Translation of "Is accounted for" in German
Today
50
%
of
the
value
of
a
vehicle
is
accounted
for
by
electronics.
Heute
entfallen
50
%
des
Wertes
eines
Fahrzeuges
auf
die
Elektronik.
Europarl v8
The
second-largest
quantity
of
expenditure
in
the
EU's
budget
is
accounted
for
by
the
Structural
Funds.
Der
zweitgrößte
Ausgabenblock
im
Haushalt
der
EU
entfällt
auf
die
Strukturfonds.
Europarl v8
The
carbon
which
is
used
for
energy
recovery
is
not
accounted
for
the
recycling
efficiency,
Für
die
energetische
Verwertung
eingesetzter
Kohlenstoff
wird
bei
der
Recyclingeffizienz
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
The
oxygen
coming
from
the
atmosphere
is
not
accounted
for
the
recycling
efficiency,
Aus
der
Atmosphäre
stammender
Sauerstoff
wird
bei
der
Recyclingeffizienz
nicht
berücksichtigt.
DGT v2019
This
item
is
accounted
for
among
the
assets
in
the
balance
sheet
and
amortised.
Dieser
Posten
wird
in
der
Bilanz
als
Aktiva
verbucht
und
amortisiert.
TildeMODEL v2018
About
30%
of
EU
energy
consumption
is
accounted
for
by
transport.
Etwa
30%
des
Energieverbrauchs
der
EU
entfallen
auf
den
Verkehr.
TildeMODEL v2018
The
difference
is
accounted
for
mainly
by
the
levels
of
private
investment
in
higher
education
institutions
in
the
US.
Eine
Erklärung
für
diesen
großen
Unterschied
sind
die
privaten
Investitionen
in
amerikanische
Hochschuleinrichtungen.
TildeMODEL v2018
A
large
proportion
is
accounted
for
by
three
Member
States
-
Italy,
Germany
and
Spain.
Ein
großer
Teil
entfällt
auf
die
drei
Mitgliedstaaten
Italien,
Deutschland
und
Spanien.
TildeMODEL v2018
Around
60%
of
final
energy
consumption
is
accounted
for
by
this
sector.
Rund
60%
des
Endenergieverbrauchs
entfällt
auf
diesen
Sektor.
TildeMODEL v2018
It
should
be
noted
that,
in
all
other
accounting
systems,
investment
is
also
accounted
for
as
expenditure.
Auch
in
allen
anderen
Rechnungslegungssystemen
werden
Investitionen
als
Ausgaben
behandelt.
TildeMODEL v2018
Overall,
the
growth
of
employment
in
the
Community
is
accounted
for
by
the
service
sector.
Insgesamt
gesehen
entfällt
das
Beschäftigungswachstum
in
der
Gemeinschaft
auf
den
Dienstleistungssektor.
EUbookshop v2
Every
movement,
every
interaction,
every
second
of
their
day
is
accounted
for.
Jede
Bewegung,
jede
Interaktion,
jede
Sekunde
des
Tages
ist
geplant.
OpenSubtitles v2018
Everything
is
accounted
for,
Fairy
Godmother,
except
for
one
potion.
Es
ist
alles
noch
da,
gute
Fee,
bis
auf
einen
Trank.
OpenSubtitles v2018