Translation of "Island status" in German

Demnach ist die Insellage an sich ein ausreichendes Kriterium.

Diese Zahlen liegen für Mit­gliedstaaten mit Inselstatus bedeutend höher.

Elba verfügt dank seiner Insellage noch über nahezu unversehrte Küsten.

Durch die Nähe zu Island und unseren Inselstatus leiden wir besonders unter den Folgen der Asche.

Darüber hinaus hat die Insel den Status eines Nationalparks, der die gesamte Insel umfasst.

Es bedarf also einer globalen Gemeinschaftspolitik für die Inseln, die allen Aspekten der Insellage Rechnung trägt.

Auf der Grundlage dieser Bestimmung im neuen Vertrag ist für die Inseln außerdem die Umsetzung einer integrierten Politik zur Bewältigung der besonderen Probleme notwendig, die sich aus ihrer Insellage ergeben.

Nur das Vereinigte Königreich scheint sich dem zu widersetzen, doch wäre es möglich, diesem Land aufgrund seines Inselstatus mit einer für Inseln geltenden Ausnahmeregelung entgegenzukommen.

Der Vorschlag greift das Prinzip des interregionalen Gleichgewichts auf und entwickelt es weiter, indem er die Kommission auffordert, in die Agenda 2000 makroökonomische und geoökonomische Faktoren wie Randlage oder Insellage aufzunehmen.

Die vielfältigen und dauerhaften Merkmale und Handicaps der Regionen in äußerster Randlage sind auch eine Folge ihrer jeweiligen Insellage, deren Nachteile durch die sehr große Entfernung zu allen anderen Teilen der Europäischen Union sowie zu den anderen Inselregionen noch drastisch verschärft werden.

Die Anerkennung des besonderen Status der Inseln im erneuerten Vertrag würde die Zusammenarbeit zwischen den europäischen Inselregionen im Hinblick auf die Ausarbeitung einer integrierten Politik, von Pilotprojekten und spezifischen Maßnahmen zugunsten einer nachhaltigen Entwicklung begünstigen.

Aufgrund der Tragweite dieser Probleme ist es erforderlich, bei der anstehenden Reform der Strukturfonds geoökonomische Faktoren wie Randlage und Insellage zu berücksichtigen, wenn wir das Ungleichgewicht zwischen Zentrum und Peripherie beseitigen wollen - ein Ungleichgewicht, das eine Einteilung in Europäer erster und zweiter Klasse bedeutete.

Die Anerkennung des Inselstatus im Vertrag wird die Grundlage dafür sein, die strukturellen Nachteile einer andersartigen Gruppe von Regionen zu beseitigen, ihre nachhaltige Entwicklung zu fördern, die eigenständige lokale Entwicklung zu unterstützen und schließlich ohne Benachteiligung der Festlabdregionen ein Gleichgewicht zwischen wirtschaftlicher Effizienz, sozialer Gerechtigkeit und Erhaltung der Umwelt herzustellen.

Wir möchten erreichen, daß diese Inseln die bestmögliche Behandlung erfahren, um die aus der Insellage resultierenden Nachteile auszugleichen und die Chancengleichheit für alle dort lebenden Menschen zu fördern.

In den Verträgen sind Passagen enthalten, die den Grundsatz des Zusammenhalts festschreiben, und in der Erklärung Nr. 30 zum Vertrag von Amsterdam, wo der Grundsatz des Zusammenhalts bekräftigt und auf den Sachverhalt der Insellage angewandt wird, heißt es wortwörtlich: "Die Konferenz ist sich dessen bewusst, dass Inselgebiete unter strukturellen Nachteilen leiden, die mit ihrer Insellage verknüpft sind und die als ständige Gegebenheiten ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung beeinträchtigen ".

Doch betreffen die Probleme, die sich aus dem Inselstatus, den bergigen Gebieten und dünner Bevölkerungsdichte ergeben, auch viele Gebiete in anderen Mitgliedstaaten und in einigen Beitrittsländern.

Aus diesem Grunde werde ich dem Berichterstatter nicht folgen, der nur das angebliche Interesse des Binnenmarktes berücksichtigt, die mit dem Inselstatus verbundenen Probleme vorsätzlich ignoriert und eine Steuerregelung vorschlägt, welche für die gegebene Lage völlig ungeeignet ist.

Der Hauptgrund dafür sind die unwiderlegbaren strukturellen Defizite, die sich direkt aus der Insellage ergeben, was die Europäische Union allzu lange nicht beachtet hat.

Wenn die Inseln innerhalb der unleugbaren Zwänge in Form von noch immer bestehenden Hindernissen aufgrund der Insellage, durch die ihre Entwicklung gehemmt wird, unterstützt und diese Zwänge bei den Leitlinien für die Strukturfonds entsprechend berücksichtigt werden, wird die Europäische Union einen wesentlichen Beitrag dazu leisten, Ungleichheiten oder vielmehr Diskriminierung zu beseitigen, die nicht nur hinsichtlich des gemeinschaftlichen Besitzstands unverantwortlich sind, sondern auch im Widerspruch stehen zu dem allgemein anerkannten Ziel der gerechten und gleichmäßigen Entwicklung der europäischen Regionen.

Die Insellage als solche ist jedoch nicht als Kriterium der Förderungswürdigkeit aufgeführt, was Sie bemängeln, wie ich verstehe.

Aber hier ist auch die Kommission gefordert, auf die besondere Kleinstruktur der maltesischen Landwirtschaft, auf steuerliche Traditionen oder auf die spezifischen Bedingungen für den Handel aufgrund der Insellage einzugehen.

Ich möchte Sie daran erinnern, dass diese Regionen aufgrund ihres Inselstatus und ihrer Randlage anders behandelt werden, und das ist vor allem notwendig, wenn wir ihre landwirtschaftliche Tätigkeit weiterhin aufrechterhalten wollen.

Wer sich mit dem Problem befasst hat, der weiß, dass die Situation hinsichtlich der Übersetzungen wirklich skandalös ist: Während in die italienische Fassung der Grundsatz aufgenommen wurde, wonach die Insellage als solche ein hinlängliches Kriterium für das Eingreifen der Gemeinschaft ist, kommt in der französischen Version ebenso wie in anderen Sprachfassungen ein anderes Konzept zum Ausdruck, wobei die englische Fassung genau in der Mitte liegt und sich für beide Auslegungen eignet.

In der Tat machen die Besonderheiten dieser Regionen, die im allgemeinen aus ihrer Insellage und ihrer Entfernung zum europäischen Festland, aber auch aus ihrer chronischen Abhängigkeit von einigen wenigen Erzeugnissen oder einem einzigen Erzeugnis resultieren, erforderlich, dass zur Überwindung dieser Hemmnisse geeignete, spezielle Maßnahmen getroffen werden.