Translation of "Key opportunity" in German

Der elektronische Geschäftsverkehr ist zugleich eine große Chance für den Binnenmarkt.

Dies bietet eine einzigartige Gelegenheit, die europäischen Normen fest im türkischen Verfassungsrecht zu verankern.

Es wird dies auch ein entscheidender Moment für eine mögliche Überprüfung und Neuorientierung der Programme sein.

Diese Treffen bieten die Möglichkeit, im persönlichen Gespräch Standpunkte zwischen den Staats- und Regierungschefs auszutauschen.

In diesem Kontext bietet die Konferenz über die Finanzierung der Entwicklung der internationalen Gemeinschaft eine wichtige Gelegenheit, eine neue globale Vereinbarung zu schließen, die auf der Erkenntnis basiert, dass eine sichere Welt für alle nur dann möglich sein wird, wenn ein klares Signal gegeben und die Verpflichtung zur Bekämpfung der Armut erneut bekräftigt wird.

In diesem Zusammenhang bieten die künftigen nationalen Strategien eine hervorragende Gelegenheit, der territorialen Ausgewogenheit zuträgliche Entwicklungsmodelle zu fördern.

Ist der Kommission klar, dass die Dienstleistungsrichtlinie eine einmalige Gelegenheit bietet, klare Bedingungen und rechtliche Bestimmungen bezüglich der Erstattung von Kosten für nicht dringende Behandlungen in den 25 Mitgliedstaaten festzulegen, ohne den Grundsatz der Subsidiarität zu verletzen?

Einer der Gründe, warum wir heute dieses Thema beraten, ist, dass am Monatsende in Paris eine internationale Konferenz stattfinden wird, eine ausgezeichnete Gelegenheit, in der Frage der innovativen Quellen für die Entwicklungsfinanzierung voranzukommen.

Die Schaffung eines gut funktionierenden Binnenmarktes im Dienstleistungsbereich ist ein entscheidender Schritt, um das Potenzial Europas freizusetzen.

Das Forum in Busan wird eine wichtige Gelegenheit sein, die Agenda zur Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit darauf auszurichten, die Wirkung der Hilfe auf die Entwicklungsergebnisse zu steigern.

Die Region ist daher wichtig für die Beziehungen der EU zu China und bietet eine gute Gelegenheit zur Stärkung der strategischen Partnerschaft EU-China, insbesondere durch eine engere Zusammenarbeit in den Bereichen Energie und Verkehr.

Eine entscheidende Möglichkeit, die mit der Bevölkerungsalterung verbundenen Herausforderungen anzugehen und die generationenübergreifende Solidarität zu wahren, besteht also darin, die Babyboom-Kohorten länger auf dem Arbeitsmarkt zu halten und dafür zu sorgen, dass sie so lange wie möglich gesund, aktiv und unabhängig bleiben.

Diese wird eine wichtige Gelegenheit für die Verstärkung des Engagements für eine bessere Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten sowohl auf europäischer als auch auf internationaler Ebene bieten.

Eine bislang noch nicht erwähnte aussichtsreiche Möglichkeit besteht darin, das Potential der englischen, spanischen und französischen Filmindustrie zur Erschließung der weltwei­ten "kulturellen Diaspora" zu nutzen, die über diese drei Sprachen erreicht werden kann.

Sie sind eine wichtige Gelegenheit für Geber, beteiligte Akteure und den Privatsektor, um eine Bestandsaufnahme des bisher Erreichten vorzunehmen.

Eine bislang noch nicht erwähnte aussichtsreiche Möglichkeit besteht in der "Nutzung des Potentials der Sprachindustrien der verschie­denen Mitgliedstaaten zur Erschließung der weltweiten kulturellen Diaspora", die über die jeweiligen Sprachen erreicht werden kann.

Die Wahlen im September sind für Sie, das bosnische Volk, eine einzigartige Gelegenheit, um diesen Prozeß voranzubringen: durch die Schaffung eines neuen Bosnien und Herzegowina und die Verankerung der Demokratie in Ihrem Land und in Ihren Gemeinschaften können Sie nun Ihr eigenes Schicksal bestimmen.

Was die zweite Tagung anbelangt, so betont der Rat, dass diese Tagung in besonderem Maße allen die Gelegenheit bietet, die künftige Arbeitsatmosphäre zu prägen und den Umfang der Arbeiten des Menschenrechtsrates zu bestimmen.

Weiter wird sie zur Förderung der Schifffahrt als umweltfreundlichem Verkehrsträger beitragen eine große Chance für das Seeverkehrsgewerbe angesichts der jüngsten Ereignisse.

Das GATS ist für die Entwicklung insofern von wesentlicher Bedeutung, als es allen Ländern die Möglichkeit verschafft, stabile, langfristig orientierte Investitionen anzuziehen und die betreffende Infrastruktur (Verkehr, Telekommunikation, Finanzdienstleistungen) zu verbessern, was wiederum langfristig dem Wachstum und der Wettbewerbsfähigkeit ihrer Volkswirtschaften insgesamt zugute kommt.

Das vierte hochrangige Forum zur Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit in Busan, Südkorea, wird eine ausgezeichnete Gelegenheit bieten, die Bemühungen zur Verbesserung der EZ-Wirksamkeit fortzusetzen und die Partnerschaften zwischen Entwicklungsländern, Gebern und NRO, aber auch mit den Schwellenländern und dem Privatsektor auszubauen.

Das hochrangige Forum zur Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit, das nächste Woche in Busan, Südkorea, stattfindet, wird eine ausgezeichnete Gelegenheit bieten, der Frage nachzugehen, wie wir unsere Hilfe noch wirksamer machen können, und ich bin froh, dass die Bürger uns in diesem Anliegen unterstützen.“

Ziel dieser Strategie ist ferner die Förderung der Schifffahrt als umweltfreundlichem Verkehrsträger – eine große Chance für das Seever­kehrsgewerbe angesichts der jüngsten Ereignisse.

Daher ist unsere neue Investitionsfazilität so wichtig, denn sie bietet Gebern, Finanzinstitutionen und Unternehmen gleichermaßen eine hervorragende Gelegenheit, sich zusammenzuschließen, und durch Investitionen in nachhaltige und umweltgerechte Projekte die Armut zu verringern.