Translation of "Iron ore fines" in German
Agglomerated
iron-bearing
product
containing
iron
ore
fines,
fluxes
and
iron-containing
recycling
materials
with
the
chemical
and
physical
properties
such
as
the
level
of
basicity,
mechanical
strength
and
permeability
required
to
deliver
iron
and
necessary
flux
materials
into
iron
ore
reduction
processes
Agglomeriertes
eisenhaltiges
Produkt
aus
feinkörnigem
Eisenerz,
Flussmitteln
und
eisenhaltigem
Recyclingmaterial
mit
den
chemischen
und
physikalischen
Eigenschaften
(Basizitätswert,
Druckfestigkeit
und
Durchlässigkeit),
die
erforderlich
sind,
um
Eisen
und
die
notwendigen
Flussmittel
in
den
Prozess
der
Eisenerzreduktion
einzubringen.
DGT v2019
A
process
for
the
production
of
pig
iron
from
fine
ore
is
described,
in
which
initially
the
fine
ore
undergoes
prereduction
to
a
degree
of
metallization
of
preferably
65
to
75%.
Es
wird
ein
Verfahren
beschrieben
zur
Herstellung
von
Roheisen
aus
Feinerz,
bei
dem
zunächst
eine
Vorreduktion
des
Feinerzes
erfolgt
bis
zu
einem
Metallisationsgrad
von
vorzugsweise
65
bis
75%.
EuroPat v2
To
utilize
the
excess
gas
incurring
in
the
process,
the
export
gas
leaving
the
preheating
zone,
according
to
a
preferred
embodiment,
if
desired,
upon
admixture
of
a
portion
of
the
reducing
gas
leaving
the
reduction
zone,
after
CO2
purification,
is
used
for
producing
hot-briquetted
iron,
wherein
fine
ore
is
subjected
to
preheating
in
a
preheating
zone,
subsequently
is
subjected
to
a
largely
complete
reduction
in
at
least
one
reduction
zone
and,
furthermore,
is
supplied
to
a
compressing
and
briquetting
means,
and
the
export
gas,
upon
heating,
is
conducted
into
the
at
least
one
reduction
zone
under
formation
of
a
fluidized
bed,
and,
after
having
flown
therethrough,
is
withdrawn
from
the
same
and
is
fed
to
the
preheating
zone
under
partial
combustion
with
a
view
to
temperature
elevation
for
the
purpose
of
forming
a
fluidized
bed.
Zur
Verwertung
des
bei
dem
Prozeß
anfallenden
Überschußgases
wird
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
das
aus
der
Vorwärmzone
austretende
Exportgas
gegebenenfalls
nach
Zumischung
eines
Teiles
des
aus
der
Reduktionszone
austretenden
Reduktionsgases
nach
einer
CO
2
-Reinigung
zur
Erzeugung
von
heiß
brikettiertem
Eisen
herangezogen,
wobei
Feinen
in
einer
Vorwärmzone
einer
Vorwärmung
unterzogen,
anschließend
in
mindestens
einer
Reduktionszone
einer
weitgehenden
Fertigreduktion
unterzogen
und
weiters
einer
Verdichter-
und
Brikettiereinrichtung
zugeführt
wird,
und
das
Exportgas
nach
einer
Aufheizung
in
die
mindestens
eine
Reduktionszone
unter
Bildung
eines
Wirbelbettes
geleitet
sowie
von
dieser
nach
Durchströmen
desselben
abgezogen
und
der
Vorwärmzone
unter
Teilverbrennung
zwecks
Temperaturerhöhung
zur
Bildung
eines
Wirbelbettes
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Additionally
to
iron
ore
also
fine-grained
metallurgical
wastes
or
recyclings
in
oxidized
and/or
metallic
form
as
well
as
possibly
additionally
carbon-containing
materials
can
be
charged
via
the
means
according
to
the
invention.
Zusätzlich
zum
Eisenerz
können
über
die
erfindungsgemäße
Einrichtung
auch
feinkörnige
Hüttenwerksabfallstoffe
oder
Kreislaufstoffe
in
oxidierter
und/oder
metallischer
Form
sowie
eventuell
zusätzlich
kohlenstoffhältige
Stoffe
eingebracht
werden.
EuroPat v2
To
utilize
the
excess
gas
incurring
from
the
process,
the
export
gas
leaving
the
preheating
zone,
according
to
a
preferred
embodiment,
if
desired,
upon
admixture
of
a
portion
of
the
reducing
gas
leaving
the
reduction
zone,
after
CO2
purification,
is
used
for
producing
hot-briquetted
iron,
wherein
fine
ore
is
subjected
to
preheating
in
a
preheating
zone,
subsequently
is
subjected
to
a
largely
complete
reduction
in
at
least
one
reduction
zone
and,
furthermore,
is
supplied
to
a
compressing
and
briquetting
means,
and
the
export
gas,
upon
heating,
is
conducted
into
the
at
least
one
reduction
zone
under
formation
of
a
fluidized
bed,
and,
after
having
flown
therethrough,
is
withdrawn
from
the
same
and
is
fed
to
the
preheating
zone
under
partial
combustion
with
a
view
to
temperature
elevation
for
the
purpose
of
forming
a
fluidized
bed.
Zur
Verwertung
des
bei
dem
Prozeß
anfallenden
Überschußgases
wird
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
das
aus
der
Vorwärmzone
austretende
Exportgas
gegebenenfalls
nach
Zumischung
eines
Teiles
des
aus
der
Reduktionszone
austretenden
Reduktionsgases
nach
einer
CO
2
-Reinigung
zur
Erzeugung
von
heiß
brikettiertem
Eisen
herangezogen,
wobei
Feinerz
in
einer
Vorwärmzone
einer
Vorwärmung
unterzogen,
anschließend
in
mindestens
einer
Reduktionszone
einer
weitgehenden
Fertigreduktion
unterzogen
und
weiters
einer
Verdichter-
und
Brikettiereinrichtung
zugeführt
wird,
und
das
Exportgas
nach
einer
Aufheizung
in
die
mindestens
eine
Reduktionszone
unter
Bildung
eines
Wirbelbettes
geleitet
sowie
von
dieser
nach
Durchströmen
desselben
abgezogen
und
der
Vorwärmzone
unter
Teilverbrennung
zur
Temperaturerhöhung
zwecks
Bildung
eines
Wirbelbettes
zugeführt
wird.
EuroPat v2
To
produce
hot-briquetted
iron,
fine
ore
of
the
same
specification
as
used
for
the
production
of
pig
iron
is
preheated
and
reduced
by
the
reducing
gas
in
the
same
aggregates
as
used
in
pig
iron
production.
Zur
Erzeugung
von
heißbrikettiertem
Eisen
wird
das
Feinerz
gleicher
Spezifikation
wie
für
die
Roheisenherstellung
mit
dem
Reduktionsgas
in
den
gleichen
Aggregaten
wie
bei
der
Roheisenherstellung
vorgewärmt
und
reduziert.
EuroPat v2
It
will
be
understood
that
the
raw
material
bodies
for
the
production
of
ferrosilicon
can
also
contain
finely
divided
iron
or
finely
divided
iron
oxide.
Es
versteht
sich,
daß
man
den
Rohstoff-Formlingen
bei
der
Herstellung
von
Ferrosilicium
auch
feinteiliges
Eisen
oder
feinteiliges
Eisenoxid
zusätzlich
beigeben
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
the
production
of
pig
iron
from
fine
ore,
in
which
the
fine
ore
is
initially
prereduced
and
the
thus
obtained
sponge
iron
melted
down
and
in
this
state
undergoes
final
reduction,
whereby
apart
from
the
sponge
iron
a
carbon
carrier,
an
oxygen-containing
gas
and
optionally
fluxes
are
supplied.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Roheisen
aus
Feinerz,
bei
dem
das
Feinerz
zunächst
vorreduziert
und
der
so
erhaltene
Eisenschwamm
eingeschmolzen
und
in
diesem
Zustand
einer
Endreduktion
unterzogen
wird,
wobei
neben
dem
Eisenschwamm
ein
Kohlenstoffträger,
ein
sauerstoffhaltiges
Gas
und
gegebenenfalls
Zuschlagstoffe
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
manufacturing
granulates,
wherein
the
manufacture
of
the
granulates
comprises
mixing
raw
materials,
in
particular
iron
ore,
fine
iron
ore
concentrates,
coke
breeze,
limestone
and
if
applicable
admixtures,
while
adding
water,
to
produce
a
mixture
in
an
intensive
mixer,
and
the
granulation
and
rolling
of
the
mixture
in
a
granulator
and
a
rolling
drum
respectively.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Granulaten,
wobei
die
Herstellung
der
Granulate
das
Mischen
von
Rohstoffen,
insbesondere
Eisenerz,
Feineisenerzkonzentrate,
Koksgruß,
Kalkstein
und
gegebenenfalls
Zusatzstoffen,
unter
Zugabe
von
Wasser
zu
einem
Gemisch
in
einem
Intensivmischer
und
das
Granulieren
und
Rollieren
des
Gemisches
in
einem
Granulator
beziehungsweise
in
einer
Rolliertrommel
umfasst.
