Translation of "Investment margin" in German

This development was partly offset by a lower investment margin.
Diese Entwicklung wurde durch eine geringere Marge aus Kapitalanlagen teilweise ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
Given that investments in Russia, which is still considered an emerging market economy with more dynamic growth prospects and higher inflation rates than in more developed economies and subsequently higher yield expectations on any capital investment, the profit margin of 10 % as used for the purposes of the present investigation was considered to be a conservative estimate.
Angesichts der Tatsache, dass bei jeglichen Investitionen in Russland, das weiterhin als im Aufbau befindliche Marktwirtschaft angesehen wird, mit dynamischeren Wachstumsperspektiven und höheren Inflationsraten als gefestigtere Volkswirtschaften, folglich höhere Ertragsaussichten bestehen, wurde die für die Zwecke dieser Untersuchung zugrunde gelegte Gewinnspanne von 10 % als vorsichtige Schätzung angesehen.
DGT v2019
There is simply no theoretical or empirical basis for this, especially in countries like the US, where most investment (at the margin) is financed by debt and interest is tax deductible.
Nur gibt es hierfür gibt es einfach keine theoretische oder empirische Basis, besonders in Ländern wie den USA, wo die meisten Investitionen kreditfinanziert sind und der Zinsaufwand steuerabzugfähig ist.
News-Commentary v14
Investment costs shall include the costs of construction (including financing costs) and the costs of developing the infrastructure plus, where appropriate, a return on the capital investment or profit margin.
Die Kosten der Investitionen in Infrastrukturen müssen die Baukosten (einschließlich der Finanzierungskosten) und die Kosten für die Entwicklung der Infrastruktur sowie gegebenenfalls einen Zinsertrag für das investierte Kapital oder eine Gewinnmarge umfassen.
DGT v2019
Full year 2015: In Life and Health insurance, operating profit for the year jumped 14.1Â percent to 3.8Â billion euros, mainly driven by a higher investment margin.
Gesamtjahr 2015: Im Segment Lebens- und Krankenversicherung stieg das operative Ergebnis für das Gesamtjahr um 14,1 Prozent auf 3,8 Milliarden Euro, hauptsächlich aufgrund eines höheren Kapitalanlageergebnisses.
ParaCrawl v7.1
Operating profit decreased slightly to 3,197Â (3,351)Â million euros as a result of less favorable foreign currency translation effects and a normalized level of investment margin in the United States compared to the first nine months of 2017.
Das operative Ergebnis sank leicht im Vergleich zu den ersten neun Monaten 2017 auf 3.197 (3.351) Millionen Euro aufgrund von ungünstigeren Währungsumrechnungseffekten sowie einer normalisierten Marge aus den Kapitalanlagen in den Vereinigten Staaten.
ParaCrawl v7.1
This was mainly driven by a higher investment margin as a result of positive impacts from fixed income derivatives in Germany.
Der Anstieg ist überwiegend auf eine höhere Marge aus Kapitalanlagen, begünstigt durch positive Effekte aus Derivaten auf festverzinsliche Wertpapiere in Deutschland, zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Operating profit decreased 10.3 percent to 1.1 (1.2) billion euros in the third quarter of 2017 mainly due to a lower investment margin.
Das operative Ergebnis sank im dritten Quartal 2017 um 10,3 Prozent auf 1,1 (1,2) Milliarden Euro, hauptsächlich bedingt durch eine niedrigere Marge aus den Kapitalanlagen.
ParaCrawl v7.1
This decrease was mainly driven by a lower investment margin in Germany and reserve strengthening in South Korea.
Dieser Rückgang ergab sich vor allem aus der geringeren Marge aus Kapitalanlagen in Deutschland und Stärkung der Reserven in Südkorea.
ParaCrawl v7.1
Operating profit grew 18.2 percent to 2.9 billion euros in the third quarter, largely due to a higher investment margin in the Life and Health segment.
Das operative Ergebnis stieg im dritten Quartal hauptsächlich aufgrund einer höheren Marge aus Kapitalanlagen im Lebens- und Krankenversicherungsgeschäft um 18,2 Prozent auf 2,9 Milliarden Euro.
ParaCrawl v7.1
Operating profit decreased by 4.6 percent to 1,075 (1,128) million euros due to a lower investment margin in Spain and in our German life business.
Das operative Ergebnis sank um 4,6 Prozent auf 1.075 (1.128) Millionen Euro aufgrund einer niedrigeren Marge aus Kapitalanlagen in Spanien und im deutschen Lebensversicherungsgeschäft.
ParaCrawl v7.1
Operating profit decreased slightly to 3,197 (3,351) million euros as a result of less favorable foreign currency translation effects and a normalized level of investment margin in the United States compared to the first nine month of 2017.
Das operative Ergebnis sank leicht im Vergleich zu den ersten neun Monaten 2017 auf 3.197 (3.351) Millionen Euro aufgrund von ungünstigeren Währungsumrechnungseffekten sowie einer normalisierten Marge aus den Kapitalanlagen in den Vereinigten Staaten.
ParaCrawl v7.1
Operating profit decreased slightly to 3,197 (3,351) million euros as a result of less favorable foreign currency translation effects and a normalized level of investment margin in the United States compared to the first nine months of 2017.
Das operative Ergebnis sank leicht im Vergleich zu den ersten neun Monaten 2017 auf 3.197 (3.351) Millionen Euro aufgrund von ungünstigeren Währungsumrechnungseffekten sowie einer normalisierten Marge aus den Kapitalanlagen in den Vereinigten Staaten.
ParaCrawl v7.1
In Life and Health insurance, operating profit for the year jumped 14.1 percent to 3.8 billion euros, mainly driven by a higher investment margin.
Im Segment Lebens- und Krankenversicherung stieg das operative Ergebnis für das Gesamtjahr um 14,1 Prozent auf 3,8 Milliarden Euro, hauptsächlich aufgrund eines höheren Kapitalanlageergebnisses.
ParaCrawl v7.1
Accompanied by renewed high, future-oriented investment, the EBITDA margin is expected to remain within the range of 25%-27%, as targeted and already achieved (without effects from the transition to the new IFRS 16 leasing standard).
Die EBITDA-Marge wird bei erneut hohen zunftsorientierten Investitionen in dem bereits erreichten und auch künftig angestrebten Korridor von 25% bis 27% erwartet (ohne Effekte aus der Umstellung des neuen Leasingstandards IFRS 16).
ParaCrawl v7.1
Usually some effective key performance indicators may be those that include return on investment, profit margin, sales figures, customer complaints, appointments, visitors … many of these parameters are increasingly controlled environments online because the software allows an exhaustive control of procurement methodologies used by visitors.
Normalerweise werden einige effektive Kennzahlen können diejenigen, Return on Investment, Gewinnspanne, Verkaufszahlen zählen sein, Kundenbeschwerden, Termine, Besucher... viele dieser Parameter sind zunehmend kontrollierten Umgebungen online, weil die Software ermöglicht eine umfassende Steuerung der Beschaffung Methoden, die von Besuchern genutzt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases