Translation of "Isolated from" in German
Justifications
that
are
isolated
from
the
particulars
of
the
case
or
that
rely
on
considerations
of
general
prevention
shall
not
be
accepted.
Vom
Einzelfall
losgelöste
oder
auf
Generalprävention
verweisende
Begründungen
sind
nicht
zulässig.
DGT v2019
Kosovo
must
not
be
isolated
from
the
European
processes
in
any
way.
Der
Kosovo
darf
in
keiner
Weise
von
den
europäischen
Prozessen
isoliert
werden.
Europarl v8
Currently,
the
Baltic
countries
are,
to
a
large
extent,
isolated
from
the
European
transport
network.
Zurzeit
sind
die
baltischen
Länder
größtenteils
vom
europäischen
Verkehrsnetz
abgetrennt.
Europarl v8
Otherwise,
we
will
be
isolated
from
the
EU's
transport
system.
Anderenfalls
werden
wir
vom
Verkehrssystem
Europas
abgeschnitten.
Europarl v8
For
more
than
a
week
these
people
are
isolated
from
the
civilization.
Die
Menschen
hier
sind
seit
einer
Woche
von
der
Zivilisation
abgeschnitten.
GlobalVoices v2018q4
Aspirin
was
first
isolated
from
the
bark
of
the
willow
tree
in
the
eighteenth
century.
Aspirin
beispielsweise
wurde
im
18.
Jahrhundert
erstmals
aus
der
Rinde
von
Weidenbäumen
extrahiert.
News-Commentary v14
Aequorin
is
a
calcium-activated
photoprotein
isolated
from
the
hydrozoan
"Aequorea
victoria".
Aequorin
ist
ein
Photoprotein
aus
biolumineszenten
Quallen
der
Gattung
"Aequorea".
Wikipedia v1.0
Gymnemic
acids
are
glycosides
isolated
from
the
leaves
of
"Gymnema
sylvestre"
(Asclepiadaceae).
Sie
wurden
aus
der
indischen
Schlingpflanze
("Gymnema
sylvestre")
isoliert.
Wikipedia v1.0
They
can
be
isolated
from
the
nectar
of
flowers
and
from
damaged
fruit.
Sie
können
auch
von
Blütennektar
und
von
beschädigten
Früchten
isoliert
werden.
Wikipedia v1.0
A
high
resistance
rate
of
E.
coli,
isolated
from
chickens,
against
tetracyclines
has
been
documented.
Bei
aus
Hühnern
isolierten
E.
coli
wurde
eine
hohe
Resistenzrate
gegenüber
Tetracyclinen
nachgewiesen.
ELRC_2682 v1
The
antibodies
in
Privigen
are
isolated
from
human
blood
plasma.
Die
in
Privigen
vorhandenen
Antikörper
werden
aus
menschlichem
Blutplasma
gewonnen.
EMEA v3
Nigeglanine
was
isolated
from
extracts
of
"Nigella
glandulifera".
Nigeglanin
wurde
aus
"Nigella
glandulifera"
isoliert.
Wikipedia v1.0
It
seems
that
these
bulgeless
galaxies
have
formed
in
environments
isolated
from
other
galaxies.
Auch
Bilder
von
sich
vereinigenden
oder
sonstwie
interagierenden
Galaxien
sind
klassifiziert
worden.
Wikipedia v1.0
Fosmidomycin
is
an
antibiotic
that
was
originally
isolated
from
culture
broths
of
bacteria
of
the
genus
"Streptomyces".
Fosmidomycin
ist
ein
Antibiotikum
aus
"Streptomyces
lavendulae",
einer
Streptomyceten-Art.
Wikipedia v1.0