EuroPat v2
Iron
oxides
having
a
particle
size
of
less
than
or
equal
to
100
nm
are
for
the
purposes
of
the
present
invention
referred
to
as
finely
divided
iron
oxides
or
finely
divided
iron
oxide
particles,
or
when
the
iron
oxide
is
haematite,
as
finely
divided
haematites.
Eisenoxide
mit
einer
Teilchengröße
kleiner
als
oder
gleich
100
nm
werden
im
Zusammenhang
mit
dieser
Erfindung
als
feinteilige
Eisenoxide
oder
feinteilige
Eisenoxid-Partikel,
oder
wenn
das
Eisenoxid
Hämatit
ist,
als
feinteilige
Hämatite
bezeichnet.
EuroPat v2
In
the
case
of
smelting-reduction,
a
melter
gasifier
is
used
in
which
hot
liquid
metal
is
produced,
and
at
least
one
reducing
reactor
in
which
the
carrier
of
the
iron
ore
(lump
ore,
fine
ore,
pellets,
sinter)
is
reduced
with
reducing
gas
which
is
generated
in
the
melter
gasifier
by
the
gasification
of
coal
(and
possibly
also
a
small
content
of
coke)
with
oxygen
(90%
or
more).
Bei
der
Schmelzreduktion
kommt
ein
Einschmelzvergaser
zum
Einsatz,
in
dem
heißes
flüssiges
Metall
hergestellt
wird,
sowie
zumindest
ein
Reduktionsreaktor,
in
dem
der
Träger
des
Eisenerzes
(Stückerz,
Feinerz,
Pellets,
Sinter)
mit
Reduktionsgas
reduziert
wird,
wobei
das
Reduktionsgas
im
Einschmelzvergaser
durch
Vergasung
von
Kohle
(und
gegebenenfalls
eines
kleinen
Anteils
von
Koks)
mit
Sauerstoff
(90%
oder
mehr)
erzeugt
wird.
EuroPat v2
In
a
plant
corresponding
to
the
drawing
and
having
a
production
capacity
of
100
t/h
of
briquetted
sponge
iron
of
fine
ore
and
approximately
100
t/h
of
sponge
iron
of
lumpy
ore,
148
t/h
of
fine
ore
were
introduced
into
the
fluidized
bed
reactors
15,
16
and
149
t/h
of
lumpy
ore
were
introduced
into
the
shaft
furnace
1.
In
einer
der
Zeichnung
entsprechenden
Anlage
mit
einer
Produktionskapazität
von
100
t/h
brikettiertem
Eisenschwamm
aus
Feinerz
und
etwa
100
t/h
Roheisen
aus
Stückerz
wurden
148
t/h
Feinerz
in
die
Wirbelbettreaktoren
15,
16
sowie
149
t/h
Stückerz
in
den
Schachtofen
1
eingesetzt.
EuroPat v2
Instead
of
the
Fe
2
O
3
pigments,
for
example
other
magnetic
pigments,
for
example
Co-doped
magnetic
iron
oxides
or
other
finely
dispersed
magnetic
materials
(Sr,
Ba
ferrites)
can
also
be
used.
Anstelle
der
Fe
2
O
3
-Pigmente
können
z.B.
auch
andere
Magnetpigmente,
beispielsweise
Co-dotierte
magnetische
Eisenoxide
oder
sonstige
feindispergierte
magnetische
Materialien
(Sr,
Ba-Ferrite)
verwendet
werden.
EuroPat v2