Translation of "Issuer code" in German

This procedure has the further advantage that the value code issuer receives a return confirmation from the customer before the value code is delivered, so that, for instance, no inactive value codes remain in the database that have never been confirmed.
Dieses Vorgehen hat den weiteren Vorteil, dass der Wertcodeausgeber eine Rückbestätigung des Bestellers erhält, bevor der Wertcode ausgeliefert wird, so dass beispielsweise keine inaktiven Wertcodes in der Datenbank verbleiben, die nie bestätigt wurden.
EuroPat v2
This has the advantage that the delivery number is able to be used repeatedly by the customer, i.e. is able to be transmitted to the value code issuer to request the value code, and the value code, which is linked in the database to the delivery number, is able to be transmitted to the customer repeatedly, which is advantageous when, for instance, the confirmation of the delivery number is unsuccessful, e.g. owing to a technical problem or owing to an entry error, when the value does is not transmitted successfully to the user, or when the customer has lost the value code already transmitted to him, e.g. because he has forgotten it or has misplaced it.
Dies hat den Vorteil, dass die Liefernummer vom Besteller mehrmals verwendet, das heisst zur Anforderung des Wertcodes an den Wertcodeausgeber übermittelt werden kann, und der Wertcode, der in der Datenbank mit der Liefemummer verknüpft ist, mehrmals an den Besteller übertragen werden kann, was vorteilhaft ist, wenn zum Beispiel die Bestätigung der Liefemummer misslingt, beispielsweise wegen eines technischen Problems oder wegen eines Eingabefehlers, wenn der Wertcode nicht erfolgreich an den Benutzer übermittelt wird, oder wenn der Besteller den bereits an ihn übermittelten Wertcode verloren hat, beispielsweise weil er ihn vergessen oder verlegt hat.
EuroPat v2
This method has the advantage that an interested customer is able to order and obtain a value code directly, without intermediate trade, from the value code issuer via an order channel, for example a telecommunications network, for instance a mobile network or a fixed network, e.g. the public switched telephone network or the Internet, no physical value cards having to be produced, since also the delivery channel is able to comprise a telecommunications network that corresponds to the order channel, for example, or which differs from the order channel, and this being possible twenty-four hours a day without night shifts.
Dieses Vorgehen hat den Vorteil, dass ein interessierter Kunde einen Wertcode direkt, ohne Zwischenhandel vom Wertcodeausgeber über einen Bestellkanal, beispielsweise ein Telekommunikationsnetz, zum Beispiel ein Mobilnetz oder ein Festnetz, zum Beispiel das öffentliche geschaltete Telefonnetz oder das Internet, bestellen und beziehen kann, wobei keine physikalischen Wertkarten produziert werden müssen, da auch der Auslieferungskanal ein Telekommunikationsnetz umfassen kann, welches beispielsweise dem Bestellkanal entspricht oder welches sich vom Bestellkanal unterscheidet, und wobei dies ohne Nachtarbeit während vierundzwanzig Stunden pro Tag möglich ist.
EuroPat v2
In a preferred embodiment variant, receipt of the transmitted value code is confirmed to the value code issuer, through transmission of confirmation information containing, for instance, at least one part of the value code, via a confirmation channel corresponding, for example, to the said order channel and/or to the said delivery channel, before a monetary amount value is charged to the customer.
In einer bevorzugten Ausführungsvariante wird der Empfang des übermittelten Wertcodes durch Übermitteln von Bestätigungsinformationen, die beispielsweise mindestens einen Teil des Wertcodes enthalten, über einen Bestätigungskanal, der beispielsweise dem genannten Bestellkanal und/oder dem genannten Auslieferungskanal entspricht, an den Wertcodeausgeber bestätigt, bevor dem Besteller ein Geldbetragswert belastet wird.
EuroPat v2
The communications channel 4 comprises a distribution network for communication by means of conventional paper post 41, the value code issuer 5 including, for example, programmed software functions and suitable hardware elements to produce the paper post 41 with the value code contained therein.
