Translation of "Is to be opened" in German
Another
way
is
to
be
opened
up.
Es
muss
ein
anderer
Weg
erschlossen
werden.
Europarl v8
What
is
for
certain:
a
new
jail
soon
is
set
to
be
opened
on
Thilafushi
island
next
month.
Eins
ist
sicher:
nächsten
Monat
wird
ein
neues
Gefängnis
auf
Thilafushi
eröffnet.
GlobalVoices v2018q4
The
European
Institute
for
Gender
Equality
is
to
be
opened
in
2007.
Das
Europäische
Institut
für
Gleichstellungsfragen
soll
2007
eröffnet
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
likely
to
be
opened
in
the
future
to
all
international
actors
of
cooperation.
In
Zukunft
könnten
voraussichtlich
auch
alle
internationalen
Kooperationsakteure
einbezogen
werden.
TildeMODEL v2018
Or
why
he
is
leaving
Costa
Mateo
before
the
vault
is
to
be
opened.
Oder
warum
er
Costa
Mateo
verlassen
wollte,
bevor
der
Tresor
geöffnet
ist.
OpenSubtitles v2018
No
door
is
to
be
opened
without
the
previous
one
being
closed
first.
Keine
Tür
wird
geöffnet,
ohne
die
anderen
abzuschliessen.
OpenSubtitles v2018
The
possibility
of
gettinginvolved
in
the
design
of
rural
futures
is
to
be
opened
to
all
rural
actors
who
are
willing
to
do
so.
Gebieten,
die
hierzu
bereit
sind,
ermöglicht
werden.
EUbookshop v2
The
shutoff
device
is
to
then
be
opened
against
this
pressure
as
well.
Das
Absperrorgan
ist
dann
zusätzlich
gegen
diesen
Druck
zu
öffnen.
EuroPat v2
The
second
"Happy
Home"
is
going
to
be
opened
in
April
thanks
to
your
support!
Das
zweite
"Glückliche
Zuhause"
wird
Dank
Ihrer
Unterstützung
im
April
übergeben!
CCAligned v1
The
X-ray
laser
is
due
to
be
officially
opened
in
early
September.
Anfang
September
soll
der
Röntgenlaser
offiziell
eröffnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Following
an
extensive
reconstruction
phase,
the
location
is
to
be
opened
officially
in
summer
2017.
Nach
einer
umfangreichen
Umbauphase
wurde
der
Standort
im
Sommer
2017
offiziell
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
It
is
scheduled
to
be
opened
in
August
2010.
Inbetriebnahme
ist
für
August
2010
geplant.
ParaCrawl v7.1
In
the
already
addressed
theoretical
operating
sequence,
the
throttle
D
1
is
now
to
be
opened.
Im
bereits
angesprochenen
gedanklichen
Funktionsablauf
soll
nun
die
Drossel
D1
geöffnet
werden.
EuroPat v2
The
clutch
is
able
to
be
opened
when
crossing
zero.
Beim
Nulldurchgang
kann
die
Kupplung
geöffnet
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
storage
chamber
is
to
be
reliably
opened
at
the
punch
perforation
point.
Zudem
soll
das
die
Speicherkammer
zuverlässig
an
der
Einstichstelle
des
Stoßdorns
geöffnet
werden.
EuroPat v2
When
the
door
is
to
be
opened
as
a
pivoting
door,
the
pivot
joint
is
locked.
Wenn
die
Türe
als
Drehtüre
geöffnet
werden
soll,
wird
das
Drehgelenk
arretiert.
EuroPat v2
In
this
case,
the
side
door
25
is
continued
to
be
opened
via
the
pull/push
rod
11
.
Über
die
Zug-/Druckstange
11
wird
dabei
die
Seitentür
25
weiter
geöffnet.
EuroPat v2
A
marine
reserve
is
also
due
to
be
opened
here
very
soon.
In
Kürze
wird
hier
auch
ein
Meeresnaturschutzgebiet
gegründet.
ParaCrawl v7.1
It’s
always
the
same
page
which
is
going
to
be
opened.
Es
ist
immer
die
gleiche
Seite,
die
geöffnet
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Paul,
the
StudiTUM-house
in
Garching
is
about
to
be
opened.
Paul,
das
StudiTUM-Haus
in
Garching
wird
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
The
new
reception
area
at
uvex
headquarters
is
to
be
opened
in
November.
Der
neue
Empfang
in
der
Zentrale
wird
im
November
eröffnet.
ParaCrawl v7.1