Translation of "Is being sought" in German
On
the
first
issue,
a
solution
is
still
being
sought.
Zum
ersten
Punkt
wird
weiter
nach
einer
Lösung
gesucht.
Europarl v8
More
cooperation
is
being
sought,
and
this
is
something
to
which
we
must
respond.
Angestrebt
wird
eine
engere
Zusammenarbeit,
und
darauf
sollten
wir
uns
einrichten.
Europarl v8
Please
give
details
of
why
a
variation
of
an
existing
registration
is
being
sought?
Bitte
begründen
Sie,
warum
die
Änderung
einer
vorhandenen
Registrierung
beantragt
wird.
TildeMODEL v2018
An
additional
€10
million
is
being
sought
from
the
Emergency
Reserve
in
2005.
Zusätzliche
10
Millionen
Euro
werden
aus
der
Nothilfereserve
für
2005
beantragt.
TildeMODEL v2018
Active
cooperation
with
the
national
schools
of
public
administration
in
the
Member
States
is
also
being
sought.
Zudem
wird
eine
aktive
Zusammenarbeit
mit
den
Verwaltungshochschulen
der
Mitgliedstaaten
angestrebt.
TildeMODEL v2018
Mr.
Mayor,
is
it
true
Chalky
White
is
being
sought
for
questioning?
Bürgermeister,
stimmt
es,
dass
Chalky
White
gesucht
wird?
OpenSubtitles v2018
The
perpetrator
is
on
the
run,
she
said,
and
he
is
officially
being
sought.
Der
Täter
sei
auf
der
Flucht,
nach
ihm
werde
öffentlich
gefahndet.
WMT-News v2019
However,
the
detection
phase
is
considerably
more
effort
consuming,
while
a
minimum
is
actually
being
sought.
Allerdings
wird
die
Detektionsphase
beträchtlich
aufwendiger,
weil
Minima
zu
suchen
sind.
EuroPat v2
The
optimum
of
the
indices
pos
that
is
being
sought
is
mathematically
retained
in
formula
XVIII.
Das
zu
suchende
Optimum
des
Indexes
pos
ist
mathematisch
in
Formel
XVIII
festgehalten.
EuroPat v2
A
solution
to
this
problem
is
at
present
being
sought.
Für
dieses
Problem
wird
z.Zt.
noch
nach
einer
Lösung
gesucht.
EUbookshop v2
In
principle,
claim
to
unemployment
benefit
exists
only
when
fulltime
employment
is
being
sought.
Grundsätzlich
besteht
ein
Anspruch
auf
Arbeitslosenunterstützung
nur,
wenn
eine
Vollzeitbeschäftigung
gesucht
wird.
EUbookshop v2
Regulatory
approval
is
being
sought.
Die
Genehmigung
der
Kartellbehörden
wird
beantragt.
ParaCrawl v7.1
Official
recognition
by
the
government
is
also
being
sought.
Eine
offizielle
Anerkennung
durch
die
Regierung
wird
angestrebt.
ParaCrawl v7.1