Translation of "Jittering" in German
This
manner
of
gating
is
also
insensitive
to
jittering
antiphase
clock
signals.
Diese
Art
der
Torsteuerung
ist
zudem
völlig
unempfindlich
gegenüber
verjitterten
gegenphasigen
Taktsignalen.
EuroPat v2
In
this
way,
jittering
is
reliably
avoided.
Auf
diese
Weise
wird
ein
Jitter
sicher
vermieden.
EuroPat v2
In
this
process,
as
in
the
process
with
converters
and
an
analog
filter,
there
is
a
danger
of
jittering
of
the
timing
signals,
which
can
lead
to
noise
interference
with
the
sampled
signals.
Bei
diesem
Vorgehen,
wie
im
übrigen
auch
beim
Verfahren
mit
Wandlern
und
einem
Analog-Filter,
besteht
die
Gefahr
der
Verjitterung
der
Taktsignale,
die
zu
einer
Verrauschung
der
abgetasteten
Signale
führen
könnte.
EuroPat v2
If
a
leading
or
trailing
edge
of
the
data
signal
is
located
at
the
input
of
the
signal-processing
circuit
at
the
instant
of
weighting
by
its
system
clock
pulse,
the
result
is
weighting
uncertainty,
which
leads
to
jittering
having
the
width
of
one
clock
period.
Befindet
sich
nun
eine
steigende
oder
fallende
Flanke
des
Datensignals
am
Eingang
der
signalverarbeitenden
Schaltung
im
Bewertungszeitpunkt
von
dessen
Systemtakt
so
entsteht
eine
Bewertungsunsicherheit,
die
zu
einem
Jitter
mit
der
Breite
einer
Taktperiode
führt.
EuroPat v2
No
change
of
state
occurs
in
the
PDM
signal
pm
at
the
instant
t4
during
the
jittering
clock-signal
edge.
Im
Gegensatz
dazu
findet
zum
Zeitpunkt
t4
während
der
verjitterten
Taktsignalflanke
kein
Wechsel
des
PDM-Signals
pm
statt.
EuroPat v2
The
jittering
clock-signal
edge
at
the
instant
t4
does
not
act
on
the
PDM
signals
pm
since
the
latter
does
not
change
its
state
at
the
instant
t4.
Die
verjitterte
Taktsignalflanke
zum
Zeitpunkt
t4
wirkt
sich
auf
das
PDM-Signal
pm
nicht
aus,
weil
dieses
seinen
Zustand
zum
Zeitpunkt
t4
nicht
ändert.
EuroPat v2
In
the
tangential
direction,
however,
as
a
rule
no
control
circuit
is
provided,
so
that
the
reduction
or
avoidance
of
jittering
must
be
done
by
means
of
a
suitably
stable
assembly
that
is
damped
in
the
tangential
direction.
In
Tangentialrichtung
ist
jedoch
in
der
Regel
kein
Regelkreis
vorgesehen,
so
daß
die
Verringerung
bzw.
Vermeidung
von
Jitter
durch
eine
entsprechend
stabile
und
in
Tangentialrichtung
gedämpfte
Montage
erfolgen
muß.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
radial
deviation
from
the
track
in
the
y
direction,
the
deviation
in
the
x
direction
is
a
tangential
deviation
from
the
track,
which
leads
to
jittering.
Im
Gegensatz
zur
Radialabweichung
von
der
Spur
in
y-Richtung
handelt
es
sich
bei
der
Abweichung
in
x-Richtung
um
eine
Tangentialabweichung
von
der
Spur,
die
zu
Jitter
führt.
EuroPat v2