Der Kommunikationskanal 4 umfasst ein Verteilungsnetz für die Kommunikation mittels konventioneller Papierpost 41, wobei der Wertcodeausgeber 5 beispielsweise programmierte Softwarefunktionen und geeignete Hardwareelemente umfasst, um die Papierpost 41 mit dem darin enthaltenen Wertcode zu produzieren.
EuroPat v2
In exchange for corresponding payment, an operator of a value code issuer 5 can also carry out the method for interested parties who issue value codes, but do not want to operate any value code issuers 5 themselves.
Ein Betreiber eines Wertcodeausgebers 5 kann das Verfahren gegen entsprechende Bezahlung auch für interessierte Parteien ausführen, die zwar Wertcodes ausgeben aber keinen Wertcodeausgeber 5 selber betreiben wollen.
EuroPat v2
The value code issuer 5 thereby receives a return confirmation from the customer, before the value code is delivered, without inactive value codes that have never been confirmed remaining in the database, for example.
Dadurch erhält der Wertcodeausgeber 5 eine Rückbestätigung des Bestellers, bevor der Wertcode ausgeliefert wird, ohne dass beispielsweise inaktive Wertcodes in der Datenbank verbleiben, die nie bestätigt wurden.
EuroPat v2
Five secret codes + Issuer Code + Pin, to selectively enable access to data stored in card and to features and functions provided by the card e.g. the READ and WRITE commands.
Fünf geheime Codes + Hersteller Code + PIN, um wahlweise die Zugänge zu den auf der Katre gespeicherten Daten und den von der Karte zur Verfügung gestellten Funktionen, z.B. das LESEN und SCHREIBEN Kommando, freizuschalten.
ParaCrawl v7.1
The value code issuer 5 comprises, for example, one or more communications servers, commonly available on the market, which each have the necessary software and hardware components to be connected to one or more, if applicable different, communications channels 1 to 4 .
Der Wertcodeausgeber 5 umfasst beispielsweise einen oder mehrere handelsübliche Kommunikationsserver, die jeweils über die notwendigen Soft- und Hardwarekomponenten verfügen, um mit einem oder mehreren, gegebenenfalls verschiedenen Kommunikationskanälen 1 bis 4 verbunden zu werden.
EuroPat v2
For communication over the communications channel 3 using a telephone 31, the value code issuer 5 has available, for instance, programmed software functions and suitable hardware elements to ask the customer, by means of spoken menu presentation, to enter data and options via the keyboard of the telephone 31, or to receive data and options from the customer by speech recognition means and to report information to the customer by means of automated speech.
Für die Kommunikation mit einem Telefon 31 über den Kommunikationskanal 3 verfügt der Wertcodeausgeber 5 beispielsweise über programmierte Softwarefunktionen und geeignete Hardwareelemente, um mittels gesprochener Menuführung einen Besteller aufzufordern, Daten und Optionen über die Tastatur des Telefons 31 einzugeben, oder um Daten und Optionen vom Besteller mittels Spracherkennung entgegenzunehmen und um Informationen mittels automatisierter Sprache dem Besteller mitzuteilen.
EuroPat v2
According to the further step 30 of the flow chart c), receipt of the transmitted delivery number is confirmed by the customer to the value code issuer through transmission of at least part of the delivery number via a confirmation channel, that can correspond to the order channel and/or the delivery channel, before the value code is transmitted to the customer in step 40 .
Gemäss dem weiteren Schritt 30 des Flussdiagramms c) wird der Empfang der übermittelten Liefemummer vom Besteller durch Übermitteln von mindestens einem Teil der Lieferungsnummer über einen Bestätigungskanal, der dem Bestellkanal und/oder dem Auslieferungskanal entsprechen kann, an den Wertcodeausgeber bestätigt bevor der Wertcode im Schritt 40 an den Besteller übermittelt wird.
EuroPat v2
In the figure, for each code read at close range, the name or the identification of the competent code issuer is indicated that has been stored in the remote server 7 and retrieved before the menu is displayed.
Auf der Figur wird für jeden gelesenen Code im Nahbereich der Name oder die Identifizierung der zuständigen Code-Herausgeber angegeben, die im Fernserver 7 abgelegt und vor der Anzeige des Menu abgeholt wurden.
EuroPat v2

Related phrases

is coded coded into codeing code
coding for code on codes coded by
issuer