung
herausfÃ1?4hren.
ParaCrawl v7.1
Such
knotty
problems
are
part
of
the
iteration
of
one
of
the
central
problems
in
computing,
that
of
speed
and
intractability
as
it
unfolds
in
relation
to
computing
applications.
Solcherlei
verzwickte
Probleme
gehören
zu
der
Iteration
eines
der
zentralsten
IT-Probleme,
nämlich
dem
der
Geschwindigkeit
und
der
Unfügsamkeit
im
Hinblick
auf
Computerprogramme.
ParaCrawl v7.1
We
will
not
participate
at
the
subjection-ritualis
but
celebrate
our
hedonist
intractability
as
a
collective
disruption
of
public
order.
Wir
beteiligen
uns
nicht
am
Spiel
der
Unterwerfungsgesten,
sondern
zelebrieren
unsere
hedonistische
Widerspenstigkeit
als
kollektive
Störung
der
öffentlichen
Ordnung.
ParaCrawl v7.1
We
strongly
disagree
with
their
goal
and
have
expressed
our
displeasure
at
their
intractability.
Dieser
ihrer
Zielsetzung
widersprechen
wir
zutiefst,
und
wir
haben
ihnen
über
ihre
Widerspenstigkeit
unser
Missfallen
zum
Ausdruck
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Thorns…
are
spiny,
hurt,
and
signalize
distance,
intractability,
protection
and
defiance.
Thorns…
sometimes
poisoned,
get
stuck
in
your
heart,
flesh
and
soul,
where
you
can
hardly
get
rid
of
them…
Thorns
are
the
distinct
allegory
of
JAN
DORN
and
gets
reflected
in
every
piece
of
musical
work.
Dornen...
sind
stachelig,
tun
weh,
signalisieren
Distanz,
Widerspenstigkeit,
Wehrhaftigkeit
und
Trotz,
stecken,
schon
mal
vergiftet,
manchmal
tief
in
Herz,
Fleisch
und
Seele,
wo
man
sie
schwer
wieder
los
wird...
Dornen
sind
die
prägende
Allegorie
bei
JAN
DORN
und
werden
auf
jeder
Ebene
ihres
Schaffens
reflektiert.
ParaCrawl v7.1