Translation of "Join an event" in German
Join
us
at
an
event
–
online
or
in-person.
Nehmen
Sie
an
unseren
Events
teil
…–
online
oder
persönlich.
CCAligned v1
You
are
interested
to
join
an
external
event
with
one
or
more
of
our
charter
yachts?
Sie
möchten
mit
einer
oder
mehrere
unserer
Yachten
an
einem
extern
organisierten
Event
teilnehmen?
ParaCrawl v7.1
Join
an
event
and
become
a
supporter
of
the
international
fight
against
illicit
drug
trafficking.
Nehmen
Sie
an
einer
Veranstaltung
teil
und
unterstützen
Sie
den
internationalen
Kampf
gegen
den
illegalen
Drogenhandel.
ParaCrawl v7.1
So
join
an
event
near
you
and
boost
your
understanding
of
the
digital
world.”
Besuchen
Sie
also
eine
Veranstaltung
in
Ihrer
Nähe
und
erweitern
Sie
Ihr
Wissen
über
die
digitale
Welt.“
TildeMODEL v2018
If
you
want
to
meet
us
in
person,
join
us
in
an
event
taking
place
near
you,
including
speeches,
booths,
or
local
Fellowship
meetings.
Wenn
Sie
uns
persönlich
kennenlernen
wollen,
treffen
Sie
uns
bei
einer
Veranstaltung
in
Ihrer
Nähe,
einschließlich
Vorträge,
Stände,
oder
lokale
Fellowship-Treffen.
ParaCrawl v7.1
Users
who
have
opted
to
join
an
event
attendee
list
(visible
to
other
users
for
that
event)
may
have
the
option
to
later
hide
themselves
from
the
list
if
desired.
Nutzer,
die
sich
für
eine
Eventbesucherliste
angemeldet
haben
(sichtbar
für
andere
Nutzer
für
dieses
Event)
können
die
Möglichkeit
haben,
sich
später
von
der
Liste
zu
verbergen,
wenn
sie
das
wünschen.
CCAligned v1
After
we
paid
a
visit
to
LUK
we
set
off
for
Mexico
City,
in
order
to
join
an
evening
event
of
Liqui
Moli.
Nach
einem
Besuch
bei
LUK
brachen
wir
nach
Mexico
City
auf,
um
am
Abend
an
einer
Veranstaltung
von
Liqui
Moly
Mexico
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Join
us
in
an
event
taking
place
near
you,
including
speeches,
booths,
or
local
FSFE
meetings.
Unsere
Community
freut
sich
auf
ein
persönliches
Treffen
mit
dir,
etwa
bei
Veranstaltungen
oder
regelmäßigen
Treffen
einer
lokalen
Gruppe
in
deiner
Nähe.
ParaCrawl v7.1
I
recently
visited
a
friend
on
the
West
Coast
who
asked
me
to
join
him
in
an
event
of
which
he
offered
few
details,
except
to
say
that
it
would
involve
the
Japanese.
Vor
Kurzem
besuchte
ich
einen
Freund
an
der
Westküste,
der
mich
fragte,
ob
ich
nicht
an
einem
Ereignis
teilnehmen
wollte,
von
dem
er
mir
lediglich
sagte,
dass
es
mit
Japanern
zu
tun
hätte.
ParaCrawl v7.1
Ever
since
Abdullah
was
invited
to
join
an
event
promoting
talented
new
poets
in
Cairo,
he
has
been
dreaming
about
one
day
becoming
the
"Prince
of
Poets"
–
a
prestigious
award
for
Arab
writers.
Nachdem
Abdullah
kürzlich
zu
einer
Veranstaltung
für
Nachwuchsschriftsteller
in
Kairo
eingeladen
wurde,
träumt
er
davon,
eines
Tages
der
"Prince
of
Poets"
zu
werden,
eine
der
größten
Auszeichnungen
für
Dichter
in
der
arabischen
Welt.
ParaCrawl v7.1
Or
join
an
event
to
become
a
volunteer
and
support
association
who
are
fighting
against
drug
abuses
and
supporting
ones
who
need
rehab.
Oder
nehmen
Sie
an
einer
Veranstaltung
teil,
um
ein
freiwilliger
und
unterstützender
Verein
zu
werden,
der
gegen
Drogenmissbrauch
kämpft
und
diejenigen
unterstützt,
die
eine
Rehabilitation
benötigen.
ParaCrawl v7.1
To
join
an
existing
event,
start
a
new
one
or
contact
ride
organizers,
please
refer
to
the
main
page
.
Um
an
einer
bestehenden
Veranstaltung
teilzunehmen,
starten
Sie
eine
neue
Veranstaltung
oder
wenden
Sie
sich
an
die
Organisatoren
von
Fahrgeschäften.
ParaCrawl v7.1
Ever
since
Abdullah
was
invited
to
join
an
event
promoting
talented
new
poets
in
Cairo,
he
has
been
dreaming
about
one
day
becoming
the
“Prince
of
Poets”
–
a
prestigious
award
for
Arab
writers.
Nachdem
Abdullah
kürzlich
zu
einer
Veranstaltung
für
Nachwuchsschriftsteller
in
Kairo
eingeladen
wurde,
träumt
er
davon,
eines
Tages
der
„Prince
of
Poets“
zu
werden,
eine
der
größten
Auszeichnungen
für
Dichter
in
der
arabischen
Welt.
ParaCrawl v7.1
For
information
on
how
to
join
an
existing
event,
start
a
new
one
or
how
to
contact
ride
organizers,
please
refer
to
the
main
page
.
Um
an
einer
bestehenden
Veranstaltung
teilzunehmen,
starten
Sie
eine
neue
Veranstaltung
oder
wenden
Sie
sich
an
die
Organisatoren
von
Fahrgeschäften.
Informationen
hierzu
finden
Sie
auf
der
Hauptseite
.
ParaCrawl v7.1
Now
you
can
get
motivated
by
a
great
community:
join
an
event
(Upcoming
Events)
in
the
adidas
Runners
community,
participate
in
it,
and
track
your
AR
Run
with
the
Runtastic
app.
Jetzt
kannst
du
dich
von
einer
tollen
Community
motivieren
lassen:
Tritt
in
der
adidas
Runners
Community
einem
Event
bei
("Bevorstehende
Events"),
nimm
an
diesem
teil
und
zeichne
dabei
deinen
AR-Lauf
mit
der
Runtastic
App
auf.
ParaCrawl v7.1
To
join
an
event,
you
must
have
the
Cisco
WebEx
Meetings
app
installed
on
your
BlackBerry
device.Note:
If
your
calendar
event
is
associated
with
a
work
email
account,
the
Cisco
WebEx
Meetings
app
must
be
installed
in
the
work
space
on
your
device.
Um
einem
Ereignis
beizutreten,
muss
die
App
Cisco
WebEx
Meetings
auf
Ihrem
BlackBerry-Gerät
installiert
sein.Hinweis:
Wenn
das
Kalenderereignis
einem
geschäftlichen
E-Mail-Konto
zugewiesen
ist,
muss
die
App
Cisco
WebEx
Meetings
im
geschäftlichen
Bereich
des
Geräts
installiert
sein.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
take
part
in
the
Yearby
organising
or
joining
in
an
event
that
is
takingplace
near
you.
Sie
können
auch
mitmachen,
indem
Sieeine
Veranstaltung
in
Ihrer
Nähe
organisieren
oderdaran
teilnehmen.
EUbookshop v2
When
joining
an
event
the
user
receives
additional
useful
information,
such
as
a
list
of
attending
XING
members
and
recommendations
of
people
worth
meeting.
Mit
der
Eventteilnahme,
bekommt
der
Nutzer
weitere
nützliche
Informationen,
wie
eine
Liste
der
teilnehmenden
XING
Mitglieder
und
Empfehlungen
von
Mitgliedern,
die
es
sich
zu
treffen
lohnt.
ParaCrawl v7.1